- DL manuals
- Candy
- Washer
- GO 1280 D
- User Instructions
Candy GO 1280 D User Instructions
Summary of GO 1280 D
Page 1
A au utto om ma attiic ck ká á p prra aö ök ka a user instructions Èícòpyêöèÿ ïî ∋ êcïëyaòaöèè n na av vo od diillo o zza a u up po orra ab bo o instructiuni de utilizare cz en ru sl ro go 1280 d.
Page 2
2 3 ro felicitÅri! Cumparind aceasta masina de spalat candy ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun. Candy are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor. Ati ales calitatea, durabilitatea ...
Page 3
K ka ap piitto olla a chapter ÏapaÃpaÔ poglavje capitolul 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 5 ro cuprins felicitari informatii generale garantie masuri de securitate caracteristici tehnice instalare punerea in functiune descrierea comenzilor descrierea programelor selectionarea programelor caseta de d...
Page 4
6 7 ro capitolul 1 informatii generale la cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina: a) instructiuni de utilizare in limba romana b) lista cu punctele service c) certificat de garantie d) dopuri e) cot rigid pentru tubul de evacuare f) compartiment pentru detergent...
Page 5
8 9 ro capitolul 2 garantie masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita. ÏÀpÀÃpÀÔ 2 ÃÀpÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò àì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åí...
Page 6
10 11 capitolul 3 masuri de securitate atentie: pentru orice operatie de curatare si intretinere a masinii de spalat ● se scoate stekerul din priza. ● se inchide robinetul de apa. ● toate produsele candy au impamintare. Asigurati-va ca priza folosita are impamantare. Aparatele sunt realizate în conf...
Page 7
12 13 ro ● nu utilizati adaptoare sau triplustekere ● nu lasati copiii sa intrebuinteze aparatul fara supraveghere. ● nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza ● nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.) ● in cazul in care o mutati, nu ridicati niciodata ...
Page 8
54 cm 60 cm 85 cm 15 presiunea in instalatia hidraulica ro capitolul 4 capacitate rufe uscate nivel normal de apa putere consum energie (progr.90°c) amperajul fuzibilului rotatii centrifuga tensiune caracteristici tehnice 14 kg 6÷15 2150 1,8 10 min. 0,05 max. 0,8 230 l w kwh a mpa v 8 texíè÷ecêèe xa...
Page 9
16 17 en chapter 5 setting up installation move the machine near its permanent position without the packaging base. Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose. Remove the 4 fixing screws marked (a) and remove the 4 spacers marked (b) cover the 4 holes using the caps...
Page 10
18 min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm 19 ro aplicati folia suplimentara la baza ca in figura. Conectati tubul de apa la robinet. Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare. Nu folositi furtune...
Page 11
20 21 a b c ro folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea . A) rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului. B) rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol. C) blocati piciorusul rotind piulita i...
Page 12
22 23 a b c d e f g h i l m n o p n a p l i b o m h g f e d c ÏÀpÀÃpÀÔ 6 Îïèñàíèå êîìàíä êÛÍÓflÚ͇ β͇ à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ äÌÓÔ͇ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡” äÌÓÔ͇ "·Á ÒÍ·‰ÓÍ" Í·‚˯‡ "ÚÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚" äÌÓÔ͇ "ÓÚÎÓÊÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇" äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ" ä·‚˯‡ Ô‰‚‡ËÚθÌÓÈ ÒÚËÍË äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ...
Page 13
25 24 a 2 min. B ro descriere comenzi manerul usii apasati pe clapa din interiorul manerului usii pentru a deschide usa . Atentie: un dispozitiv special de siguranta impiedica deschiderea imediata a hubloului la sfarsitul spalarii. Dupa terminarea centrifugarii asteptati doua minute inainte de a des...
Page 14
27 26 c äçéèäÄ ëíÄêí/èaìáa ç‡ÊÏËÚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ çÄÜÄíàü äçéèäà ëíÄêí Ñé çÄóÄãÄ êÄÅéíõ åéÜÖí èêéâíà çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ. àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ) ç‡ÊÏËÚ Ë Û‰ÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÍ Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/pausa). åË„‡Ì...
Page 15
28 d 29 ru ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô‰ ̇ʇÚËÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl (ÌÚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ò‚ÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡ Ӊʉ ‚ ÔÓˆÒÒ ÒÚËÍË ÔÛÚÏ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ ÒÚˇÏÓ„Ó ·Î¸fl. ç‡ÔËÏ, ‰Îfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Î¸...
Page 16
30 31 e f ru äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ" ùÚÓÈ Í·‚Ë¯È ‚˚ ‚˚·Ë‡Ú ‰Îfl ÒÚËÍË Î˛·Û˛ Ê·ÏÛ˛ ÚÏÔ‡ÚÛÛ ÌËÊ Ï‡ÍÒËÏÛχ, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ëÍÓθÍÓ ‡Á ‚˚ ̇ÊÏÚ Ì‡ Í·‚˯Û, ̇ÒÚÓθÍÓ ÔÓÌËÁËÚÒfl ÚÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚. ë‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl ÚÏÔ‡ÚÛ‡ 15°ë (˝ÚÓ ÛÊ ÒÚË͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ). èÓÏÌËÚ: ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ò‡Ï...
Page 17
32 g 33 ro buton aquaplus apasand acest buton se activeaza un ciclu special de spalare, nou pentru gama tesaturile mixte si cu culori sensibile, datorita noului sistem "sensor activa". Rufele sunt spalate intr-o cantitate mai mare de apa si aceasta, impreuna cu actiunea combinata a rotatiilor tambur...
Page 18
34 h 35 i äãÄÇàòÄ èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà îÛÌ͈Ëfl ԉ̇Á̇˜Ì‡ ‰Îfl Ә̸ „flÁÌÓ„Ó ·Î¸fl Ë ‡·ÓÚ‡Ú Ì ÒÓ ‚ÒÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ). Ç ÒÎÛ˜‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÓ¯ÓÍ Ì‡‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÎÌË, ÔÓϘÌÌÓ ˆËÙÓÈ 1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ Ê ËÌÒÚÛ͈ËË). êÍÓÏ̉ÛÚÒfl ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÌ...
Page 19
36 37 ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ ÑËÒÔÎÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯È χ¯ËÌÓÈ: 1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ú ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎ ÔÓ͇ÊÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÚÏÔ‡ÚÛÛ. ùÚÛ ÚÏÔ‡ÚÛÛ ÔË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÚ ÔÓÌËÁËÚ¸, ̇ʇ‚ Ì...
Page 20
38 m 39 6) àçÑàäÄíéê áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û "èìëä" (‡Ì„Î. "start"). 7) ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü Ç ÏÓÏÌÚ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍË ‚˚Ò‚˜Ë‚‡ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ËÏ̸¯È ÒÚÔÌË Á‡„flÁÌÌËfl. ç‡ÊËχfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û, ‚˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚθÌÓ ÏÓÊÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ú...
Page 21
40 41 n o ru èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë éíåÖíäéâ Çõäã. Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì åçéÉéèéáàñàéççéÉé èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ. N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàÖ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “start/paus...
Page 22
V vo ollb ba a tte ep pllo otty y °°c c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° - - - do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● p prro ossíím m,, p püüe eö öttë ëtte e ssii tty ytto o p po ozzn ná ám mk ky y:: püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. Náplñ ...
Page 23
Temp. °c up to: 90° up to: 60° up to: 60° up to: 40° - - - up to: 40° up to: 30° up to: 40° up to: 40° 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● please read these notes when washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 4 kg maximum. **programme tested in accordance with ...
Page 24
Teìïepaò ypa °c Ño: 90° Ño: 60° Ño: 60° Ño: 40° - - - Ño: 40° Ño: 30° Ño: 40° Ño: 40° 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 4 êã cyxoão áeëüÿ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË ...
Page 25
Temp. °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° - - - do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● prosimo, da upo‰tevate naslednje: âe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 4 kg perila. ** program je priporoãen tudi za pranje pri nizkih temperaturah (niÏjih od najvi‰je ...
Page 26
Pina la: 90° pina la: 60° pina la: 60° pina la: 40° - - - pina la: 40° pina la: 30° pina la: 40° pina la: 40° temp. °c 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● va rugam cititi aceste observatii! Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum 4 kg. ** program r...
Page 27
52 53 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä ∧ ÿ paç ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê ∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo ∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì. òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè). 1. èêéóçõÖ íäÄçà ∋ òoò ̇·Ó ïpoãpaìì...
Page 28
54 55 ru 4. ëԈˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ éèéãÄëäàÇÄçàü “rinse” ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÚ ÚË ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ÛÏ̸¯Ì‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘ ‚˚Íβ˜Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘È ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl β·˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ...
Page 29
56 57 ru èÓ„‡Ïχ àáÑÖãàü àá òÖêëíà ÑÎfl ÒÚËÍË ¯ÒÚË ÔËÏÌflÚÒfl ÒԈˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÒÚËÙˈËÓ‚‡Ì̇fl ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ woolmark. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÎËfl ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Ï Ú˘‡ÚθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÙËÁ˘ÒÍÓ ‚ÓÁ‰ÈÒÚ‚Ë Ì‡ Ëı ÒÚÛÍÚÛÛ ÏËÌËχθÌÓ. LJ˘ÌË ·‡‡·‡Ì‡ ˜‰ÛÚÒfl Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË. íÏÔ‡ÚÛ...
Page 30
58 59 ro capitolul 9 caseta de detergenti caseta de detergenti este împartita în 3 compartimente: – compartimentul 1 - detergent pentru ciclul de prespalare – compartimentul ✿ ✿ - este pentru aditivi speciali, balsamuri, parfumuri, inalbitori, etc. – compartimentul 2 - detergent pentru ciclul princi...
Page 31
60 61 ro capitolul 10 produsul atentie: daca trebuie spalate covoare, cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze. Lucrurile din lana, pentru a putea fi spalate in masina trebuie sa poarte eticheta “pot fi spalate in masina de spalat”. Atentie: la selectarea articolelor trebuie...
Page 32
62 63 ro capitolul 11 sfaturi pentru utilizatori scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie. Incarcarea masinii de spalat la maximum economisiti energie, apa, detergent si timp prin utilizarea incarcaturii maxime recomandate. Economisiti ...
Page 33
64 65 ro spalarea capacitate variabila aceasta masina de spalat isi adapteaza automat nivelul apei in functie de tipul si cantitatea rufelor spalate. Este posibila si “personalizarea” spalarilor pentru a reduce consumul de energie. Acest sistem ofera o scadere a consumului de energie electrica si o ...
Page 34
66 67 ru ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ÇõÅéê èêéÉêÄåå é·‡ÚËÚÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÎÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ. ç‡ ‰ËÒÔÎ ‚˚Ò‚˜Ë‚‡˛ÚÒfl ...
Page 35
68 69 ro capitolul 12 curatarea si Întretinerea aparatului nu folositi niciodata produse abrazive, alcool si/sau diluant; pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda. Masina necesita un minimum de operatii de curatare: ● curatarea casetei de detergenti ● curatarea filtrului ● mut...
Page 36
71 70 ro curatarea filtrului masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei (monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate. Acest filtru se curata astfel: ● deschideti capacul ● disponibil numai pentru anumite mode...
Page 37
73 chapter 13 en fault if the fault should persist, contact a candy technical assistance centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate. Important 1 the use of environment frie...
Page 38
74 ÏÀpÀÃpÀÔ 13 ru ÍÅÈÑÏpÀÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé 3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó 4. Íàëè÷èå âîäû íà ïîëó âîêpóã ìàøèíû 5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå îòæèìàåò áåëüå 6. Ñèëüíûå âèápàöèè âî âpåìÿ îòæèìà èëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Íå...
Page 39
76 capitolul 13 problema daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de candy. 1 utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte: - apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu afect...
Page 40
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. ...
Page 41
07.07 - 41025815 - www .Graficaestampa.It - printed in italy - imprimé en italie cz en ru sl ro tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/ce o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení (weee). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout...