DL manuals
Candy
Washer
GO 712 H TXT
User Instructions

Candy GO 712 H TXT User Instructions

Manual is about: Washing machine

Page of 57

Download

Print this page

Bookmark us

Washing machine

User instructions

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UKR

GO 712 H TXT

GO 714 H TXT

1 2 3 4 5 6 7 Next › »

Summary of GO 712 H TXT

Page 1
Washing machine user instructions ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª en ru ukr go 712 h txt go 714 h txt.
Page 2: Preface
Preface read these instructions for use and all other information enclosed with the washing machine and act accordingly. Keep all documentation for future reference or for any future owners. Note: this machine is solely for domestic use. Notes on disposal all packaging material used is environmental...
Page 3: Quick Start
When in transit never rest the porthole against the trolley. M) n.B! If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation holes on the base of the appliance are not obstructed. N) the appliance should be lifted by two people. O) if the appliance is not running properly or br...
Page 4: Useful Advice For Users
When using your new infotext for the first time a quick guide around your candy infotext menu: connect product up to the electric / water supplies and drainage (see pag. 36). Select any wash programme. After a short time a message will be displayed: 7 welcome 0.00 accurate time can be reset later co...
Page 5
A detailed guide around your infotext menu this machine will operate prior to programming the infotext set up. However, this machine has start delay and programme end functions and for these functions to work efficiently the infotext set must be programmed. This is a simple operation and special car...
Page 6
Enable final beeping here you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has finished. By pressing the ( ) button you can scroll through the “yes” and “no” options. To enter your selection press the ( ) button and the screen will then move to the next stage and ask you to...
Page 7: Description of Controls
Description of controls 12 description of controls all of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below. When you have selected the desired programme and any option buttons, the information you have selected will appear on the screen in the infotext. When programmes and...
Page 8
Programme lock this is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with the programme you have set. After you have set the programme and option buttons you require, press start and then programme lock. This “locks” the control panel. You may cancel this functio...
Page 9
17 intensive button by pressing this button, which can only be activated in the cotton cycles, the sensors in the new activa system come into operation. They affect both the selected temperature, keeping it at a constant level throughout the wash cycle, and the mechanical function of the drum. The d...
Page 10
Buttons indicator light the indicator light buttons will light when specific options are selected. Display infotext door handle press the button inside the door handle to open the door. Door open: a special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle.Wait...
Page 11: Programme Selector
Programme selector for the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). 1 resistants fabrics the programmes have been designed for a maximum ...
Page 12: Main Wash
Main wash auto half load the washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the amount of water needed to wash and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction of the water and electricity used, without ...
Page 13
Selecting the wash programme refer to the programme guide to select the most suitable programme. The programme is selected by turning the programme selector clockwise and aligning the programme number with the indicator. Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned corre...
Page 14
Temp. °c up to: 90° up to: 60° up to: 40° up to: 30° up to: 60° up to: 50° up to: 40° up to: 40° up to: 40° up to: 30° - - - up to: 40° up to: 50° 26 27 table of programmes resistant fabrics cotton, linen cotton, mixed mixed fabrics and synthetics mixed, resistant synthetics (nylon, perlon), mixed c...
Page 15
Dosages only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products and the best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as the type of detergent to choose. T...
Page 16
Transporting storing the appliance for long periods when appliance is not in use if the appliance is being transported or is out of use for long periods in unheated places, all remaining water must be completely removed from all hoses. Ensure mains power is off, then unclip the hose and point it dow...
Page 17: Trouble Shooting
Note: the use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent information on pack) can have the following effects: – waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a white powder (zeolites) held in suspension, without the rinse performance being adversely...
Page 18: Installation
Installation after removing the machine from the packaging, proceed as follows: on the back of the machine 1) unscrew the central screw (a); unscrew the 4 lateral screws (b) and remove the cross piece (c). 2) lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks ...
Page 19
Electricity supply and safety advice washing machines are supplied to operate at a voltage of 230v, 50 hz single-phase. Check that the conductor is powerful enough to supply at least 3.0 kw, then connect the plug to a 10a earthed socket. After installation,the appliance must be positioned so that th...
Page 20
Ç‚‰ÌË ÇÌËÏ‡ÚÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÓÚÌÓÒﬂ˘Û˛Òﬂ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ë ‡·ÓÚ. ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÌÚ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ ËÎË Ô‰‡˜Ë ‰Û„ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂÏ. ÇÌËÏ‡ÌË: ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÌÌËﬂ. êÍÓÏÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË....
Page 21: Å˚òú˚è Òú‡Ú
M) ÇÌËÏ‡ÌË! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËﬂı Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÒÚËﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ì Á‡Í˚Ú˚ ‚ÓÒÓÏ. N) èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚ Ï‡¯ËÌÛ ‚‰‚ÓÏ. O) ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡Ú ÌÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÍÓÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ Ë Ì ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÒ¸ ˛. ÑÎﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÒ¸ ÚÓÎ¸Í...
Page 22: Ìòú‡ìó‚Í‡
èËÏ˜‡ÌË: ÍÓÏÌ‰ÛÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÔ˜ÌÛ˛ ÒÍÓ·Û Ë ‚ËÌÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ·Û‰Û˘È Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÌÒÚ ÓÚ‚ÚÒÚ‚ÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ‚Ê‰ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÔË˜ËÌ Ì‚˚ÔÓÎÌÌËﬂ Ô‡‚ËÎ Í‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÔÊ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÁ‰ÎËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‡ Ò˜Ú ‚Î‡‰Î¸ˆ‡ Ï‡¯ËÌ...
Page 23: ·áóô‡òìóòúë
ùÎÍÚË˜ÒÍÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Ë Ï˚ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡Ú ÓÚ ÒÚË Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓ„Ó ÔÏÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230 Ç Ë 50 Éˆ. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡, ÔÓ ÏÌ¸¯È Ï, Ì‡ 3 ÍÇÚ. á‡ÚÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÚÍÛ Ò Á‡ÁÏÎÌËÏ Ë ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÚÓÍÓÏ 10 Ä. ì·‰ËÚÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË Á‡ÁÏÎÌËﬂ ‚ ˝ÎÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í Ç‡¯„Ó ‰ÓÏ‡. ÇËÎÍ‡...
Page 24
47 ëàÉç. éäéçó-ü? ÑÄ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎ no, Ì‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) áÄèéåçàíú? ÑÄ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎ no, Ì‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) Çäã.êÖÜ.ÑÖåé? çÖí ÇÒ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÈÚ no, ÒÎË Ê Ì‡‰Ó yes, Ì‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) Çõâíà àá åÖçû? ÑÄ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎ no, Ì‡ÊÏËÚ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚ ...
Page 25: È‚Ó ‚Íî˛˜ìë
äéçÖñ èêéÉê - åõ Ç 18:00 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ çÓ‚Ó ÇÏﬂ ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÔË˜ËÌ‡Ï: ‚Ó-Ô‚˚ı, ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÍÛ˘ ‚Ïﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎ; ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËÈ ÓÚÎÓÊÌÌ˚È ÒÚ‡Ú/ ÔÓ„‡ÏÏËÛÏÓ ‚Ïﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚ ·Û‰Ú ÓÔÓ‚˘Ì˚ ÏË„‡ÌËÏ ‡Áﬂ‰Ó‚ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎ. óÚÓ·˚ ËÁ...
Page 26
51 a o p n h m i g f e d c b éÔËÒ‡ÌË Ô‡ÌÎË ÛÔ‡‚ÎÌËﬂ êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË a äÎ‡‚Ë¯‡ "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡" b äÎ‡‚Ë¯‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ c äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÎÓÊÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡/ ‚ÏÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ d äÎ‡‚Ë¯‡ çéóçÄü ëíàêäÄ e äçéèäÄ ÄäÇÄèãûë f äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà g äÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ h äãÄ...
Page 27
èÄìáÄ èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÌÚ ‚˚ÔÓÎÌÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ì‡Ê‡ÚËÏ ÔË·ÎËÁËÚÎ¸ÌÓ Ì‡ 3 ÒÍÛÌ‰˚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡", ÔË ˝ÚÓÏ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÌË, ËÌÙÓÏËÛ˛˘, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ‡. ç‡ÔËÏ ÖÒÎË ‚˚ ÊÎ‡Ú ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË ‚˚ÌÛÚ¸ Í‡ÍÓ-ÎË·Ó...
Page 28
äÎ‡‚Ë¯‡ çéóçÄü ëíàêäÄ èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ (Ì‡ Î˛·ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË) ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ò‰Ìﬂﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÒÌËÊ‡ÚÒﬂ ‰Ó 400 Ó·/ÏËÌ, ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡; Ó·˙Ï Á‡ÎË‚‡ÏÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË Û‚ÎË˜Ë‚‡ÚÒﬂ, Ë ·Î¸ ÓÒÚ‡ÚÒﬂ ‚ ‚Ó‰ ÔÓÒÎ ÔÓÒÎ‰Ì„Ó ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‡‚ÌÓÏÌÓ ‡ÒÔ‰ÎËÎÓÒ¸...
Page 29
ë‚ÚÓ‚˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯ ë‚ÚÓ‚˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Í‡Ê‰ÓÈ ÚÍÛ˘È ÙÛÌÍˆËË. ÑËÒÔÎÈ infotext êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, Ì‡ÊÏËÚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓﬂÚÍ. ã˛Í ÓÚÍ˚Ú: ëÔˆË‡Î¸ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎ Á‡‚¯ÌËﬂ ÔÓ„‡...
Page 30
59 åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËÓ‚Í‡ Ç˚·Ó ÏÓ˛˘„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·˘„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÌËﬂ - ëÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÓÚ·ÎË‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÌÚ‡ÏË, ÓÒÓ·ÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÏÔ‡ÚÛ (60°ë Ë ‚˚¯) ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÌÌÓ„Ó ·Î¸ﬂ Ë ·Î¸ﬂ Ò ÔﬂÚÌ‡ÏË. - ÜË‰ÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÒÓ·ÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ...
Page 31: Çõåéê Èêééêäåå
ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä ∧ ÿ paç ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê ∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo ∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì. òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè). 1. Ïpo÷íûe òêaíè ∋ òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä ∧ ÿ ìa...
Page 32
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍ‡ﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘Ì‡ ÒËÒÚÏÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚. ùÚ‡ ÒËÒÚÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Ï‡¯ËÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÌÌÓ ÚÓ ÍÓÎË˜ÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Á‡„ÛÊÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÒÚ‚‡ ·Î¸ﬂ. Ç ÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÌËÊÌËﬂ ÍÓÎË˜ÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ÔË ÌÔÓÎÌÓÈ...
Page 33
Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ó·‡ÚËÚÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÓÔËÒ‡ÌË˛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÎË Ï‡¯ËÌ˚. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·Ë‡ÚÒﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÎÍ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÌËﬂ ÌÓÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÛÍ‡Á‡ÚÎÏ. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú, Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì...
Page 34
Teìïep aòypa °c ÑÓ: 90° ÑÓ: 60° ÑÓ: 40° ÑÓ: 30° ÑÓ: 60° ÑÓ: 50° ÑÓ: 40° ÑÓ: 40° ÑÓ: 40° ÑÓ: 30° - - - ÑÓ: 40° ÑÓ: 50° 66 67 taÁËÈÖa ÏpoÃpamm ctÈpkÈ ïpo÷íûe òêàíè Õëîïîê, ëåí Õëîïîê, ñìåcoâûe òêàíè ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè cèíòeòè÷. òêàíè (íeéëoí, ïepëoí) o÷eíü äeëèêaòíûe...
Page 35
í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ‰ÎËÚÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ‰ÎËÚÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Ì ÓÚ‡ÔÎË‚‡Ï˚ı ÔÓÏ˘ÌËﬂı ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ¸ ËÁ ¯Î‡Ì„Ó‚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚. èË ‚˚ÍÎ˛˜ÌÌÓÈ ËÁ ÓÁÚÍË ‚ËÎÍ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ¯Î‡Ì„Ë ËÁ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚, ÔÓÎÓÊËÚ Ëı Ì‡ ÔÓÎ, ÔÓÏÒÚË‚ Ëı ÍÓÌˆ˚ ‚ Ì„ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÏÍÓÒÚ¸, Ë ‰‡ÈÚ ÒÚ˜¸ ‚Ò...
Page 36
ÇÌËÏ‡ÌË! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÒÍË ˜ËÒÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ·Á ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚ (ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÏÓ˛˘„Ó Ò‰ÒÚ‚‡) ÏÓÊÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÒÎ‰Û˛˘ËÏË ˝ÙÙÍÚ‡ÏË: - ÇÓ‰‡ ÔÓÒÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ÏÛÚÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë˛ ˆÓÎËÚÓ‚ ‚ ÒÛÒÔÌÁËË. ùÚÓ Ì ÒÌËÊ‡Ú Í‡˜ÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. - ç‡ÎË˜Ë ·ÎÓ„Ó Ì‡ÎÚ‡ ˆÓÎËÚÓ‚ ...
Page 37: Ë‚Ëò
å‡¯ËÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ ÑËÍÚË‚‡Ï ÖÖë 89/336/eec, 73/23/eec Ë Ëı ÔÓÒÎ‰Û˛˘ËÏ ‰‡ÍˆËﬂÏ. íıÌË˜ÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÒÛıÓ„Ó ·Î¸ﬂ ■ Ñ‡‚ÎÌË ‚Ó‰˚ É‡·‡ËÚ˚ ■ òËËÌ‡ ■ ÉÎÛ·ËÌ‡ ■ Ç˚ÒÓÚ‡ èËÏ˜‡ÌË: ùÎÍÚË˜ÒÍË Ô‡‡ÏÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú‡·ÎË˜Í, ‡ÒÔÓÎÓÊÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰ÌÈ Ô‡ÌÎË ‚ ‡ÈÓÌ Î˛Í‡. 7,5 kg (0,5 ÷ 8 ba...
Page 38: Çòúûô
75 ÇÒÚÛÔ ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ‚Ò˛ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛, ﬂÍ‡ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ Ô‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË Ú‡ ªª Ó·ÓÚË. á·Ê¥Ú¸ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÌÚ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆ¥È ‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÊÎË‚Ëı Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. ì‚‡„‡: ˆﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÁÌ‡˜Ì‡ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. êÍÓÏÌ‰‡ˆ¥ª Á ÛÚËÎ¥Á‡...
Page 39: Ëú‡Ú
M) Ç‡ÊÎË‚Ó! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌÌ¥ Ï‡¯ËÌË Ì‡ ÍËÎËÏÓ‚ÓÏÛ ÔÓÍËÚÚ¥ ‚Ô‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ‚ÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ï‡¯ËÌË Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. N) ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÎÓÏÍË Ú‡/‡·Ó ÌÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªª, ÔÍËÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ë Ú‡ Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÒﬂ Ì˛. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·Ì ÏÓÌÚ, Á‚Ú‡ÈÚÒﬂ ‰Ó Ä‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ñÌÚ...
Page 40
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ infotext ‚Ô¯ å‡¯ËÌ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Ì‡‚¥Ú¸ ·Á ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È infotext. èÓÚ ‚ Ï‡¯ËÌ¥ π ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ¥ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆËı ÙÛÌÍˆ¥È ÌÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. â‰Ú¸Òﬂ ÔÓ ÔÓÒÚÛ ÓÔ‡ˆ¥˛, ﬂÍ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò...
Page 41: Éôëò ÔÓ„‡ï
è‡ÌÎ¸ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ 80 êÛ˜Í‡ ÔÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥π˛ "off"/ “Çàäã.” a äÌÓÔÍ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ b äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ c äÌÓÔÍ‡ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ d äÌÓÔÍ‡ "good night" (Ì¥˜ÌËÈ ÊËÏ Ô‡ÌÌﬂ) e äÌÓÔÍ‡ + ‡Í‚‡ f äÌÓÔÍ‡ Ç‡ÊÍ¥ ÔÎﬂÏË g äÌÓÔÍ‡ Ç¥‰ÊËÏ h äÌÓÔÍ‡ íÏÔ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌﬂ i éÔÚË˜Ì¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË m ...
Page 42
äÌÓÔÍ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ á‡ÔÛÒÍ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ. å‡¯ËÌ‡ Ô‚¥ËÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÌÌﬂ ¥ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ç‡Ò Á‡˜Í‡ÚË. èËÍÎ‡‰: ç‡ ‰ËÒÔÎª infotext ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÌÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ˜ÌÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‡ıÛπ ˜‡Ò ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ·‡ÁÛ˛˜ËÒ¸ ...
Page 43
äÌÓÔÍ‡ ÇàÅßê íÖåèÖêÄíìêà °c íÏÔ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ÏÓÊÎË‚Ó Ô‡ÚË Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ˛ ÚÏÔ‡ÚÛÓ˛ ‚¥‰ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓª ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓª, Ô‰·‡˜ÌÓª ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª ÔÓ„‡ÏË. äÓÊÌ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ÁÌËÊÛπ ÚÏÔ‡ÚÛÛ Ì‡ 10°ë, Ï¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÏÊ‡ 15°ë (Ô‡ÌÌﬂ Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥) 84 i 85 äÌÓÔÍ‡ ÇßÑÜàå äÓÎË ‚Ë Ó·Ú ÔÓ„‡ÏÛ, Í‡...
Page 44
ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÍÌÓÔÓÍ ÇÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÚËÒÍ‡˛Ú¸Òﬂ. Ç ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ Ì ÒÛÏ¥ÒÌ‡ Á Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ÔÓÎÛÌ‡π ÔÓ‰Ó‚ÊÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ú‡ Ì ‚‚¥ÏÍÌÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ. ÑËÒÔÎÈ infotext Ó·ÚË íÏÔ. ° x 100 °c êÛ˜Í‡ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ˆﬂÚ ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‰‚ˆﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸, ﬂÍËÈ ÁÌ...
Page 45
å‡ÍÒ. ÚÏÔ ‡Ú. ë ÑÓ 90° ÑÓ 60° ÑÓ 40° ÑÓ 30° ÑÓ 60° ÑÓ 50° ÑÓ 40° ÑÓ 40° ÑÓ 40° ÑÓ 30° - - - ÑÓ 40° ÑÓ 50° 88 89 í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ„‡Ï å¥ˆÌ¥ ÚÍ‡ÌËÌË Å‡‚Ó‚Ì‡, Î¸ÓÌ, ÍÓÌÓÔÎﬂ Å‡‚Ó‚Ì‡, ÁÏ¥¯‡Ì¥ ÚÍ‡ÌËÌË íÍ‡ÌËÌË ÁÏ¥¯‡Ì¥, ÒËÌÚÚË˜Ì¥ áÏ¥¯‡Ì¥ Ï¥ˆÌ¥ ëËÌÚÚË˜Ì¥ (ÌÈÎÓÌ, ÔÎÓÌ) ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á ·‡‚Ó‚ÌÓ˛ íÍ‡ÌËÌË ‰Î¥Í‡ÚÌ¥ ÇÓ‚ÌﬂÌ¥...
Page 46: Fuzzy Logic
ÇàÅßê èêéÉêÄå ÑÎﬂ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ Ú‡ ¥ÁÌËı ÒÚÛÔÌ¥‚ Á‡·Û‰ÌÌÓÒÚ¥ Û ˆ¥È Ô‡Î¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ 4 „ÛÔË ÔÓ„‡Ï, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ﬂÍËı Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ ÚÏÔ‡ÚÛÛ Ú‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌﬂ (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌﬂ). 1. å¥ˆÌ¥ ÚÍ‡ÌËÌË ñ¥ ÔÓ„‡ÏË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÚ‚ÓÌ¥ ‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ¥ÌÚÌÒË‚ÌÓ„Ó Ô‡...
Page 47
ÑéáÄíéê Ñãü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇ ÑÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÔÓ‰¥ÎÌËÈ Ì‡ ÚË ‚¥‰‰¥ÎË: - ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁÌ‡˜ÌËÈ 1 ÔÓÚ¥·Ì ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÓÔ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ; - ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁÌ‡˜ÌËÈ "Í‚¥ÚÓ˜ÍÓ˛" ÔÓÚ¥·Ì ‰Îﬂ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜¥‚,‡ÓÏ‡ÚË˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ÒËÌ¸ÍË Ú‡ ¥Ì¯.; - ‚¥‰‰¥Î 2 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Î...
Page 48: Ç‡êí¥ Ôîﬂïë
94 äÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ç‚ÎËÍ¥ ÍÓÏÌ‰‡ˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ç‡¯Óª Ï‡¯ËÌË Á Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ÍÓÌÓÏ¥π˛. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ Ï‡¯ËÌÛ ·¥ÎËÁÌÓ˛. ôÓ· ÁÏÌ¯ËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÎÍÚËÍË, ‚Ó‰Ë Ú‡ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û ‚ËÍÓÌÛÈÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ·¥ÎËÁÌÓ˛. åÓÊÎË‚Ó Á‡Ó˘‡‰ËÚË ‰Ó 50% ÎÍÚËÍË, ﬂÍ˘Ó Ô‡ÚË ...
Page 49
äÎÈ: ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ﬂÍ ¥Á ÔÎﬂÏ‡ÏË Á ¯ÓÍÓÎ‡‰Û. î‡·‡: Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÍËÒÛ ‚Ó‰Ì˛ ÁÏ¥¯‡ÚË Á 4 ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‰Í¥Î¸Í‡ Í‡ÔÎËÌ ‡Ï¥‡ÍÛ. ñËÏ ÓÁ˜ËÌÓÏ ÓÔ‡ˆ˛ÈÚ ÔÎﬂÏÛ. î‡·‡ Ì‡ ÓÎ¥ª: ÚÔÌÚËÌ. í‡‚‡: ÒÔËÚ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ ‰Îﬂ ·‡‚Ó‚ÌË Ú‡ Î¸ÓÌÛ. ÑÎﬂ ‚Ó‚ÌË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÓÁ˜ËÌ: 3 ˜‡ÒÚËÌË ÚÔÎÓª ‚Ó‰Ë...
Page 50
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌÌﬂ ÊËÏÛ Ú‡ÈÏ‡. ó‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì˜ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‚ÓÏ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÄÅëéãûíçàâ: ˆ ÍÓÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ óÄë, ‚ ﬂÍËÈ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÓ˜ËÌ‡ÚËÒﬂ ‡·Ó Á‡Í¥Ì˜Û‚‡ÚËÒﬂ. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó Ó 14:00 ‚Ë ıÓ˜Ú Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓ„‡ÏÛ, ﬂÍ‡ · ÔÓ˜ËÌ‡Î‡Òﬂ Ó 17:00, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ·Û‰ ÎË¯ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ÔÓ...
Page 51
101 è‡‚ËÎ¸Ì Ô‡ÌÌﬂ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ·¥ÎËÁÌË Ä) Ç¥‰ÒÓÚÛÈÚ ·¥ÎËÁÌÛ. á‡‚‡ÌÚ‡ÊÌÌﬂ ·¥ÎËÁÌË Ç) Ç¥‰ÍËÚË Î˛Í. ë) èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ ‚ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. á‡˜ËÌ¥Ú¸ Î˛Í Ú‡ ‚Ô‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Ì¥ﬂÍ‡ ¥˜ Ì ÔÓÚ‡ÔËÎ‡ ‚ Á‡ÏÓÍ ‰‚ˆﬂÚ. á‡‚‡ÌÚ‡ÊÌÌﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ d) Ç¥‰ÍËÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ó·¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌËÈ Á‡Ò¥· Ú‡ ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ, ÍÓËÒÚÛ˛...
Page 52
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ‡·Ó ‰Ó‚„ËÈ Ô¥Ó‰ ªª ÔÓÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ. è¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó, ﬂÍ˘Ó Ï‡¯ËÌ‡ ‰Ó‚„Ó ÔÓÒÚÓ˛π ‚ ÌÓÔ‡ÎÌÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥, ÌÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÎËÚË Á‡ÎË¯ÍË ‚Ó‰Ë Á ÛÒ¥ı ¯Î‡Ì„¥‚. è‚¥Ú, ˜Ë ‚ËÏÍÌÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á ÎÍÚÓÏÊ¥. á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë ‚¥‰ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ¥‚, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ ªı ‰ÓÌËÁÛ Ú‡ Í¥Ìˆ¥ ¯Î‡Ì„¥‚ Á‡ÌÛÚ ...
Page 53
ì‚‡„‡: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ·Á ÙÓÒÙ‡Ú¥‚ ÏÓÊ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÙÍÚ¥‚: - ‚Ó‰‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÎËÚÚﬂ Ô¥ÒÎﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ÏÓÊ ·ÛÚË ÏÛÚÌ‡ ˜Á ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ˆÓÎ¥Ú¥‚ ‚ ÒÛÒÔÌÁ¥ª, ˘Ó Ì ¯ÍÓ‰ËÚ¸ ÙÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ Ô‡ÌÌﬂ. - èËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ·¥ÎÓ„Ó ÔËÎÛ (ˆÓÎ¥ÚË) Ì‡ ·¥ÎËÁÌ¥ Ô¥ÒÎﬂ Ô‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ Ì ÔÓÌËÍ‡π ‚Ò‰Ë...
Page 54
Min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm ì‚‡„‡: ÍÓÏÌ‰ÛπÏÓ Á·„ÚË ÔÓÔ˜ËÌÛ Ú‡ „‚ËÌÚË, ˘Ó· ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ, ‚ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇËÓ·ÌËÍ Ì ÌÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Î˛·¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË Á ÔË˜ËÌË Ì‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ, ﬂÍ¥ ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Í¥ÔÎÌÌﬂ....
Page 55
ì‚‡„‡: Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ ÌÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÍË‚‡ÚË Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ¥ÁÓÎ˛‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û. ôÓ· Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‰Ó· Ô‡ˆ˛‚‡Î‡, ÌÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í¥Ìˆ¸ ÁÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ ‚¥‰ 50 ÒÏ ‰Ó 85 ÒÏ Ì‡‰ ¥‚ÌÏ Ô¥‰ÎÓ„Ë. è¥‰ÍÎ˛˜ÌÌﬂ ‰Ó ÏÊ¥ ÎÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡ Á‡ıÓ‰Ë Á‡ÒÚÊÌÌﬂ. è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ô...
Page 56
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé,...
Page 57
06.05 - 41020276- www.Graficaestampa.It - printed in italy - imprimé en italie ru ukr en this appliance is marked according to the european directive 2002/96/ec on waste electrical and electronic equipment (weee). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential neg...