- DL manuals
- Chauvet
- Flood Light
- Swarm 4FX
- User Manual
Chauvet Swarm 4FX User Manual
Summary of Swarm 4FX
Page 1
User manual laser light avoid direct eye exposure class 3r laser product classified per en/iec 60825-1:2007 complies with fda performance standards for laser products except for deviations pursuant to laser notice no. 50, dated june 24, 2007..
Page 2: Able Of
Page 2 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 t able of c ontents 1. Before you begin ................................................................................................................................ 5 what is included .......................................................................
Page 3
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 3 of 80 returns .................................................................................................................................................. 28 contact us ..........................................................................................
Page 4
Page 4 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 contacto ................................................................................................................................................ 54 1. Avant de commencer ................................................................................
Page 5: Efore
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 5 of 80 1. B efore y ou b egin what is included · swarm™ 4 fx · power cord · warranty card · user manual unpacking instructions carefully unpack the product immediately and check the box to make sure all the parts are in the package and are in good condition. Clai...
Page 6
Page 6 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 safety notes the safety notes include important laser system safety information. Read and understand all instructions before powering on the laser for the first time. Knowing these safety instructions is crucial to avoiding laser eye injury and breaking th...
Page 7
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 7 of 80 · avoid direct eye contact with laser light. Never intentionally expose your eyes or others to direct laser light. · this laser product can potentially cause instant eye injury or blindness if laser light directly strikes the eyes. · it is illegal and dang...
Page 8
Page 8 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 · do not operate the laser without first reading and understanding all the safety and technical data in this manual. · always set up and install all laser effects so that any laser light is at least 3 meters (9.8 feet) above the floor on which people are s...
Page 9
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 9 of 80 laser safety label reproduction front rear bottom.
Page 10
Page 10 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 laser exposure warning laser light avoid direct eye exposure further guidelines and safety programs for safe use of lasers can be found in the ansi z136.1 standard “for safe use of lasers”, available from the laser institute of america: www.Laserinstitute...
Page 11: 2. I
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 11 of 80 2. I ntroduction overview strobe leds x12 sound sensitivity knob power in moonflower effect lenses laser aperture fan dmx in/out microphone power out fuse holder safety loop sound dmx slave auto menu up down enter indicator leds display and menu buttons i...
Page 12
Page 12 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 dimensions 11.4 in (290 mm) 14.2 in (360 mm) 4.2 in (107 mm).
Page 13: Etup
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 13 of 80 3. S etup ac power the swarm™ 4 fx has an internal auto-ranging power supply and it can work with an input voltage range of 100 to 240 vac, 50/60 hz. To determine the product’s power requirements (circuit breaker, power outlet, and wiring), use the curren...
Page 14
Page 14 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 power linking power linking is when products are daisy chained together through the power in and power out plugs, allowing many products to be powered from one wall outlet. Up to 11 swarm™ 4 fx products can be power linked at 120 v, or up to 21 swarm™ 4 f...
Page 15
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 15 of 80 mounting before mounting the product, read and follow the safety recommendations indicated in the safety notes . Use at least one mounting point per product. Make sure the mounting clamp (such as clp-15 from chauvet) is capable of supporting the weight of...
Page 16
Page 16 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 proper usage this product is for overhead mounting only. For safety purposes, chauvet recommends mounting lighting effect products on steady elevated platforms or sturdy overhead supports using suitable hanging clamps. In all cases, use safety cables. Obt...
Page 17: Peration
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 17 of 80 4. O peration this product is not designed for continual use. Make sure there are regular breaks during operation to maximize the life of your laser. Always disconnect the swarm™ 4 fx from power when not in use. Control panel operation to access the contr...
Page 18
Page 18 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 configuration (dmx) set the product in dmx mode to control with a dmx controller. The product uses 3-pin dmx cable. Connect the product to a suitable power outlet. 1. Connect a dmx cable from the dmx output of the dmx controller to the dmx input socket 2....
Page 19
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 19 of 80 swarm™ 4 fx zones for dmx control dmx channel assignments and values 12ch channel function value setting 1 moonflower 1 control 000 ó 009 no function 010 ó 019 red 020 ó 029 green 030 ó 039 blue 040 ó 049 amber 050 ó 059 red + green 060 ó 069 red + blue 0...
Page 20
Page 20 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 12ch channel function value setting 4 moonflower 2 control 000 ó 009 no function 010 ó 019 red 020 ó 029 green 030 ó 039 blue 040 ó 049 amber 050 ó 059 red + green 060 ó 069 red + blue 070 ó 079 red + amber 080 ó 089 green + blue 090 ó 099 green + amber 1...
Page 21
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 21 of 80 12ch channel function value setting 9 laser fx rotation 000 ó 004 stop 005 ó 127 rotate clockwise, slow to fast 128 ó 133 stop 134 ó 255 rotate counter-clockwise, slow to fast 10 strobe program 000 ó 009 no function 010 ó 019 solid on 020 ó 029 program 1 ...
Page 22
Page 22 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 02ch channel function value setting 1 program 000 ó 009 no function 010 ó 021 auto program 0 022 ó 033 auto program 1 034 ó 045 auto program 2 046 ó 057 auto program 3 058 ó 069 auto program 4 070 ó 081 auto program 5 082 ó 093 auto program 6 094 ó 105 au...
Page 23
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 23 of 80 configuration (standalone) set the product in one of the standalone modes to control without a dmx controller. Connect the product to a suitable power outlet. Never connect a product that is operating in any standalone mode (static, automatic, or sound) t...
Page 24
Page 24 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 irc-6 (infrared remote control 6) operation note: make sure to point the irc-6 directly at the receiver on the product. Automatic mode automatic mode will enable you to run the automatic programs on the product. To turn on automatic mode: · press and hold...
Page 25
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 25 of 80 master/slave mode the master/slave mode allows a single swarm™ 4 fx product (the master) to control the actions of one or more swarm™ 4 fx products (the slaves) without the need of a dmx controller. The master will be set to operate in either automatic or...
Page 26: Echnical
Page 26 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 5. T echnical i nformation product maintenance dust build-up reduces light output performance and can cause overheating. To maintain optimum performance, clean the product at least twice a month. However, usage and environmental conditions contribute to i...
Page 27: 6. T
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 27 of 80 6. T echnical s pecifications dimensions and weight length width height weight 11.4 in (290 mm) 14.2 in (360 mm) 4.2 in (107 mm) 5.4 lb (2.5 kg) note: dimensions in inches rounded to the nearest decimal digit. Power input voltage range voltage selection s...
Page 28: Eturns
Page 28 of 80 swarm™ 4 fx user manual rev. 1 r eturns in case you need to get support or return a product: · if you are located in the u.S., contact chauvet world headquarters. · if you are located in the uk or ireland, contact chauvet europe ltd. · if you are located in mexico, contact chauvet mexi...
Page 29: Ontact
Swarm™ 4 fx user manual rev. 1 page 29 of 80 c ontact u s world headquarters - chauvet general information address: 5200 nw 108 th avenue sunrise, fl 33351 voice: (954) 577-4455 fax: (954) 929-5560 toll free: (800) 762-1084 technical support voice: (954) 577-4455 (press 4) fax: (954) 756-8015 email:...
Page 30: Ntes De
Página 30 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 1. A ntes de e mpezar que va incluido · swarm™ 4 fx · cable de alimentación · tarjeta de garantía · manual de usuario instrucciones de desembalaje desembale el producto con cuidado inmediatamente y compruebe la caja para asegurarse de que todas la...
Page 31
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 31 de 80 notas de seguridad las notas de seguridad incluyen información importante sobre seguridad del sistema láser. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de encender el láser por primera vez. Conocer las instrucciones de seguridad es crucial para...
Page 32
Página 32 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 · evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga intencionadamente sus ojos o los de otras personas a la luz directa del láser. · este producto láser puede causar lesiones oculares al instante, o ceguera, si la luz del l...
Page 33
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 33 de 80 · no ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los datos técnicos y de seguridad de este manual. · ubique e instale todos los efectos láser siemprede forma que toda la luz láser está al menos a 3 m (9,8 pies) sobre el ni...
Page 34
Página 34 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 reproducción de la etiqueta de seguridad del láser frontal posterior inferior.
Page 35
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 35 de 80 advertencia sobre exposición al láser luz lÁser evite la exposiciÓn directa al ojo se pueden encontrar más directrices y programas de seguridad para el uso seguro de láseres en la normativa ansi z136.1 “para uso seguro de láseres”, disponible en e...
Page 36: Ntrodución
Página 36 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 2. I ntroduciÓn vista general led estroboscopio x 12 mando de ajuste de la sensibilidad al sonido entrada de alimentación lentes de efecto moonflower apertura del láser ventilador entrada/salida dmx micrófono salida de alimentación portafusibles a...
Page 37
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 37 de 80 dimensiones 11,4 in (290 mm) 14,2 in (360 mm) 4,2 in (107 mm).
Page 38: Onfiguración
Página 38 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 3. C onfiguraciÓn corriente alterna el swarm™ 4 fx tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100 a 240 vca, 50/60 hz. Para determinar los requerimientos de alimentación (dis...
Page 39
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 39 de 80 alimentación en cadena alimentación en cadena es cuando los productos se conectan en cadena por las tomas de entrada y salida de alimentación, permitiendo la alimentación de muchos productos con un solo enchufe. Se pueden alimentar en cadena hasta...
Page 40
Página 40 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 mounting antes de montar el producto, lea y siga las recomendaciones de seguridad indicadas en las notas de seguridad . Utilice por lo menos un punto de montaje por producto. Asegúrese de que abrazadera de montaje (como clp-15 de chauvet) es capaz...
Page 41
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 41 de 80 uso adecuado este producto es para montaje en alto solamente. Por seguridad, chauvet recomienda montar los productos de efectos de iluminación sobre plataformas estables y elevadas, o en soportes en alto sólidos utilizando abrazaderas apropiadas p...
Page 42: Uncionamiento
Página 42 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 4. F uncionamiento este producto no está diseñado para un uso continuo. Asegúrese de que hace descansos regulares durante su funcionamiento para maximizar la vida de su láser. Desconecte siempre el swarm™ 4 fx de la alimentación cuando no lo use. ...
Page 43
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 43 de 80 configuración (dmx) configure el producto en modo dmx para controlarlo con un controlador dmx. El producto usa un cable dmx de 3 pines. Conecte el producto a una toma de corriente adecuada. 1. Conecte un cable dmx de la salida dmx del controlador ...
Page 44
Página 44 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 zonas para control dmx del swarm™ 4 fx asignaciones de canal y valores dmx 12ch canal función valor configuración 1 control moonflower 1 000 ó 009 sin función 010 ó 019 rojo 020 ó 029 verde 030 ó 039 azul 040 ó 049 Ámbar 050 ó 059 rojo + verde 060...
Page 45
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 45 de 80 12ch canal función valor configuración 4 control moonflower 2 000 ó 009 sin función 010 ó 019 rojo 020 ó 029 verde 030 ó 039 azul 040 ó 049 Ámbar 050 ó 059 rojo + verde 060 ó 069 rojo + azul 070 ó 079 rojo + ámbar 080 ó 089 verde + azul 090 ó 099 ...
Page 46
Página 46 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 12ch canal función valor configuración 9 rotación fx láser 000 ó 004 parada 005 ó 127 giro en sentido horario, lento a rápido 128 ó 133 parada 134 ó 255 giro en sentido antihorario, lento a rápido 10 programa de estroboscopio 000 ó 009 sin función...
Page 47
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 47 de 80 02ch canal función valor configuración 1 programa 000 ó 009 sin función 010 ó 021 programa automático 0 022 ó 033 programa automático 1 034 ó 045 programa automático 2 046 ó 057 programa automático 3 058 ó 069 programa automático 4 070 ó 081 progr...
Page 48
Página 48 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 configuración (independiente) configure el producto en uno de los modos independientes para controlarlo sin controlador dmx. Conecte el producto a una toma de corriente adecuada. Nunca conecte un producto que está funcionando en cualquier modo ind...
Page 49
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 49 de 80 funcionamiento del irc-6 (control remoto por infrarrojos 6) nota: asegúrese de no apuntar con el irc-6 directamente al receptor del producto. Modo automático el modo automático le permitirá ejecutar programas automáticos en el producto. Para activ...
Page 50
Página 50 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 modo maestro/esclavo el modo maestro/esclavo permite que un solo producto swarm™ 4 fx (el maestro), controle las acciones de uno o más productos swarm™ 4 fx (los esclavos) sin necesidad de un controlador dmx. El maestro se configurará para funcion...
Page 51: Nformación
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 51 de 80 5. I nformaciÓn t Écnica mantenimiento del producto el polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento. Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el producto al menos dos veces al mes. Sin embargo, e...
Page 52: 6. E
Página 52 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 6. E specificaciones t Écnicas dimensiones y peso longitud anchura altura peso 11,4 in (290 mm) 14,2 in (360 mm) 4,2 in (107 mm) 5,4 lb (2,5 kg) nota: las dimensiones en pulgadas están redondeadas al dígito decimal más próximo. Alimentación tensió...
Page 53
Manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 página 53 de 80 d evoluciones en caso de que necesite asistencia o devolver un producto: · si se encuentra en ee. Uu., póngase en contacto con la oficina central de chauvet. · si se encuentra en el reino unido o irlanda, póngase en contacto con chauvet europe ltd...
Page 54
Página 54 de 80 manual de usuario swarm™ 4 fx rev. 1 c ontacto oficina central - chauvet información general dirección: 5200 nw 108 th avenue sunrise, fl 33351 voz: (954) 577-4455 fax: (954) 929-5560 número gratuito: (800) 762-1084 servicio técnico voz: (954) 577-4455 (press 4) fax: (954) 756-8015 e...
Page 55: Vant De
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 55 sur 80 1. A vant de c ommencer contenu · swarm™ 4 fx · cordon d'alimentation · fiche de garantie · manuel de l'utilisateur instructions de déballage déballez avec précaution et sans attendre l'appareil et vérifiez la boîte pour vous assurer que tous le...
Page 56
Page 56 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 consignes de sécurité les consignes de sécurité comprennent des informations importantes sur la sécurité des systèmes laser. Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions avant d'allumer le laser pour la première fois. La connaissance...
Page 57
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 57 sur 80 · toujours utiliser un câble de sécurité lors du montage de l'appareil en hauteur. · la plage de température ambiante de fonctionnement pour le laser est de 15 °c à 35 °c (59 °f à 95 °f). Ne faites pas fonctionner cet appareil à des températures...
Page 58
Page 58 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 consignes de sécurité des lasers lire l'intÉgralitÉ des consignes de sÉcuritÉ des lasers avant de continuer la lumière laser est différente de toutes les autres lumières. La lumière laser peut causer des blessures aux yeux s'il n'est pas install...
Page 59
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 59 sur 80 · ne pas faire fonctionner le laser sans avoir lu et bien compris toutes les données techniques et de sécurité de ce manuel. · toujours configurer et installer tous les effets de laser afin que toute lumière laser soit à au moins 3 mètres (9,8 p...
Page 60
Page 60 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 reproduction de l'etiquette de sécurité laser avant arriére bas.
Page 61
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 61 sur 80 avertissement d'exposition au laser lumiere laser Éviter l'exposition directe des yeux d'autres lignes directrices et programmes de sécurité pour une utilisation sans risque des lasers peuvent être trouvés dans la norme ansi z136.1 "pour l'utili...
Page 62: Ntroduction
Page 62 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 2. I ntroduction vue d'ensemble leds stroboscope x12 molette de réglage de la sensibilité au son entrée d'alimentation lentilles d'effet moonflower ouverture du laser ventilateur entrée/sortie dmx microphone sortie d'alimentation porte-fusible b...
Page 63
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 63 sur 80 dimensions 11,4 in (290 mm) 14,2 in (360 mm) 4,2 in (107 mm).
Page 64: Onfiguration
Page 64 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 3. C onfiguration alimentation ca le swarm™ 4 fx est doté d'une alimentation universelle interne et il peut fonctionner avec des tensions d'entrée comprises entre 100 et 240 v ca, 50/60 hz. Pour déterminer les besoins en énergie de l'appareil (d...
Page 65
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 65 sur 80 chaînage Électrique le chaînage électrique consiste à connecter des appareils en guirlande par le biais de leurs connecteurs d'entrée et de sortie d'alimentation, ce qui permet à plusieurs appareils d'être alimentés à partir d'une seul prise de ...
Page 66
Page 66 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 installation avant d'installer l'appareil, veuillez lire et respecter les recommandations de sécurité indiquées dans la section consignes de sécurité . Utilisez au moins un point de fixation par appareil. Assurez-vous que la pince de montage (te...
Page 67
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 67 sur 80 utilisation appropriée cet appareil n'est destiné qu'aux montages en hauteur. Pour des raisons de sécurité, chauvet recommande d'installer les appareils à effet d'éclairage sur des plates-formes élevées stables ou des supports robustes en hauteu...
Page 68: Onctionnement
Page 68 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 4. F onctionnement cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation en continue. Assurez-vous d'effectuer des pauses régulières pendant le fonctionnement afin de maximiser la durée de vie de votre laser. Toujours débrancher le swarm™ 4 fx lorsq...
Page 69
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 69 sur 80 configuration (dmx) paramétrez l'appareil en mode dmx pour pouvoir le contrôler avec un contrôleur dmx. L'appareil utilise un câble dmx à 3 broches. Branchez l'appareil sur une prise de courant appropriée. 1. Connectez un câble dmx depuis la sor...
Page 70
Page 70 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 zones du swarm™ 4 fx pour le contrôle dmx affectation de canaux dmx et valeurs 12ch canal fonction valeur paramétrage 1 contrôle du moonflower 1 000 ó 009 aucune fonction 010 ó 019 rouge 020 ó 029 vert 030 ó 039 bleu 040 ó 049 ambre 050 ó 059 ro...
Page 71
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 71 sur 80 12ch canal fonction valeur paramétrage 4 contrôle du moonflower 2 000 ó 009 aucune fonction 010 ó 019 rouge 020 ó 029 vert 030 ó 039 bleu 040 ó 049 ambre 050 ó 059 rouge + vert 060 ó 069 rouge + bleu 070 ó 079 rouge + ambre 080 ó 089 vert + bleu...
Page 72
Page 72 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 12ch canal fonction valeur paramétrage 9 rotation de l'effet laser 000 ó 004 arrêt 005 ó 127 rotation horaire, lent à rapide 128 ó 133 arrêt 134 ó 255 rotation antihoraire, lent à rapide 10 programme stroboscope 000 ó 009 aucune fonction 010 ó 0...
Page 73
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 73 sur 80 02ch canal fonction valeur paramétrage 1 programme 000 ó 009 aucune fonction 010 ó 021 programme automatique 0 022 ó 033 programme automatique 1 034 ó 045 programme automatique 2 046 ó 057 programme automatique 3 058 ó 069 programme automatique ...
Page 74
Page 74 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 configuration (autonome) permet de paramétrer l'appareil dans l'un des modes autonome pour permettre le contrôle sans contrôleur dmx. Branchez l'appareil sur une prise de courant appropriée. Ne connectez jamais un appareil en fonctionnement en m...
Page 75
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 75 sur 80 fonctionnement avec l'irc-6 (télécommande par infrarouge 6) remarque : assurez-vous de pointer la télécommande directement vers le récepteur sur l'appareil. Mode automatique le mode automatique vous permet de lancer les programmes automatiques s...
Page 76
Page 76 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 mode maître/esclave le mode maître/esclave permet à un seul swarm™ 4 fx (le maître) de contrôler les actions d'un ou plusieurs appareils swarm™ 4 fx irc (les esclaves) sans contrôleur dmx. Le maître doit être réglé pour fonctionner soit en mode ...
Page 77: 5. I
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 77 sur 80 5. I nformations t echniques entretien de l'appareil l'accumulation de poussière réduit la sortie de lumière et peut entraîner une surchauffe de l'appareil. Pour conserver des performances optimales, nettoyez l'appareil au moins deux fois par mo...
Page 78: 6. S
Page 78 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 6. S pÉcifications t echniques dimensions et poids longueur largeur hauteur poids 11,4 in (290 mm) 14,2 in (360 mm) 4,2 in (107 mm) 5,4 lb (2,5 kg) remarque : les dimensions en pouce sont arrondies à la décimale la plus proche. Alimentation en c...
Page 79: Envois
Manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 page 79 sur 80 r envois pour assistance ou renvoi d'un produit : · si vous résidez aux États-unis, contactez le siège mondial de chauvet (voir coordonnées ci- après). · si vous vivez au royaume-uni ou en irlande, contactez chauvet europe ltd. · si vous vivez a...
Page 80
Page 80 sur 80 manuel d'utilisation swarm™ 4 fx rév. 1 n ous c ontacter siÈge social mondial - chauvet informations générales adresse: 5200 nw 108 th avenue sunrise, fl 33351 téléphone: (954) 577-4455 télécopie: (954) 929-5560 n° vert: (800) 762-1084 support technique téléphone: (954) 577-4455 (pres...