1. DL manuals
  2. Chauvin Arnoux
  3. Cable Tester
  4. CA 7028
  5. User Manual

Chauvin Arnoux CA 7028 User Manual

Manual is about: Wire Mapper Pro Lan Cable Tester

Summary of CA 7028

  • Page 1

    1 c.A. 7028 wire mapper pro f r a n Ç a i s e n g l i s h d e u t s c h i t a l i a n o e s p a Ñ o l notice d’utilisation user’s manual bedienungsanleitung libreto d’istruzioni manual de instrucciones ca 7028 ■ ■ ■ ■ ■ wire mapper pro tm lan cable tester www.Electronicaembajadores.Com.

  • Page 2

    3 2 table des matieres english .......................................................................................................................................... 25 deutsch ..........................................................................................................................

  • Page 3

    5 4 1.1 réception de votre matériel l'ensemble du matériel a été vérifié du point de vue mécanique et électronique avant expédition. Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour vous assurer que vous recevez l'instrument en bon état. Il vous est toutefois conseillé de vérifier rapidement q...

  • Page 4

    7 6 2.2 caractéristiques de wire mapper pro tm 1. Connecteur d'entrée rj-45 2. Ecran graphique à cristaux liquides 3. Bouton de décrément de vp (vitesse de propagation)/test de fonctionnement 4. Bouton de sélection de fonction/test de configuration du câblage 5. Bouton de rétroéclairage 6. Bouton d'...

  • Page 5

    9 8 température de stockage : -20 à 70°c (-4 à 158°f) 5 à 95 % d'humidité relative sans condensation température de fonctionnement : 0 à 40°c (32 à 112°f) 5 à 95 % d'humidité relative sans condensation poids de l'unité principale : 350 g (12 oz) dimensions de l'unité principale : 165 x 90 x 37 mm (6...

  • Page 6

    11 10 pour les câbles ftp et sstp, utilisez la configuration stp. • la vp peut être définie dans une plage de 20 % à 100 %. (si la valeur de vp n'est pas connue, reportez-vous au paragraphe 4.3). • wire mapper pro tm peut être configuré pour mesurer la longueur de câble en pieds ou en mètres. • il p...

  • Page 7

    13 12 4.5 détection de fonctionnement pour détecter un port de données actif, branchez l’unité sur le port à tester à l’aide d’un petit câble de raccordement, puis appuyez sur le bouton service / vp . Structured cable tester service / vp map / length / vp c.A. 7028 fault mapper pro l’écran affiche l...

  • Page 8

    15 14 4.8 ecran d’échec du test 4.8.1 défaut circuit ouvert et court-circuit en cas de défaut de circuit ouvert, l’affichage est le suivant : id1 defaut tia568 l=94ft vp=71% 4 5 1 2 3 6 7 8 s ouvert a l'extrémité borne 7 4 5 1 2 3 6 7 8 s notez que le mot défaut s’affiche sous l’id1 du câble, accomp...

  • Page 9

    17 16 4.10 absence d’unité distante lorsqu’un test de configuration de câblage est effectué sans unité distante à l’extrémité distante, l’écran suivant s’affiche : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Réception à l'extrémité absent 4.11 mesure de longueur de câble structured c...

  • Page 10

    19 18 5. Protocole de cablage les schémas suivants illustrent les défauts de câbles : cable conforme (ok) le câble est en bon état pair 1 4 5 3 6 1 2 7 8 4 5 3 6 1 2 7 8 pair 2 pair 3 pair 4 paire ouverte (op) une paire spécifique est en circuit ouvert. Cela peut concerner un ou deux fils de la même...

  • Page 11

    21 20 paires croisees (cp) deux paires sont croisées à une extrémité. Une ou plusieurs paires peuvent être croisées sur le même câble. 1 2 7 8 1 2 7 8 4 5 3 6 4 5 3 6 pair 1 pair 2 pair 3 pair 4 paires separees (sp) une paire utilise un fil d'une autre paire. Le câble fonctionne, mais un phénomène d...

  • Page 12

    23 22 la garantie ne s'applique pas dans les cas suivants : 1. Mauvaise utilisation du matériel ou utilisation conjointement avec des équipe- ments incompatibles. 2. Modifications du matériel sans autorisation explicite du service technique du fabri- cant. 3. Travaux exécutés sur l'instrument par un...

  • Page 13

    25 24 table of contents 1. Introduction ........................................................................................................................... 26 1.1 receiving your shipment ..................................................................................................... 27 ...

  • Page 14

    27 26 1.1 receiving your shipment upon receiving your shipment, make sure that the contents are consistent with the packing list. Notify your distributor of any missing items. If the equipment appears to be damaged, file a claim immediately with the carrier and notify your distributor at once, givin...

  • Page 15

    29 28 2.2 wire mapper pro™ features 1. Rj-45 input connector 2. Graphical lcd 3. Service test/vp (velocity of propogation) decrement button 4. Wire map test/function select button 5. Backlight button 6. Cable length test/vp (velocity of propogation) increment button 7. Tone generator select button 8...

  • Page 16

    31 30 remote dimensions: 2.5 x 2.0 x 1.0" (65 x 52 x 25mm) safety: iec61010-1 emc: en61326-1 ce: compliant with current eu directives esd: en61000-4-2 em: en61000-4-3 burst: en61000-4-4 conducted rf: en61000-4-6 3. Specifications range: 500 ft (150m) accuracy: ±5% cable types: utp, stp, ftp & sstp f...

  • Page 17

    33 32 for ftp and sstp cables use the stp setting. • vp is selectable in the range 20% to 100%. (see § 4.3 if the vp is not known) • the wire mapper pro™ may be set to measure cable length in feet or meters. • the instrument may be set to operate in english (usa or uk), french, german, italian or sp...

  • Page 18

    35 34 4.5 service detection to detect an active data port, plug the unit into the port to be tested using a short patch cable and press the service / vp button. Structured cable tester service / vp map / length / vp c.A. 7028 fault mapper pro the display will show the type of data connection or serv...

  • Page 19

    37 36 4.8 test failed screen 4.8.1 open and short fault in the event of an open fault, the following is displayed: id1 failed tia568 l=94ft vp=71% 4 5 1 2 3 6 7 8 s open at remote end pin 7 4 5 1 2 3 6 7 8 s notice the word failed under the cable id1 and also the detailed message at the bottom of th...

  • Page 20

    39 38 4.10 missing remote if a wire map test is performed without a remote unit connected at the far end, the following screen will be displayed: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Missing remote unit 4.11 cable length measurement structured cable tester service / vp map / l...

  • Page 21

    41 40 5. Wire protocol the following drawings are examples depicting cable faults: cable ok (ok) cable is good. Pair 1 4 5 3 6 1 2 7 8 4 5 3 6 1 2 7 8 pair 2 pair 3 pair 4 open pair (op) one specific pair is open. It may be one or two wires in the same pair. One or more pairs may also be opened in t...

  • Page 22

    43 42 crossed pairs (cp) two pairs are crossed at one end. Two or more pairs may be crossed in the same cable. 1 2 7 8 1 2 7 8 4 5 3 6 4 5 3 6 pair 1 pair 2 pair 3 pair 4 split pairs (sp) one pair uses one wire from another pair. The cable will work, but cross-talk may occur. Two or more pairs in th...

  • Page 23

    45 44 the warranty is not applicable in the following cases : 1. Improper use of the equipment or use of it in conjunction with incompatible equipment ; 2. Modification to the equipment without the explicit autorisation of the manufacturer's technical department 3. Work carried out on the instrument...

  • Page 24

    47 46 inhalt 1. EinfÜhrung ............................................................................................................................... 48 1.1 erhalt der lieferung ............................................................................................................. 49 1.2 ...

  • Page 25

    49 48 1.1 erhalt der lieferung das gesamte gerät wurde vor dem versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurden alle vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit das gerät unbeschädigt bei ihnen eintrifft. Es ist jedoch immer hilfreich, eine kurze Überprüfung durchzuführen, um festzustellen, ob während...

  • Page 26

    51 50 2.2 merkmale des wire mapper pro tm 1. Rj-45-eingangsanschluss 2. Lcd-grafikdisplay 3. Taste dienstprüfung/herabsetzen vp (ausbreitungsgeschwindigkeit) 4. Auswahltaste kabelprüfung/betrieb 5. Taste für beleuchtung 6. Taste kabellänge/herabsetzen vp (ausbreitungsgeschwindigkeit) 7. Auswahltaste...

  • Page 27

    53 52 betriebstemperatur: 0 bis 40°c 5 bis 95 % r. F. Nicht kondensierend gewicht des hauptgeräts: 350 g abmessungen des hauptgeräts: 165 x 90 x 37 mm gewicht des remote-geräts: 40 g abmessungen des remote-geräts: 65 x 52 x 25 mm sicherheit: iec61010-1 emv: en61326-1 ce: einhaltung der eu-richtlinie...

  • Page 28

    55 54 bei ftp- und sstp-kabeln ist die einstellung stp zu verwenden. • vp kann im bereich von 20 % bis 100 % eingestellt werden. (siehe § 4.3, wenn vp nicht bekannt ist) • der wire mapper pro tm kann kabellängen in feet oder meter messen. • bei den spracheinstellungen kann zwischen englisch (usa ode...

  • Page 29

    57 56 4.5 diensterkennung um einen aktiven datenport zu erkennen, schließen sie das gerät mit einem kurzen patch- kabel an den zu prüfenden port an und drücken die taste service / vp . Structured cable tester service / vp map / length / vp c.A. 7028 fault mapper pro im display wird einer der in der ...

  • Page 30

    59 58 4.8 bildschirm prüfung nicht bestanden 4.8.1 fehler: unterbrechung und kurzschluss im fall einer unterbrechung wird folgendes angezeigt: id1 fehler tia568 l=94ft vp=71% 4 5 1 2 3 6 7 8 s offenes ende buchse 7 4 5 1 2 3 6 7 8 s beachten sie das wort failed unter dem kabel id1 und die detaillier...

  • Page 31

    61 60 4.10 fehlendes remote-signal wenn eine kabelprüfung durchgeführt wird, ohne dass das remote-gerät an das entfernte ende angeschlossen ist, wird der folgende bildschirm angezeigt: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Empf‰nger fehlt 4.11 kabellängenmessung structured cabl...

  • Page 32

    63 62 5. Leitungsprotokoll die folgenden zeichnungen sind beispiele für die darstellung von kabelfehlern: kabel konform (ok) kabel ist in ordnung. Pair 1 4 5 3 6 1 2 7 8 4 5 3 6 1 2 7 8 pair 2 pair 3 pair 4 offene paar (op) ein bestimmtes paar ist unterbrochen. Es kann sich dabel um ein oder zwei dr...

  • Page 33

    65 64 paar kreuzung (cp) zwei paare sind an einem ende gekreuzt. Es können auch mehrere paare im gleichen kabel gekreuzt sein. 1 2 7 8 1 2 7 8 4 5 3 6 4 5 3 6 pair 1 pair 2 pair 3 pair 4 paar getrennt (sp) ein paar verwendet einen draht eines anderen paars. Das kabel funktioniert, aber es kann zu Üb...

  • Page 34

    67 66 während der garantiezeit (1 jahr) darf das gerät nur vom hersteller repariert werden, der sich das recht vorbehält, das gerät zu reparieren oder ganz oder teilweise auszutauschen. Wird das gerät an den hersteller zurückgeschickt, hat der kunde dafür die transportkosten zu tragen. Die garantie ...

  • Page 35

    69 68 indice generale 1. Introduzione ............................................................................................................................ 70 1.1 ricezione del materiale ordinato ......................................................................................... 71 1.2 ...

  • Page 36

    71 70 1.1 ricezione del materiale ordinato prima della spedizione, tutte le apparecchiature sono state controllate a livello meccanico ed elettronico. Sono state adottate tutte le precauzioni necessarie per garantire la fornitura di uno strumento integro e non danneggiato. È tuttavia opportuno effet...

  • Page 37

    73 72 2.2 caratteristiche di wire mapper pro tm 1. Connettore d'ingresso rj-45 2. Display lcd grafico 3. Pulsante di riduzione della vp (velocità di propagazione)/test servizi 4. Selettore funzione/test mappa dei fili 5. Pulsante retroilluminazione 6. Pulsante di incremento della vp (velocità di pro...

  • Page 38

    75 74 temperatura d'esercizio: da 32 a 112°f (da 0 a 40°c) umidità relativa dal 5 al 95% senza condensa peso dell'unità principale: 12 once (350g) dimensioni dell'unità principale: 6,5 x 3,5 x 1,5" (165 x 90 x 37mm) peso dell'unità remota: 1,5 once (40g) dimensioni dell'unità remota: 2,5 x 2,0 x 1,0...

  • Page 39

    77 76 in caso di cavi ftp e sstp, utilizzare l'impostazione stp. • la vp può essere selezionata in un range compreso tra 20% e 100%. (nel caso in cui non si conosca il valore della vp, vedere il § 4.3) • wire mapper pro tm può essere impostato in modo tale da misurare la lunghezza dei cavi in piedi ...

  • Page 40

    79 78 4.5 rilevamento servizi per rilevare una porta attiva per la trasmissione dei dati, collegare l'unità alla porta da sottoporre a test utilizzando un cavo di connessione corto e premendo il pulsante service / vp . Structured cable tester service / vp map / length / vp c.A. 7028 fault mapper pro...

  • Page 41

    81 80 4.8 schermata test negativo 4.8.1 guasti dovuti a interruzioni e cortocircuiti in caso di guasto dovuto a interruzione, sarà visualizzato quanto segue: id1 guasto tia568 l=94ft vp=71% 4 5 1 2 3 6 7 8 s aperto all'estremità morsetto 7 4 5 1 2 3 6 7 8 s indicazione del termine guasto sotto l'id1...

  • Page 42

    83 82 4.10 mancanza di collegamento dell'unità remota qualora si esegua un test della mappa dei fili senza collegare l'unità remota all'estremità, sarà visualizzata la seguente schermata: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Addattatore all'estremit‡ assente 4.11 misurazione d...

  • Page 43

    85 84 5. Protocollo fili i seguenti disegni rappresentano degli esempi di indicazione dei guasti dei cavi: cavo conforme cavo in condizioni ottimali. Pair 1 4 5 3 6 1 2 7 8 4 5 3 6 1 2 7 8 pair 2 pair 3 pair 4 pari aperti di fili interrotta (op) presenza di un'interruzione in una determinata coppia ...

  • Page 44

    87 86 pari incrociati (cp) due coppie di fili incrociati su un'estremità. Potrebbe esservi anche una o più coppie di fili incrociati nello stesso cavo. 1 2 7 8 1 2 7 8 4 5 3 6 4 5 3 6 pair 1 pair 2 pair 3 pair 4 pari separati (sp) una coppia di cavi utilizza un filo di un'altra coppia di cavi. Il ca...

  • Page 45

    89 88 la garanzia non è applicabile nei seguenti casi: 1. Uso inadeguato dello strumento o utilizzo dello stesso in abbinamento ad apparecchiature non compatibili; 2. Modifiche apportate all'apparecchio senza previa autorizzazione esplicita da parte dell'ufficio tecnico del produttore; 3. Lavori ese...

  • Page 46

    91 90 tabla de contenidos 1. IntroducciÓn ........................................................................................................................... 92 1.1 comprobación de su pedido .............................................................................................. 93 1.2...

  • Page 47

    93 92 1.1 comprobación de su pedido una vez recibido su pedido, verifique que el pedido este completo. Llame al distribuidor si no estuviera completo. Si la mercancía parece estar dañada reclame a la empresa que le entrego la mercancía y llame a su distribuidor, dándole con todo detalle los daños. C...

  • Page 48

    95 94 2.2 descripción del panel frontal del wire mapper pro tm 1. Conector de entrada rj-45 2. Lcd grafico 3. Botón de decremento para service test/vp (velocidad de propagación) 4. Botón para la selección de prueba de wire mapper 5. Botón para la retroiluminacion 6. Botón de selector de longitud de ...

  • Page 49

    97 96 dimensión de la unidad principal: 165 x 90 x 37 mm (6,5 x 3,5 x 1,5") peso de la unidad de id remota: 40 g (1.5 oz) dimensión de la unidad de id remota: 65 x 52 x 25 mm (2.5 x 2.0 x 1.0") seguridad: ec61010-1 emc: en61326-1 ce: cumple con las normativas de ce em: en61000-4-3 eftb: en61000-4-4 ...

  • Page 50

    99 98 para cables ftp y sstp se utiliza la configuración stp • vp puede ser configurado en un rango de 20% hasta 100% (ver 4.3 si se desconoce vp) • las unidades de medidas pueden ser seleccionadas en pies (feet) o en metros • el instrumento se puede configurar en los siguientes idiomas ingles, fran...

  • Page 51

    101 100 4.5 detección de servicio para detectar un puerto de dato, conecte la unidad en el puerto en el cual se va efectuar la prueba utilizando el cable corto y presionando le botón service / vp . Structured cable tester service / vp map / length / vp c.A. 7028 fault mapper pro en la pantalla se mo...

  • Page 52

    103 102 4.8 pantalla de fallo de prueba 4.8.1 fallo abierto o en corto circuito en el caso de que el fallo sea por apertura, se mostrara la siguiente información. Id1 fallo tia568 l=94ft vp=71% 4 5 1 2 3 6 7 8 s abierto en estremo pin 7 4 5 1 2 3 6 7 8 s observa la palabra fallo debajo del cable id1...

  • Page 53

    105 104 4.10 perdida del remoto si se esta efectuando la prueba del cableado (wire map) sin estar conectada la unidad de remoto al final, le aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Adaptador ausente en el extremo 4.11 medida de la lo...

  • Page 54

    107 106 5. Protocolo de cableado los siguiente dibujos son ejemplos de posibles fallos: cable conforme esta bien el cable. Pair 1 4 5 3 6 1 2 7 8 4 5 3 6 1 2 7 8 pair 2 pair 3 pair 4 par abierto (op) un par especifico esta abierto. Puede ser que uno o dos hilos en el mismo par. Uno o mas pares puede...

  • Page 55

    109 108 pares cruzados (cp) dos pares están cruzados a un final. Dos o mas pares tal vez estén cruzados en el mismo cable. 1 2 7 8 1 2 7 8 4 5 3 6 4 5 3 6 pair 1 pair 2 pair 3 pair 4 pares separados (sp) un par utiliza un cable de otro par. El cable puede que funcione, pero puede que tengamos crosst...

  • Page 56

    111 110 la garantía no se aplica en los casos siguientes: 1. Utilización impropria del material o por asociación de éste con un equipo incom- patible; 2. Modificación del aparato sin autorización explícita de los servicios técnico del constructor; 3. Intervención efectuada por una persona no autoriz...