1. DL manuals
  2. Concept2
  3. Bread Maker
  4. PC5030
  5. User Manual

Concept2 PC5030 User Manual

Manual is about: Home bakery

Summary of PC5030

  • Page 1

    Pekárna chleba pekáreň na chlieb wypiekacz do chleba kenyérsütő Хлебопечка mājas ceptuve home bakery brotbäckerei maşină de pâine cz lv en de ro sk pl ru hu pc5030

  • Page 3: Poděkování

    Cz 1 pc5030 technické parametry napětí 230 v ~ 50 hz příkon 800 w dŮleŽitÁ bezpeČnostnÍ upozornĚnÍ: • nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu. • před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály. • ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám...

  • Page 4: Popis Výrobku

    Cz 2 pc5030 popis vÝrobku 1. Víko 2. Pečicí nádoba 3. Držadlo víka 4. Průzor víka 5. Ovládací panel 6. Tělo spotřebiče 7. Hnětací hák 8. Držadlo pečicí nádoby příslušenství a odměrka (čajová a polévková lžíce) b odměrná nádobka c háček • před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuv...

  • Page 5: Návod K Obsluze

    Cz 3 pc5030 obr. 1 obr. 2 nÁvod k obsluze upozornĚnÍ vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství! Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny odnímatelné části umýt v teplé vodě....

  • Page 6: Užitečné Rady

    Cz 4 pc5030 uŽiteČnÉ rady hotový chléb lze uchovávat v plastovém sáčku po dobu 3 dnů při pokojové teplotě nebo po dobu 10 dnů v chladničce. Programy quick a rapid – pro tyto programy použijte vodu o teplotě 35-50 °c. Při nižší teplotě vody těsto nevykyne, vyšší teplota vody zahubí bakterie v kvasnic...

  • Page 7: Příklady Receptů

    Cz 5 pc5030 základní chléb (program č. 1) 1000 g 1250 g olej 2 pol. Lž. 2,5 pol. Lž. Voda 330 ml 400 ml sůl 1,5 čaj. Lž. 2 čaj. Lž. Cukr 1 pol. Lž. 1,3 pol. Lž. Sušené mléko 2 pol. Lž. 2,5 pol. Lž. Mouka 600 g 780 g droždí 1,5 čaj. Lž. 2 čaj. Lž. Francouzský chléb (program č. 3) 1250 g voda 440 ml s...

  • Page 8: Čistění A Údržba

    6 pc5030 cz program příprava (hod:min) 1. Basic 3:20 – 3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole wheat 3:30 – 3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09 – 3:20 orientaČnÍ Časy trvÁnÍ jednotlivÝch programŮ ČistĚnÍ a ÚdrŽba před čištěním a po použití spot...

  • Page 9: Řešení Potíží

    7 pc5030 cz problém příčina chléb příliš vykynul. Použijte menší množství ingrediencí a dodržujte poměr dávkování. Chléb příliš vykynul a pak se propadl. Málo mouky, mnoho droždí, mnoho vody nebo příliš teplá voda. Chléb nedostatečně vykynul. Mnoho mouky, málo droždí, málo vody, málo cukru, špatná k...

  • Page 10: Servis

    Cz 8 pc5030 ochrana ŽivotnÍho prostŘedÍ - preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů. - krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu. - plastové sáčky z polyetylénu (pe) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: symb...

  • Page 11: Poďakovanie

    Sk 8 pc5030 dÔleŽitÉ bezpeČnostnÉ upozornenia: • nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto návode. • pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály. • overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba zásuvky ele...

  • Page 12: Popis Výrobku

    Sk 10 pc5030 • pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel kvôli poškodeniu. Nezapínajte poškodený spotrebič. • pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť. • neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis. Ak nedo...

  • Page 13: Návod Na Obsluhu

    Sk 11 pc5030 nÁvod na obsluhu upozornenie vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia pred skladaním alebo odnímaním príslušenstva! Než uvediete nový spotrebič do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov utrieť vlhkou handričkou a všetky odnímateľné časti umyť v teplej vode. Nat...

  • Page 14: Užitočné Rady

    Sk 12 pc5030 uŽitoČnÉ rady hotový chlieb je možné uchovávať v plastovom vrecúšku po dobu 3 dní pri izbovej teplote alebo po dobu 10 dní v chladničke. Program quick a rapid – pre tieto programy použite vodu s teplotou 35-50 °c. Pri nižšej teplote vody cesto nevykysne, vyššia teplota vody zahubí bakté...

  • Page 15: Príklady Receptov

    Sk 13 pc5030 kompóty a zaváraniny (program č. 9) jahodová, broskyňová, pomarančová zaváranina jablkovo-rebarborová marhuľová zaváranina zaváranina, kompót ovocie 580 g 500 g 750 g cukor 360 g 400 g 5 pol. Lyž. Pektín 30 g 50 g citrónová šťava z 1. Citróna prÍklady receptov cesto na pizzu (program č....

  • Page 16: Čistenie A Údržba

    Sk 14 pc5030 program príprava (hod:min) 1. Basic 3:20 – 3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole wheat 3:30 – 3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09 – 3:20 orientaČnÉ Časy trvania jednotlivÝch programov Čistenie a ÚdrŽba pred čistením a po použití ...

  • Page 17: Riešenie Ťažkostí

    Sk 15 pc5030 problém príčina chlieb príliš vykysol. Použite menšie množstvo ingrediencií a dodržujte pomer dávkovania. Chlieb príliš vykysol a potom sa prepadol. Málo múky, veľa droždia, veľa vody alebo príliš teplá voda. Chlieb nedostatočne vykysol. Veľa múky, málo droždia, málo vody, málo cukru, z...

  • Page 18: Servis

    Sk 16 pc5030 ochrana ŽivotnÉho prostredia - preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov. - Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu. - plastové vrecká z polyetylénu (pe) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebiča na konci jeho životn...

  • Page 19: Podziękowanie

    Pl 17 pc5030 uwagi dotyczĄce bezpieczeŃstwa: • nie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano w niniejszej instrukcji. • przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy usunąć wszystkie części opakowania i wyjąć materiały marketingowe. • należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wart...

  • Page 20: Opis Produktu

    18 pc5030 pl • należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego. • przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i odczekać aż zupełnie wystygnie. • ...

  • Page 21: Instrukcja Obsługi

    19 pc5030 pl ryc. 1 ryc. 2 instrukcja obsŁugi uwagi przed rozpoczęciem montażu lub demontażu wyposażenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, z powodów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną szmatką, a wszystkie zdejmowane części umyć w c...

  • Page 22: Przydatne Rady

    20 pc5030 pl przydatne rady gotowy chleb można przechowywać w plastikowej torebce przez 3 dni w temperaturze pokojowej lub przez 10 dni w lodówce. Programy quicksuper i rapid – należy użyć wody o temperaturze 35-50 °c. W przypadku niższej temperatury wody ciasto nie wyrośnie, wyższa temperatura może...

  • Page 23: Przepisy

    21 pc5030 pl przepisy kompoty i konfitury (program nr 9) truskawkowe, brzoskwiniowe, morelowe konfitura pomarańczowe konfitura jabłkowo-rabarbarowe konfitura, kompot owoce 580 g 500 g 750 g cukier 360 g 400 g 5 łyżek stołowych pektyny 30 g 50 g sok cytrynowy z 1 cytryna ciasto na pizzę (program nr 7...

  • Page 24: Czyszczenie I Konserwacja

    22 pc5030 pl program realizacja (godz:min) 1. Basic 3:20 – 3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole wheat 3:30 – 3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09 – 3:20 orientacyjny czas realizacji poszczegÓlnych programÓw czyszczenie i konserwacja przed czy...

  • Page 25: Rozwiązywanie Problemów

    23 pc5030 pl problem przyczyna chleb nadmiernie wyrósł. Należy użyć składników w mniejszych ilościach, przestrzegając jednak ich wzajemnych proporcji ilościowych. Chleb nadmiernie wyrósł, a następnie ciasto spadło. Za mało mąki, za dużo drożdży, za dużo wody lub zbyt ciepła woda. Chleb nie wyrósł do...

  • Page 26: Ochrona Środowiska

    24 pc5030 pl ochrona Środowiska - należy preferować odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych. - pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych. - torebki foliowe z polietylenu (pe) należy oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku. Recy...

  • Page 27: Köszönetnyilvánítás

    25 pc5030 hu fontos biztonsÁgi elŐÍrÁsok: • a készüléket csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően használja. • a készülék első bekapcsolása előtt távolítson el róla minden csomagolóanyagot és reklámcímkét. • a készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültséghez szabad csatlakozta...

  • Page 28: A Készülék Leírása

    26 pc5030 hu • a készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg a készülék teljes lehűlését! • ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket. Forduljon a márkaszervizhez. A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár. A...

  • Page 29: Használati Utasítás

    27 pc5030 hu 1. ábra 2. ábra hasznÁlati utasÍtÁs figyelmeztetÉs a készülék összeállítása, ill. A tartozékok cseréje előtt a hálózati csatlakozódugót mindig húzza ki a konnektorból! Higiéniai okokból a készülék első használatbavétele előtt a készülékházat törölje meg nedves ruhával, a levehető alkatr...

  • Page 30: Hasznos Tanácsok

    28 pc5030 hu hasznos tanÁcsok a kész kenyeret nejlonzacskóban, szobahőmérsékleten tárolva 3 napig, hűtőszekrényben tárolva 10 napig lehet fogyasztani. Quick és rapid programok – ezekhez a programokhoz 35-50°c fokos vizet öntsön az edénybe. Alacsonyabb vízhőmérséklet esetén a tészta nem kel meg, a ma...

  • Page 31: Példareceptek

    29 pc5030 hu pÉldareceptek pizza tészta (7-es program) 1250 g olívaolaj 1 evőkanál víz 570 ml só 1,5 teáskanál liszt 700 g Élesztő 1,5 teáskanál alap kenyér (1. Program) 1000 g 1250 g olaj 2 evőkanál 2,5 evőkanál víz 330 ml 400 ml só 1,5 teáskanál 2 teáskanál cukor 1 evőkanál 1,3 evőkanál tejpor 2 e...

  • Page 32

    30 pc5030 hu program elkészítési idő (óra:perc) 1. Basic 3:20 – 3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole wheat 3:30 – 3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09 – 3:20 az egyes programok idŐtartama tisztÍtÁs És karbantartÁs a készülék tisztítása és kar...

  • Page 33: Hibaelhárítás

    31 pc5030 hu probléma ok a kenyér nagyon megkelt. Használjon kevesebb és pontosan adagolt alapanyagot. A kenyér megkelt, majd összeesett. Kevés a liszt, sok az élesztő, sok vagy túl meleg a víz. A kenyér nem kelt meg. Sok a liszt, kevés az élesztő, kevés a víz, kevés a cukor, rossz a liszt minősége,...

  • Page 34: Környezetvédelem

    32 pc5030 hu kÖrnyezetvÉdelem - a csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken. - a készülék kartondobozát a papír-hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki. - a műanyag zacskókat (pe) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe. A háztartási gépe...

  • Page 35

    33 pc5030 ru МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: • Не используйте прибор в иных целях, кроме указанных в данном руководстве. • Перед первым использованием удалите с прибора все элементы упаковки и рекламные наклейки. • Убедитесь в соответствии параметров подаваемого электропитания значениям, указанным на паспортной ...

  • Page 36

    34 pc5030 ru • Запрещается погружать шнур питания, штепсельную вилку или сам прибор в воду или другую жидкость. • Регулярно проверяйте прибор и шнур питания на наличие повреждений. Включать повреждённый прибор запрещено. • Перед очисткой и после использования отключите прибор, обесточьте и дайте ему...

  • Page 37

    35 pc5030 ru pис. 1 pис. 2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед установкой или снятием принадлежностей обязательно вынимайте штепсельную вилку из розетки! Перед началом использования прибора рекомендуется в целях гигиены протереть прибор влажной салфеткой и вымыть все съемные части в те...

  • Page 38

    36 pc5030 ru 9. Jam — Приготовление джемов, варенья и компотов. 10. Sandwich — Выпечка хлеба для сэндвичей (замес, расстойка, выпечка). Выпекается пышный хлеб с тонкой корочкой. 7. На дисплее отобразится предполагаемая длительность приготовления. 8. Кнопкой color выберите желаемую степень поджаристо...

  • Page 39

    37 pc5030 ru ПРИМЕРЫ РЕЦЕПТОВ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Приготовленный хлеб можно хранить в полиэтиленовом пакете в течение 3 дней при комнатной температуре или в течение 10 дней в холодильнике. Программы quick и rapid — Для данных программ используйте воду при температуре 35–50 °c. При более низкой температу...

  • Page 40

    38 pc5030 ru Программа Приготовление (час:мин) 1. Basic 3:20–3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole wheat 3:30–3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09–3:20 ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОТДЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ Тесто для пиццы (Программа номер 7) 12...

  • Page 41: Очистка И Уход

    39 pc5030 ru ОЧИСТКА И УХОД Перед очисткой и после использования выключите прибор, отсоедините его от электрической сети и дайте ему остыть. Принадлежности и прибор можно протирать влажной салфеткой/тряпочкой. Съёмные рабочие принадлежности вымойте в тёплой воде с моющим средством и затем сполосните...

  • Page 42

    40 pc5030 ru ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ - Давайте предпочтение переработке для повторного использования упаковочного материала и старых потребителей. - Коробку от прибора можно сдать в пункт сбора отсортированного утиля. - Искусственные кульки из полиэтилена (ПЭ) сдайте в пункт сбора материала для повт...

  • Page 43: Paldies

    41 pc5030 lv tehniskie raksturlielumi spriegums 230 v ~ 50 hz jaudas izlietojums 800 w svarĪgi droŠĪbas norĀdĪjumi: • lietojiet šo ierīci tikai tā, kā aprakstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā. • pirms pirmās ierīces izmantošanas reizes noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus. • pārliecini...

  • Page 44: Ierīces Apraksts

    42 pc5030 lv ierĪces apraksts 1. Vāks 2. Cepšanas paplāte 3. Vāka turētājs 4. Vāka novērošanas sprauga 5. Vadības bloks 6. Iekārtas korpuss 7. Mīklas mīcīšanas asmens 8. Cepšanas paplātes turētājs piederumi a mērkausiņš (tējkarote un ēdamkarote). B mērtrauks. C Āķis • regulāri pārbaudiet, vai ierīce...

  • Page 45: Ekspluatācijas Norādījumi

    43 pc5030 lv att. 1 att. 2 ekspluatĀcijas norĀdĪjumi piezĪme pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas, vienmēr atvienojiet spraudkontaktu no izvada. Pirms jaunas ierīces izmantošanas uzsākšanas, higiēnisku apsvērumu dēļ notīriet virsmu un nomazgājiet noņemamos piederumus. Iesmērējiet cepšanas pa...

  • Page 46: Praktiski Padomi

    44 pc5030 lv praktiski padomi gatavo maizi var glabāt plastmasas maisiņā 3 dienas istabas temperatūrā vai 10 dienas ledusskapī. Programmas „quick” un „rapid” gadījumā ūdens temperatūrai jābūt 35 – 50 °c. Mīkla zemākā temperatūrā neuzrūgs, augstākā temperatūrā var aiziet bojā raugs, kas var būtiski i...

  • Page 47: Recepšu Piemēri

    45 pc5030 lv recepŠu piemĒri picas mīkla (programma nr. 7) 1250 g olīveļļa 1 ēdamkarote Ūdens 570 ml sāls 1,5 tējkarotes milti 700 g raugs 1 tējkarote augļu salāti un ievārījumi (programma nr. 9) zemenes, persiki, aprikozes ievārījums apelsīni ievārījums rabarberi augļu salāti augļi 580 g 500 g 750g...

  • Page 48: Aptuvenie Programmu Laiki

    46 pc5030 lv programma gatavošanas laiks (stundas:minūtes) 1. „basic” 3:20 – 3:30 2. „quick” 1:58 3. „french” 3:50 4. „rapid” 1:52 5. „whole-wheat” 3:30 – 3:40 6. „cake” 2:00 7. „dough” 1:50 8. „bake” 1:00 9. „jam” 1:20 10. „sandwich” 3:09 – 3:20 aptuvenie programmu laiki tĪrĪŠana un apkope pirms tī...

  • Page 49: Traucējummeklēšana

    47 pc5030 lv sarežģījums iemesls maize pārlieku uzrūgusi. Nepieciešams mazāks sastāvdaļu daudzums un jāievēro to proporcijas. Maize pārlieku uzrūgusi, pēc tam saplakusi. Par maz miltu, pārāk daudz rauga, ūdens vai arī ūdens ir pārāk karsts. Maize nav pietiekami uzrūgusi. Par daudz miltu, pārāk maz r...

  • Page 50: Remonts Un Apkope

    48 pc5030 lv remonts un apkope vides aizsardzība • iepakojuma materiāls un novecojušas elektropreces jānodod otrreizējai pārstrādei. • transportēšanas iepakojumu var izmest kā šķirojamo atkritumu. • polietilēna (pe) maisus jānodod otrreizējai pārstrādei. Ierīci aizliegts izsviest kopā ar parastajiem...

  • Page 51: Acknowledgement

    Important safety precautions: • use the unit only as described in this operating manual. • remove all the packaging and marketing materials from the unit before the first use. • make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate. Use grounded wall outlets only. • do not leave ...

  • Page 52: Product Description

    50 pc5030 en product description 1. Lid 2. Baking pan 3. Lid holder 4. Lid peephole 5. Control panel 6. Body of the unit 7. Kneading blade 8. Baking pan holder accessories a measuring cup (teaspoon and table spoon) b measuring bowl c hook • turn the unit off, unplug the power cord from the wall outl...

  • Page 53: Operating Instructions

    51 pc5030 en fig. 1 fig. 2 operating instructions note always disconnect the plug from the mains outlet prior to mounting or removing accessories! Prior to using a new unit, wipe the surface with a wet cloth and wash the removable accessories in warm water for hygienic reasons. Smear the inner surfa...

  • Page 54: Practical Advice

    52 pc5030 en practical advice finished bread can be kept in a plastic bag for 3 days at room temperature, or for 10 days in the fridge. Use water at a temperature of 35-50 °c for the quick and rapid programs. The dough will not rise at a lower temperature; a higher temperature would kill the yeast, ...

  • Page 55: Examples of Recipes

    53 pc5030 en examples of recipes pizza dough (program no. 7) 1,250 g olive oil 1 tablespoon water 570 ml salt 1.5 teaspoons flour 700 g yeast 1.5 teaspoons fruit salads and preserves (program no. 9) strawberry, peach, apricot orange apple-rhubarb preserve preserve fruit salad fruit 580 g 500 g 750g ...

  • Page 56: Cleaning and Maintenance

    54 pc5030 en program preparation (hr:min) 1. Basic 3:20 – 3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole-wheat 3:30 – 3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09 – 3:20 approximate times of programs cleaning and maintenance turn the unit off, unplug the power...

  • Page 57: Troubleshooting

    55 pc5030 en problem cause bread has risen too much. Use a lower volume of ingredients and keep the dosage ratio. Bread has risen too much, then collapsed. Too little flour, too much yeast, too much water, or water is too hot. Bread has not risen enough. Too much flour, too little yeast, too much wa...

  • Page 58: Environmental Protection

    56 pc5030 en environmental protection - packaging materials and obsolete appliances should be recycled. - the transport box may be disposed of as sorted waste. - polyethylene bags shall be handed over for recycling. Recycling the product at the end of its service life the symbol affixed to the produ...

  • Page 59: Danksagung

    57 pc5030 de wichtige sicherheitshinweise: • das gerät nicht anders benutzen als in dieser anleitung beschrieben. • vor dem ersten einsatz alle verpackungen und aufkleber vom gerät entfernen. • Überprüfen sie, ob die anschlussspannung den werten auf dem typenschild des gerätes entspricht. Verwenden ...

  • Page 60: Produktbeschreibung

    58 pc5030 de • das gerät ist nur für den gebrauch im haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle zwecke bestimmt. • tauchen sie das anschlusskabel, den stecker oder das gerät nicht in wasser oder in andere flüssigkeiten. • das gerät und das anschlusskabel regelmäßig auf beschädigungen überprüfe...

  • Page 61: Bedienungsanleitung

    59 pc5030 de abb. 1 abb. 2 bedienungsanleitung hinweis vor dem anbringen oder abnehmen des zubehörs den stecker stets aus der steckdose herausziehen! Bevor sie das neue gerät in betrieb nehmen, sollten sie dieses aus hygienischen gründen mit einem feuchten lappen abwischen und alle abnehmbaren teile...

  • Page 62: Nützliche Ratschäge

    60 pc5030 de nÜtzliche ratschÄge das fertige brot kann in einem plastikbeutel über 3 tagen bei raumtemperatur oder über 10 tagen im kühlschrank aufbewahrt werden. Programme quick und rapid - für diese programme verwenden sie wasser mit einer temperatur von 35-50 °c. Bei einer niedrigeren temperatur ...

  • Page 63: Rezeptbeispiele

    61 pc5030 de pizza-teig (programm nr. 7) 1250 g olivenöl 1 esslöffel wasser 570 ml salz 1,5 teelöffel mehl 700 g hefe 1,5 teelöffel kompotts und eingemachtes (programm nr. 9) erdbeeren-, pfirsich-, aprikoseneingemachtes apfelsineneingemachtes apfel-rhabarber- kompott obst 580 g 500 g 750g zucker 360...

  • Page 64: Reinigung Und Wartung

    62 pc5030 de programm vorbereitung (st:min) 1. Basic 3:20 – 3:30 2. Quick 1:58 3. French 3:50 4. Rapid 1:52 5. Whole wheat 3:30 – 3:40 6. Cake 2:00 7. Dough 1:50 8. Bake 1:00 9. Jam 1:20 10. Sandwich 3:09 – 3:20 richtzeiten der dauer der einzelprogramme reinigung und wartung vor dem reinigen und nac...

  • Page 65: Problemlösungen

    63 pc5030 de problem ursache brot zu sehr aufgegangen verwenden sie eine kleinere ingredienzmenge und halten sie das dosierverhältnis ein brot zu sehr aufgegangen und dann zusammengefallen zu wenig mehl, zu viel hefe, zu viel wasser oder zu warmes wasser. Brot nicht ausreichend aufgegangen zu viel m...

  • Page 66: Umweltschutz

    64 pc5030 de umweltschutz - recyclen sie die verpackungsmaterialien und alte geräte. - die verpackung des gerätes im sortierten abfall entsorgt werden. - plastikbeutel aus polyethylen (pe) entsorgen sie beim werkstoff-recycling. Recyclen des gerätes am ende der lebensdauer: das symbol am produkt ode...

  • Page 67: Mulţumiri

    65 pc5030 ro instrucŢiuni importante pentru siguranŢĂ: • folosiţi aparatul doar în modul descris în acest manual de utilizare. • Înlăturaţi toate ambalajele şi materialele comerciale din unitate, înainte de prima utilizare. • asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde cu valorile înscrise pe plăcu...

  • Page 68: Descrierea Produsului

    66 pc5030 ro • verificaţi aparatul şi cablul electric de alimentare în mod regulat pentru a depista deteriorări. Nu porniţi un aparat deteriorat. • opriţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare şi după folosire. • nu reparaţi aparatul prin mijloa...

  • Page 69: Instrucţiuni De Utilizare

    67 pc5030 ro fig. 1 fig. 2 instrucŢiuni de utilizare notĂ scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de montarea sau demontarea accesoriilor! Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, ştergeţi suprafaţa cu o lavetă umedă şi spălaţi accesoriile detaşabile cu apă caldă, din motive igienice...

  • Page 70: Sfaturi Practice

    68 pc5030 ro sfaturi practice pâinea terminată poate fi păstrată într-o pungă de plastic, timp de 3 zile la temperatura camerei, sau timp de 10 zile în frigider. Pentru programele rapid şi quick se va folosi apă la temperatura de 35-50 °c. Aluatul nu va creşte la o temperatură mai mică; o temperatur...

  • Page 71: Exemple De Reţete

    69 pc5030 ro exemple de reŢete aluat de pizza (programul nr. 7) 1.250 g ulei de măsline 1 lingură apă 570 ml sare 1,5 linguriţe făină 700 g drojdie 1,5 linguriţe salate şi conserve din fructe (programul nr. 9) căpşuni, piersici, caise portocale mere-rabarbură conservă conservă salată de fructe fruct...

  • Page 72

    70 pc5030 ro program durata de preparare (ore:min) 1. De bazĂ 3:20 – 3:30 2. Rapid 1:58 3. FranŢuzesc 3:50 4. Rapid 1:52 5. Gru integral 3:30 – 3:40 6. PrĂjiturĂ 2:00 7. Aluat 1:50 8. Coacere 1:00 9. Gem 1:20 10. SandviŞ 3:09 – 3:20 duratele aproximative ale programelor curĂŢarea Şi ÎntreŢinerea opr...

  • Page 73: Remedierea Defecţiunilor

    71 pc5030 ro problemă cauză pâinea a crescut prea mult. Folosiţi un volum mai redus de ingrediente şi păstraţi proporţia. Pâinea a crescut prea mult, apoi s-a lăsat. Prea puţină făină, prea multă drojdie, prea multă apă, sau apa este prea fierbinte. Pâinea nu a crescut suficient. Prea multă făină, p...

  • Page 74: Service

    72 pc5030 ro ocrotirea mediului ÎnconjurĂtor - optaţi pentru reciclarea materialelor, a ambalajelor şi a aparatelor vechi. - cutia aparatului poate fi predată la centre de colectare şi triere a deşeurilor. - pungile din polietilenă (pe) trebuie predate la centrele de colectare a materialelor pentru ...

  • Page 76

    Jindřich valenta - elko valenta czech republic, vysokomýtská 1800, 565 01 choceň, tel. +420 465 471 400, fax: 465 473 304, www.Elkovalenta.Cz elko valenta slovakia s. R. O., kasárenská 396/14, 911 05 trenčín tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, www.Elkovalenta.Sk elko valenta polska sp. Z....