1. DL manuals
  2. CONCORD
  3. Other
  4. DUO
  5. User Manual

CONCORD DUO User Manual

Summary of DUO

  • Page 1

    Duo concord • english • franÇais • deutsch • espaÑol • italiano user’s guide user’s guide.

  • Page 2: Contents

    English ..................................................................................................1 franÇais ..............................................................................................30 deutsch .................................................................................

  • Page 3: Congratulations

    1 congratulations congratulations on the purchase of your new camera. Your camera has been carefully engineered and manufactured to give you dependable operation. Read this manual before operating the camera to become more familiar with it and to obtain the performance that will bring you continued ...

  • Page 4: Table of Contents

    Table of contents 1. Introduction important information .................................................................................... 3 features .......................................................................................................... 5 system requirements ......................

  • Page 5: Fcc Information

    3 fcc information fcc warning: this equipment meets the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of fcc rules. Only the cable supplied with the camera should be used. Operation with other cables is likely to result in interference to radio and tv reception and could void the user’s a...

  • Page 6: Vcci Information

    4 vcci information this is a class b product, to be used in a domestic environment, based on the technical requirement of the voluntary control council for interference from information technology equipment (vcci). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may...

  • Page 7: Features

    Features • stores up to 13 photos in economy mode. • virtually unlimited storage using the removable multimedia card (mmc). Cards available separately. • status lcd. • usb connection and cable. • tv connection and cable (ntsc and pal). • built-in automatic flash. • focus free from 3 feet (1 meter) t...

  • Page 8: The Camera

    The camera overview of your concord eye-q™ duo camera 6 a. Self-timer b. Flash c. Memory usage d. Photo quality e. Tv mode f. Delete g. Photo counter h. Battery i. Live mode front/top 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 11 14 15 8 status lcd f g h i a b c d e 1. Shutter button 2. Lug for neck / wrist strap 3. ...

  • Page 9: Loading The Batteries

    7 loading the batteries the concord eye-q ™ duo uses 2 alkaline aa batteries. Loading the batteries: 1. Locate the battery cover on the bottom of the camera. 2. Slide the button on the battery cover toward the center of the camera. (fig.1) 3. Lift the cover to open. 4. Insert the batteries with the ...

  • Page 10: Status Lcd Messages

    Turning the camera on and off to extend battery life, the camera automatically powers off after 30 seconds of inactivity. When the camera is turned on, the camera ready led on the back of the camera blinks and the status lcd panel displays the current settings. Turning the camera on and off: 1. Pres...

  • Page 11: Camera Settings

    9 camera settings to select and set the various camera modes use the menu and select buttons below the status lcd on the back of the camera. The menu button allows you to enter the feature setting mode. By continually pressing the menu button, the camera features that are currently active are displa...

  • Page 12: Taking Pictures

    10 taking pictures photos can be captured in one of three quality modes: fine, normal, or economy. These modes differ in photo file size and resolution. The normal quality setting is the default mode. The camera will always power up in this mode. To change the quality setting, refer to the setting t...

  • Page 13: Flash

    11 flash the concord eye-q™ duo has two flash modes, automatic flash and flash off. The current flash setting is displayed in the upper left hand corner of the status lcd. Flash icon present automatic flash the camera automatically senses whether the flash is needed. Flash icon is not present flash ...

  • Page 14: Taking Photos

    12 taking photos the normal quality setting is the default mode. The camera will always power up in this mode. To change the quality setting, refer to the setting the photo quality mode section. Taking photos: 1. Position the subject in the viewfinder. 2. To ensure accurate focus, make sure that the...

  • Page 15: Camera Memory

    13 camera memory the concord eye-q™ duo can store pictures in one of two ways using either the camera’s internal memory or the removable multi- media memory card, mmc. Once the mmc is inserted in the camera, all images will be stored on it. Images that have been stored in the camera’s internal memor...

  • Page 16: Memory Card

    14 memory card the concord eye-q™duo contains 1mb internal memory to store photos. In addition to internal memory, the camera features an external memory port that uses a removable multimedia card (mmc) that allows you to store additional images. The mmc port is located inside the battery compartmen...

  • Page 17: Deleting Photos

    15 deleting photos you may delete photos from both the camera’s internal memory and the mmc. The delete function erases all pictures stored. If the mmc is inserted, the camera will only delete photos from the mmc. To delete photos from the internal memory you must first remove the mmc. Deleting phot...

  • Page 18: Self-Timer

    16 self-timer the concord eye-q™ duo is equipped with a 10 second self-timer which starts after the shutter button is pressed. The self-timer icon appears on the status lcd once it has been activated. When the shutter button is pressed, the self-timer icon and the front led flash for 10 seconds and ...

  • Page 19: Installing The Software:

    17 transferring photos to the computer note: do not connect the camera to your computer until you have completed the software installation. You can view and store the photos you have captured with the concord eye-q™ duo camera using your pc. To download the pictures for viewing, you must first insta...

  • Page 20

    18 connecting the camera to the computer: 1. Open the cable connection panel by sliding the door in the downward direction. 2. Plug the square end of the usb cable that shipped with your camera into the usb connector located inside the cable connection panel. 3. Plug the rectangular end of the usb c...

  • Page 21: Connecting The Camera to The

    19 retrieving pictures from the camera 1. Follow steps 1-5 in the connecting the camera to the computer section. 2. Click on get photos icon. 3. Click on the camera/ scanner button 4. Click on drop-down list under select source and choose concord eye-q™ duo. 5. Click on the camera / scanner icon. A ...

  • Page 22: Streaming Video

    20 streaming video the concord eye-q™ duo has the ability to capture live streaming video on your computer by using the arcsoft videoimpression™ software. To edit, manipulate or create video clips using all the features that videoimpression™ offers, follow these simple steps. 1. Follow steps 1-4 fro...

  • Page 23: Computer.

    21 using the camera as a web cam: you may also use the concord eye-q™ duo as a web cam and a teleconferencing camera. It will work with many popular teleconferencing software titles. 1. Follow steps 1-4 from the section connecting the camera to the computer. 2. Launch microsoft® netmeeting™ software...

  • Page 24: Tv Mode

    22 tv mode the concord eye-q™ duo camera allows you to view individual photos on the television. To begin, check your television documentation to determine what video standard you should set your camera to, either ntsc or pal®. Hint: in north america, the tv standard is ntsc. Connecting to the telev...

  • Page 25: Camera Maintenance

    23 camera maintenance cleaning the concord eye-q™ duo: clean the outside of the camera by wiping it with a clean, soft and dry cloth. Cleaning the lens and viewfinder 1. Blow gently on the lens and/or viewfinder to remove dust and dirt. 2. Breathe lightly on the lens and/or viewfinder to moisten the...

  • Page 26: Tips and Troubleshooting

    24 tips and troubleshooting symptom power can’t turn on the camera. Picture taken is poor quality possible cause batteries were not installed correctly. Batteries are dead or weak. Battery compartment was not closed correctly. Poor lighting. Lens is dirty. Subject is too close. Subject or camera mov...

  • Page 27: Tips and Troubleshooting

    25 tips and troubleshooting symptom daylight picture taken is too dark. Image is blurred when looking through the viewfinder. Flash picture taken is too light. Flash picture taken is too dark. Flash did not work possible cause the subject is in front of bright light. Viewfinder is dirty. Subject is ...

  • Page 28: Tips and Troubleshooting

    26 tips and troubleshooting symptom can’t take a picture. Part of the picture is missing possible cause memory is full. Camera is not set to picture taking mode. Power is off. Camera is in "auto power off’ mode. Batteries are dead or weak. Something was blocking the lens when taking the picture. Pos...

  • Page 29: Getting Help

    27 getting help if you need help with your camera, refer to the troubleshooting section of this manual. If you still cannot find the solution, visit our web site at www.Support.Concordcam.Com. Most support issues are answered in the frequently asked questions (faq) section. Telephone support is avai...

  • Page 30: Camera Specifications

    28 camera specifications sensor type: resolution: lens aperture: depth of field: electronic shutter speed: view finder: exposure auto: white balance: output file format: memory internal: memory external: internal image capacity: flash modes: flash distance: flash recharge time: self timer: image era...

  • Page 31: Warranty Information

    29 warranty information limited warranty the manufacturer warrants your concord eye-q™duo camera for a period of 1 year from the date of purchase to be free from defects in material and workmanship. The manufacturer, at its option, will repair or replace, at a location selected by the manufacturer, ...

  • Page 32: Félicitations

    30 fÉlicitations félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil photo. Il a été conçu et fabriqué avec soin pour fonctionner de façon fiable. Avant de l'utiliser, lisez ce manuel afin de vous familiariser avec le mode d'emploi et afin d'obtenir des performances qui vous donneront satisfaction p...

  • Page 33: Table Des Matières

    Table des matières 1. Introduction informations importantes.............................................................................. 33 caractéristiques ............................................................................................ 34 configuration du système ........................

  • Page 34: Informations Importantes

    32 informations importantes avertissement fcc : cet appareil est certifié conforme aux limites imposées pour les appareils numériques de classe b à l'alinéa 15 du règlement de la fcc. Seul le câble fourni avec l'appareil doit être utilisé. Toute utilisation de l'appareil avec d'autres câbles risque ...

  • Page 35: Informations Vcci

    33 informations vcci cet appareil est un produit de classe b servant dans un environnement domestique qui doit respecter les exigences techniques du voluntary control council for interference (vcci) pour le matériel informatique. S'il est utilisé près d'un poste de radio ou de télévision dans un env...

  • Page 36: Caractéristiques

    Caractéristiques • mémorisation de jusqu'à 13 photos en mode Économie. • mémorisation virtuellement illimitée à l'aide de la carte mémoire amovible multimedia card (mmc). Les cartes sont disponibles séparément. • Écran indicateur d'état à cristaux liquides. • câble et connexion usb. • câble et prise...

  • Page 37: L'Appareil Photo

    L'appareil photo présentation concord eye-q tm duo 35 a. Retardateur b. Flash c. Usage de la mémoire d. Qualité photo e. Mode télévision/vidéo f. Suppression g. Compteur de photos h. État des piles i. Mode live face/dessus 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 11 14 15 8 Écran indicateur d'État À cristaux liquid...

  • Page 38: Insertion Des Piles

    36 insertion des piles le concord eye-q tm duo fonctionne avec 2 piles alcalines aa. Insertion des piles : 1. Localisez le tiroir à piles situé au-dessous de l'appareil photo. 2. Faites glisser le bouton du tiroir vers le centre de l'appareil (fig. 1). 3. Tirez sur le couvercle pour l'ouvrir. 4. Ins...

  • Page 39: Sur Le Bouton De Marche.

    Mise sous/hors tension de l'appareil pour prolonger le cycle de vie de la pile, l'appareil photo se met automatiquement hors tension après 30 secondes d'inactivité. À la mise sous tension de l'appareil, le témoin del d'état prêt à la photo situé au dos de l'appareil se met à clignoter et l'écran ind...

  • Page 40: Modes De L'Appareil

    38 modes de l'appareil pour sélectionner et valider les divers modes de l'appareil, utilisez les boutons menu et select (sélection) situés sous l'écran indicateur d'état à cristaux liquides au dos de l'appareil. Le bouton menu vous permet d'enregistrer le mode d'établissement de fonction. Si vous co...

  • Page 41: Prise De Vues

    39 prise de vues les photos peuvent être prises dans trois modes de qualité différents: fin (fine), normal (norm) ou économie (econ). Ces modes correspondent à des résolutions et des tailles de fichier photo différents. Le paramètre de qualité "normal" est le mode par défaut dans lequel se trouvera ...

  • Page 42: Flash

    40 flash le concord eye-q tm duo est doté de deux modes de flash, flash automatique ou flash hors fonction. Le mode de flash actuel est affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran indicateur d'état à cristaux liquides. L'icône du flash est flash automatique l'appareil détecte affichée automatiq...

  • Page 43: Prise De Vues

    41 prise de vues le mode de qualité normal est le mode par défaut dans lequel sera toujours l'appareil à sa mise sous tension. Pour changer le mode de qualité, consultez la section sur le réglage du mode de qualité. Prise de vues: 1. Faites en sorte de voir le sujet de la photo dans le viseur. 2. Po...

  • Page 44: Mémoire De L'Appareil

    43 mémoire de l'appareil le concord eye-q tm duo peut stocker des photos de deux façons, soit dans la mémoire interne de l'appareil, soit dans une carte mémoire multimedia card (mmc). Dès l'insertion d'une carte mmc dans l'appareil, toutes les photos seront stockées dans celle-ci. Les photos stockée...

  • Page 45

    43 utilisation d'une carte mémoire le concord eye-q tm duo est doté d'une mémoire interne de 1 mo pour le stockage des photos. En plus de cette mémoire interne, l'appareil possède un port de mémoire externe utilisant une carte mémoire amovible multimedia card (mmc) vous permettant de stocker des pho...

  • Page 46: Suppression Des Photos

    44 suppression des photos vous pouvez supprimer les photos de la mémoire interne de l'appareil de même que de la carte mmc. La fonction de suppression efface automatiquement toutes les photos stockées. Si la carte mmc est insérée dans l'appareil, seules les photos se trouvant sur cette carte seront ...

  • Page 47: Retardateur

    45 retardateur le concord eye-q tm duo est équipé d'un retardateur de 10 secondes qui se met en marche dès que le déclencheur a été actionné. L'icône du retardateur apparaît sur l'écran indicateur d'état dès sa mise en marche. A l'actionnement du déclencheur, l'icône du retardateur et le témoin del ...

  • Page 48: Installation Du Logiciel :

    46 transfert de photos vers l'ordinateur nota : ne branchez pas l'appareil À votre ordinateur avant d'avoir terminÉ l'installation du logiciel fourni. Vous pouvez visualiser et stocker les photos que vous avez prises avec le concord eye-q tm duo à l'aide de votre ordinateur. Pour télécharger les pho...

  • Page 49

    47 branchement de l'appareil à l'ordinateur 1. Ouvrez le panneau de branchement de câble en faisant glisser le couvercle vers le bas. 2. Branchez l'extrémité carrée du câble usb fourni avec votre appareil dans la prise usb située à l'intérieur du panneau. 3. Branchez l'extrémité rectangulaire du câb...

  • Page 50: Section Branchement De

    48 importation de photos à partir de l'appareil 1. Suivez les étapes 1-5 de la section branchement de l'appareil à l'ordinateur. 2. Cliquez sur l'icône saisir photo. 3. Cliquez sur le bouton appareil photo/scanner. 4. Cliquez sur la liste déroulante située sous selectionner source et sélectionnez co...

  • Page 51: Clip Vidéo En Streaming

    49 clip vidéo en streaming le concord eye-q tm duo est en mesure de saisir des clips vidéo en streaming live sur votre ordinateur à l'aide du logiciel arcsoft videoimpression tm . Pour retoucher, manipuler ou créer des clips vidéo à l'aide de toutes les fonctions offertes par videoimpression tm , su...

  • Page 52: Web Cam

    50 web cam vous pouvez vous servir du concord eye-q tm duo comme d'une web cam et d'un caméscope de téléconférence. Il fonctionnera avec de nombreux logiciels de téléconférence populaires. 1. Suivez les étapes 1-4 de la section branchement de l'appareil à l'ordinateur. 2. Lancez le logiciel microsof...

  • Page 53: Mode Télévision

    51 mode télévision le concord eye-q tm duo vous permet de visualiser chaque photo sur votre poste de télévision. Pour commencer, consultez la documentation concernant votre poste de télévision pour connaître la norme vidéo sur laquelle régler votre appareil photo (ntsc ou pal®). Conseil : en europe,...

  • Page 54: Nettoyage Du Concord Eye-Q

    52 maintenance de l'appareil photo nettoyage du concord eye-q tm duo nettoyez la surface de l'appareil photo en l'essuyant avec une chiffonnette propre, douce et sèche. Nettoyage de l'objectif et du viseur 1. Soufflez doucement sur l'objectif et/ou le viseur pour enlever poussière et saletés. 2. Exp...

  • Page 55: Conseils Et Dépannage

    53 conseils et dépannage symptÔmes alimentation impossible d'allumer l'appareil la photo que vous avez prise est de mauvaise qualité prise de vues solution possible installez les piles correctement dans le sens indiqué à l'intérieur du tiroir à piles. Remplacez les piles. Fermez bien le tiroir à pil...

  • Page 56: Conseils Et Dépannage

    54 conseils et dépannage symptÔmes la photo prise à la lumière du jour est trop foncée. La photo est floue lorsque vous la regardez à travers le viseur. La photo prise avec le flash est trop claire. La photo prise avec le flash est trop foncée. Le flash n'a pas marché. Cause possible le sujet de la ...

  • Page 57: Conseils Et Dépannage

    55 conseils et dépannage symptÔmes impossible de prendre une photo. Il manque une partie de la photo. Cause possible la mémoire est pleine. L'appareil n'est pas réglé en mode de prise de vues. L'appareil est hors tension. L'appareil est en mode de "mise hors tension automatique". Les piles sont usée...

  • Page 58: Assistance

    56 assistance si vous avez besoin d'aide pour utiliser votre appareil photo, consultez la section de dépannage de ce manuel. Si vous n'y trouvez pas la solution à votre problème, rendez-vous sur notre site web à www.Support.Concordcam.Com. La plupart des réponses se trouvent dans la section sur la f...

  • Page 59: Spécifications Techniques

    57 spécifications techniques type de détecteur: résolution: ouverture du diaphragme: plage de mise au point: vitesse de l'obturateur électronique: viseur: exposition automatique: balance des blancs: format de fichier de sortie: mémoire interne: mémoire externe: capacité de photos interne: modes du f...

  • Page 60: Information Sur La Garantie

    58 information sur la garantie garantie limitée le fabricant garantit votre appareil photo concord eye-q tm duo, pièces et main d'œuvre, pendant un an à partir de la date d'achat. Il pourra, à son gré, réparer ou remplacer, à un site de son choix, chaque produit qui, selon lui, s'avère faire l'objet...

  • Page 61: Herzlichen Glückwunsch!

    59 herzlichen glückwunsch! Herzlichen glückwunsch zum kauf ihrer neuen kamera. Ihre kamera wurde mit größter sorgfalt entworfen und hergestellt und wird ihnen lange zeit zuverlässige dienste leisten. Lesen sie sich bitte vor der inbetriebnahme ihrer kamera diese anleitung sorgfältig durch, um sich m...

  • Page 62: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1. Einführung wichtige informationen ................................................................................ 61 merkmale ...................................................................................................... 63 systemanforderungen ............................

  • Page 63: Fcc-Informationen

    61 fcc-informationen fcc-warnung: dieses gerät erfüllt die grenzwerte für digitalgeräte der klasse b gemäß abschnitt 15 der fcc-bestimmungen. Es sollte ausschließlich das mit der kamera mitgelieferte kabel verwendet werden. Der betrieb des gerätes mit anderen kabeln kann zu störungen im radio- oder ...

  • Page 64: Vcci-Informationen

    62 vcci-informationen dies ist ein produkt der klasse b zur verwendung in privathaushalten gemäß den technischen anforderungen des voluntary control council for interference from information technology equipment (vcci) [freiwilliger kontrollausschuss für störungen von informationstechnologischem ger...

  • Page 65: Merkmale

    Merkmale • speicherung von bis zu 13 fotos im sparmodus • praktisch unbegrenzte speicherkapazität bei verwendung einer auswechselbaren multimedia-karte (mmc). Multimedia-karten sind separat erhältlich • status-lcd-anzeige • usb-schnittstelle und kabel • tv-anschluss und kabel (ntsc und pal) • eingeb...

  • Page 66: The Camera

    The camera Übersicht über die bestandeile ihrer concord eye-q tm duo-kamera 64 a. Selbstauslöser b. Blitzlicht c. Speicherbelegung d. Fotoqualität e. Tv-modus f. Löschen g. Bildzähler h. Batterie i. Live-modus vorderseite/oberseite 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 11 14 15 8 status-lcd f g h i a b c d e 1. ...

  • Page 67: Batterien Einlegen

    65 batterien einlegen die concord eye-q tm duo-kamera benötigt zwei 1,5-volt alkalibatterien (aa). Batterien einlegen: 1. Suchen sie sich das batteriefach an der unterseite der kamera. 2. Schieben sie den batteriefachverschluss zur mitte der kamera hin (abb. 1). 3. Heben sie den batteriefachdeckel a...

  • Page 68

    Die kamera ein- und ausschalten um die lebensdauer der batterien zu verlängern, ist die kamera mit einer automatischen abschaltvorrichtung versehen, die die kamera nach 30 sekunden inaktivität selbsttätig ausschaltet. Wird die kamera eingeschaltet, blinkt die bereitschafts-led auf der kamerarückseit...

  • Page 69: Kameraeinstellungen

    67 kameraeinstellungen die auswahl und einstellung der verschiedenen kameramodi erfolgt über die tasten menu (menü) und select (auswahl) unterhalb der status-lcd auf der kamerarückseite. Über die menütaste erhalten sie zugang zu den jeweiligen kamerafunktionen. Durch wiederholtes drücken der menütas...

  • Page 70: Aufnahmen Machen

    68 aufnahmen machen für die aufnahme ihrer fotos stehen drei aufnahmequalitäten zur verfügung: fein, normal oder sparmodus. Die modi unterscheiden sich in der dateigröße und der auflösung. Standard ist die normalqualität, d.H., beim einschalten der kamera erscheint automatisch die normalqualität. Wi...

  • Page 71: Blitzlicht

    Blitzlicht die concord eye-q tm duo-kamera verfügt über zwei blitzmodi - "automatischer blitz" und "kein blitz". Die aktuelle blitzeinstellung erscheint in der oberen linken ecke der status-lcd. Blitzsymbol sichtbar automatischer die kamera registriert blitz automatisch, ob der blitz benötigt wird o...

  • Page 72: Aufnahmen Machen

    70 aufnahmen machen der standardmodus für die aufnahmequalität ist normal. Beim einschalten der kamera erscheint also immer automatisch die normalqualität. Wie sie die aufnahmequalität ändern können, erfahren sie im abschnitt einstellen der aufnahmequalität . Aufnahmen machen: 1. Visieren sie das au...

  • Page 73: Kameraspeicher

    71 kameraspeicher die concord eye-q tm duo-kamera kann die aufgenommenen bilder entweder in ihrem internen speicher speichern oder auf einer auswechselbaren multimedia-speicherkarte (mmc). Wenn eine mmc in die kamera eingelegt ist, werden alle bilder auf der karte gespeichert. Bilder, die im interne...

  • Page 74: Fotos Löschen

    72 verwendung der multimedia-karte die concord eye-q tm duo-kamera besitzt einen internen speicher mit 1 mb speicherkapazität. Zusätzlich zum internen speicher verfügt die kamera über eine schnittstelle für einen externen speicher in form einer auswechselbaren multimedia-karte (mmc), auf der sie noc...

  • Page 75: Fotos Löschen

    73 fotos löschen sie können fotos sowohl aus dem internen speicher ihrer kamera als auch von der mmc löschen. Über die löschen-funktion werden alle gespeicherten bilder gelöscht. Ist eine mmc eingelegt, werden nur die bilder von der mmc gelöscht. Um die bilder ihres internen speichers zu löschen, mü...

  • Page 76: Selbstauslöser

    74 selbstauslöser die concord eye-q tm duo ist mit einem selbstauslöser ausgestattet, der 10 sekunden nach betätigung des auslösers startet. Nachdem der selbstauslöser aktiviert wurde, erscheint das symbol für den selbstauslöser auf der statusanzeige. Wird der auslöser gedrückt, blinken das symbol f...

  • Page 77: Software Installieren:

    75 bilder auf den computer übertragen hinweis: schliessen sie die kamera erst dann an ihren computer an, wenn sie die software installiert haben. Sie können die mit ihrer concord eye-q tm duo gemachten aufnahmen auf ihrem computer anschauen und speichern. Ehe sie die bilder auf ihren computer übertr...

  • Page 78

    76 die kamera an den computer anschließen: 1. Öffnen sie die abdeckung für den kabelanschluss, indem sie die klappe nach unten schieben. 2. Stecken sie das quadratische ende des mitgelieferten usb-kabels in den usb- anschluss ihrer kamera ein. 3. Stecken sie das rechteckige ende des usb- kabels in d...

  • Page 79

    77 bilder von der kamera herunterladen 1. Führen sie schritt 1 bis 5 des abschnitts die kamera an den computer anschließen durch. 2. Klicken sie auf fotos Öffnen 3. Klicken sie auf kamera/scanner 4. Wählen sie im dropdown-menü unter quelle auswÄhlen die option eye-q tm duo aus. 5. Klicken sie auf ka...

  • Page 80: Streaming Video

    78 streaming video die concord eye-q tm duo-kamera bietet ihnen die möglichkeit, mit der arcsoft videoimpression tm -software live streaming video auf ihrem computer zu erzeugen. Wie sie videoclips mit videoimpression tm erstellen, bearbeiten oder manipulieren können, erfahren sie in den folgenden s...

  • Page 81: Anschließen Durch.

    79 using the camera as a web cam: sie können ihre concord eye-q tm duo als webkamera oder als kamera für telekonferenzen verwenden. Die kamera arbeitet mit vielen gängigen softwareprogrammen für telekonferenzen. 1. Führen sie schritt 1 bis 4 des abschnitts die kamera an den computer anschließen durc...

  • Page 82: Tv-Modus

    80 tv-modus die concord eye-q tm duo-kamera bietet ihnen die möglichkeit, einzelne fotos in ihrem fernsehgerät anzuzeigen. Überprüfen sie zunächst anhand der unterlagen ihres fernsehgeräts, welche videonorm ihr fernsehgerät verwendet und stellen sie die kamera entsprechend entweder auf ntsc oder pal...

  • Page 83: Pflege Und Wartung

    81 pflege und wartung reinigung der kamera: reinigen sie das gehäuse ihrer kamera mit einem sauberen, weichen und trockenen tuch. Reinigung von objektiv und sucher: 1. Blasen sie staub und schmutz vorsichtig vom objektiv bzw. Dem sucher herunter. 2. Hauchen sie leicht auf das objektiv bzw. Den suche...

  • Page 84: Tips and Troubleshooting

    82 tips and troubleshooting symptom stromversorgung die kamera lässt sich nicht einschalten. Das aufgenommene bild ist von schlechter bildqualität. MÖgliche ursache batterien nicht korrekt eingelegt. Batterien schwach oder verbraucht. Batteriefach nicht ordnungsgemäß geschlossen. Schlechte beleuchtu...

  • Page 85: Tips and Troubleshooting

    Tips and troubleshooting symptom stromversorgung bei tageslicht gemachte aufnahmen sind zu dunkel. Das bild ist verschwommen, wenn ich durch den sucher schaue. Mit blitzlicht gemachte aufnahmen sind zu hell. Mit blitzlicht gemachte aufnahmen sind zu dunkel. Blitzlicht funktioniert nicht. MÖgliche ur...

  • Page 86: Tipps Und Fehlerbehebung

    84 tipps und fehlerbehebung symptom ich kann keine aufnahmen machen. Ein teil des bildes fehlt. MÖgliche ursache der speicher der kamera ist voll. Die kamera befindet sich nicht im aufnahmemodus. Kamera ausgeschaltet. Die kamera befindet sich im "auto power off"-modus, d.H., das gerät schaltet sich ...

  • Page 87: Kundendienst

    85 kundendienst wenn sie probleme mit ihrer kamera haben, sollten sie sich zunächst den abschnitt tipps und fehlerbehebung durchlesen. Wenn ihre probleme dadurch nicht behoben werden, sollten sie unserer website www.Support.Concordcam.Com einen besuch abstatten. Die meisten technischen probleme werd...

  • Page 88: Kameraspezifikationen

    86 kameraspezifikationen sensortyp: auflösung: objektivöffnung: brennweite: elektronische auslösergeschwindigkeit: sucher: automatische belichtung: weißabgleich: ausgabedateiformat: interner speicher: externer speicher: interne bildspeicherkapazität: blitzmodi: reichweite blitz: aufladezeit blitz: s...

  • Page 89: Garantie

    87 garantie beschrÄnkte garantie 12 monate garantie ab kaufdatum für material- und verarbeitungsfehler. Der hersteller verpflichtet sich, alle geräte, die zu seiner zufriedenheit nachweisbare material- oder verarbeitungsfehler aufweisen, nach eigenem ermessen und an einem von ihm gewählten ort zu re...

  • Page 90: Enhorabuena

    88 enhorabuena enhorabuena por la compra de su nueva cámara. La cámara se ha diseñado y fabricado cuidadosamente para aportarle un funcionamiento fiable. Lea este manual antes de operar la cámara para familiarizarse con ella y obtener un rendimiento del que pueda disfrutar durante muchos años. Este ...

  • Page 91: Índice De Materias

    Índice de materias 1. Introducción información importante ................................................................................ 90 prestaciones .................................................................................................. 92 requisitos del sistema........................

  • Page 92: Información De La Fcc

    90 informaciÓn de la fcc aviso de la fcc: este equipo cumple los límites de un dispositivo digital de clase b, de acuerdo a la sección 15 de las normas de la fcc. Sólo se deberá utilizar el cable que se suministra con la cámara. El funcionamiento con otros cables podría dar como resultado interferen...

  • Page 93: Información De Vcci

    91 informaciÓn de vcci este es un producto de clase b, para utilizar en un entorno domestico, basado en el requisito técnico del consejo de control voluntario de interferencias de equipo informático (vcci). Si se utiliza en las proximidades de una radio o de un televisor en un entorno doméstico, pod...

  • Page 94: Funciones

    Funciones • almacena hasta 13 fotos en el modo económico • almacenamiento prácticamente ilimitado utilizando la tarjeta multimedia extraíble (mmc). Las tarjetas se venden por separado. • del de estado. • conexión y cable usb. • conexión tv y de cable (ntsc y pal). • flash automático incorporado. • s...

  • Page 95: La Cámara

    La cámara perspectiva de la cámara eye-q™ de concord 93 a. Autodisparador b. Flash c. Uso de memoria d. Calidad de fotografía e. Modo de tv f. Borrar g. Contador de fotos h. Pilas i. Modo en directo partes frontal/superior 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 11 14 15 8 del de estado f g h i a b c d e 1. Botón ...

  • Page 96: Instalación De Las Pilas

    94 instalación de las pilas el eye-q™ duo de concord utiliza dos pilas aa alcalinas. Instalación de las pilas: 1. Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior de la cámara. 2. Correr el botón de la tapa del compartimento de las pilas hacia el centro de la cámara (ilust. 1). ...

  • Page 97: Encender Y Apagar La Cámara

    Encender y apagar la cámara con el fin de prolongar el tiempo de duración de la pila, la cámara se desconecta automáticamente tras 30 segundos de inactividad. Cuando se enciende la cámara, el del de cámara lista de la parte posterior de la cámara parpadea y el panel del de estado visualiza los valor...

  • Page 98

    96 configuraciones de la cámara para seleccionar y configurar los diferentes modos de la cámara, utilice los botones de menu y select situados debajo del del de estado en la parte posterior de la cámara. El botón de menu le permite entrar en el modo de configuración de función. Pulsando continuament...

  • Page 99: Toma De Fotos

    97 toma de fotos las fotos se pueden hacer en tres modos de calidad: bueno, normal o económico. Estos modos difieren en cuanto a tamaño y resolución de foto. La configuración de calidad normal es el modo por defecto. La cámara siempre se encenderá en este modo. Para cambiar la configuración de calid...

  • Page 100: Flash

    98 flash el eye-q™ duo de concord tiene dos modos de flash, flash automático y flash desconectado. La configuración actual del flash se visualiza en la esquina superior izquierda del del de estado. Icono de flash presente flash automático la cámara detecta automáticamente si se necesita usar flash e...

  • Page 101: Toma De Fotos

    99 toma de fotos la configuración de calidad normal es el valor por defecto. La cámara siempre se enciende en este modo. Para cambiar la configuración de calidad, consulte la sección configuración del modo de calidad de foto . Toma de fotos: 1. Posicione el tema en el visor. 2. Para asegurar un enfo...

  • Page 102: Memoria De La Cámara

    100 memoria de la cámara el eye-q™ duo de concord puede almacenar fotos de dos maneras: usando la memoria interna de la cámara o una tarjeta de memoria multimedia extraíble (mmc). Una vez que se introduce la mmc en la cámara, todas las imágenes se almacenarán en la misma. Las imágenes que se han alm...

  • Page 103: Tarjeta De Memoria

    101 tarjeta de memoria el eye-q™ duo de concord contiene una memoria interna de 1 mb para almacenar fotos. Además de la memoria interna, la cámara tiene un puerto de memoria externo que utiliza una tarjeta multimedia extraíble (mmc) que le permite almacenar imágenes adicionales. El puerto de la mmc ...

  • Page 104: Modo De Borrar Fotos

    102 modo de borrar fotos puede borrar fotos tanto de la memoria interna de la cámara como de la mmc. La función de borrar elimina todas las fotos almacenadas. Si se instala la mmc, la cámara sólo borrará fotos de la mmc. Par borrar fotos de la memoria interna, antes deberá extraer la mmc. Modo de bo...

  • Page 105: Autodisparador

    103 autodisparador el eye-q™ duo de concord está equipado con un autodisparador de 10 segundos que se activa tras pulsar el botón de shutter. El icono de self-timer [autodisparador] aparece en el del de estado una vez que se ha activado. Cuando se pulsa el botón de shutter, el icono del autodisparad...

  • Page 106: Instalación Del Software

    104 trasvase de fotos al ordenador aviso: no conecte la cÁmara al ordenador hasta que haya completado la instalaciÓn del software. Puede visualizar y almacenar en su pc las fotos tomadas con la cámara eye-q™ duo de concord. Para descargar las fotos para visualización, antes deberá instalar el softwa...

  • Page 107

    105 conexión de la cámara al ordenador 1. Abra el panel de conexión de cable corriendo la compuerta hacia abajo 2. Enchufe el extremo cuadrado del cable de usb que se suministra con la cámara en el conector de usb situado dentro del panel de conexiones de cable. 3. Enchufe el extremo rectangular del...

  • Page 108: Sección Conexión De La

    106 recuperación de fotos de la cámara 1. Siga los pasos 1 a 5 de la sección conexión de la cámara al ordenador. 2. Haga clic en el icono de get photos [obtener fotos]. 3. Haga clic en el botón de camera/scanner [cámara/escáner]. 4. Haga clic en la lista desplegable bajo select source [seleccionar f...

  • Page 109: Corrientes De Vídeo

    107 corrientes de vídeo el eye-q™ duo de concord tiene la capacidad de capturar corrientes de vídeos en directo utilizando el software videoimpression™ de arcsoft. Para editar, manipular o crear videoclips utilizando todas las prestaciones ofrecidas por videoimpression™, siga estos pasos sencillos: ...

  • Page 110: Ordenador.

    108 utilización de la cámara como una webcámara: también puede usar el eye-q™ duo de concord como una webcámara y una cámara de teleconferencias. Funcionará con muchos títulos de software de teleconferencias populares. 1. Siga los pasos 1 – 4 de la sección conexión de la cámara al ordenador. 2. Ejec...

  • Page 111: Modo De Tv

    109 modo de tv la cámara eye-q™ duo de concord le permite visualizar fotos individuales en el aparato de televisión. Para comenzar, compruebe la documentación de su aparato de televisión para determinar a qué norma de vídeo debería configurar su cámara, bien ntsc o pal®. Pista: en europa, la norma d...

  • Page 112: Mantenimiento De La Cámara

    110 mantenimiento de la cámara limpieza del eye-q™ duo de concord: limpie la superficie exterior de la cámara frotándola con un paño limpio, suave y seco. Limpieza del objetivo y del visor 1. Soplar suavemente el objetivo y/o el visor para eliminar el polvo y la suciedad. 2. Echar el aliento ligeram...

  • Page 113: Síntoma

    111 consejos y resolución de fallos sÍntoma energÍa no puedo encender la cámara. La foto sacada es de mala calidad. Causa posible las pilas no están bien instaladas. Las pilas están gastadas o con poca carga. El compartimento de la pila no se cerró correctamente. Poca iluminación. El objetivo está s...

  • Page 114: Síntoma

    Consejos y resolución de fallo 112 sÍntoma la foto sacada con luz del día está demasiado oscura. La imagen está borrosa cuando se mira por el visor. La foto hecha con flash es demasiado brillante. La foto hecha con flash es demasiado oscura. El flash no funcionó. Causa posible el tema está de frente...

  • Page 115: Síntoma

    113 consejos y resolución de fallos sÍntoma no puedo tomar una foto. Falta parte de la foto. Causa posible la memoria está llena. La cámara no está fijada en el modo de toma de fotos. La cámara está apagada. La cámara está en el modo de "desconexión automática". Las pilas están gastadas o con poca c...

  • Page 116: Obtención De Ayuda

    114 obtención de ayuda si precisa ayuda con la cámara, consulte la sección de resolución de fallos de este manual. Si aún no puede hallar la solución, visite nuestro sitio web en www.Support.Concordcam.Com. La mayoría de los temas relacionados con el soporte se contestan en la sección de preguntas f...

  • Page 117: Tipo De Sensor:

    115 especificaciones de la cámara: tipo de sensor: resolución: apertura de objetivo: profundidad de campo: velocidad de obturador electrónico: visor: autoexposición: balance de blanco: formato de archivo de salida: memoria interna: memoria externa: capacidad interna de imágenes: modos de flash: dist...

  • Page 118: Información De Garantía

    116 información de garantía garantÍa limitada el fabricante garantiza su cámara eye-q™ duo de concord por un período de 1 año a partir de la fecha de compra contra defectos de material y mano de obra. El fabricante, a su discreción, reparará o sustituirá, en una ubicación seleccionada por el fabrica...

  • Page 119: Congratulazioni

    117 congratulazioni grazie per aver acquistato questa nuova fotocamera, concepita e realizzata con cura per offrirvi un funzionamento affidabile. Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di operare la fotocamera, per poter conoscerla meglio e ottenere le sue alte prestazioni che vi offriranno an...

  • Page 120: Indice

    Indice 1. Introduzione importanti informazioni .............................................................................. 119 caratteristiche .............................................................................................. 121 requisiti di sistema .....................................

  • Page 121: Informazioni Su Fcc

    119 informazioni su fcc avvertenza fcc: questo apparecchio adempie ai limiti contemplati per i dispositivi digitali di categoria b, ai sensi della parte 15 dei regolamenti fcc. Con questa fotocamera usare esclusivamente il cavetto in dotazione. L’uso di altri cavi porterà probabilmente ad interferen...

  • Page 122: Informazioni Su Vcci

    120 informazioni su vcci questo è un prodotto di categoria b, da usarsi in ambienti domestici e basato sul requisito tecnico del voluntary control council for interference from information technology equipment (vcci – consiglio per il controllo volontario dell’interferenza generata da apparecchiatur...

  • Page 123: Caratteristiche

    Caratteristiche • memorizza fino a 13 foto nella modalità economia economy. • memoria praticamente illimitata se si usa la scheda multimedia card (mmc). Le schede sono disponibili separatamente. • display di stato. • collegamento e cavetto usb. • collegamento e cavetto per tv (ntsc e pal). • flash a...

  • Page 124: La Fotocamera

    La fotocamera panoramica della fotocamera concord eye-q tm duo 122 a. Auto-timer b. Flash c. Memoria usata d. Qualità foto e. Modalità tv f. Cancella g. Contapose h. Batteria i. Modalità dal vivo davanti/alto 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 10 11 14 15 8 display di stato f g h i a b c d e 1. Pulsante otturato...

  • Page 125: Inserimento Delle Batterie

    123 inserimento delle batterie la fotocamera concord eye-q tm duo utilizza due batterie aa alcaline. Per inserire le batterie: 1. Localizzare il coperchio dello scomparto batterie sulla base della fotocamera. 2. Spostare il pulsante sullo sportello dello scomparto batterie verso il centro della foto...

  • Page 126

    Accensione e spegnimento della fotocamera per accrescere la durata utile delle batterie, la fotocamera si spegne automaticamente dopo 30 secondi di inattività. Quando la fotocamera è accesa, la spia luminosa di fotocamera pronta sul retro dell’apparecchio lampeggia e il display di stato mostra le im...

  • Page 127

    125 impostazioni della fotocamera per selezionare ed impostare le varie modalità di questa fotocamera, usare i pulsanti menu e selezione select sotto il display di stato, sul retro dell’apparecchio. Il pulsante menu consente di passare alla modalità di impostazione funzioni. Premendo continuamente i...

  • Page 128: Come Catturare Le Immagini

    126 come catturare le immagini È possibile scattare foto in tre diverse modalità qualitative: fine, normal o economy (precisa, standard o economia). Tra queste modalità vi sono differenze per quanto riguarda le dimensioni del file della foto e la risoluzione. La qualità normal è il valore preimposta...

  • Page 129: Il Flash

    127 il flash la fotocamera concord eye-q tm duo offre due diverse modalità per il flash: flash automatico e flash spento. L’impostazione flash corrente è mostrata nell’angolo in alto a sinistra del display di stato. Se nel display non appare l’icona flash, questo significa che vi trovate nella modal...

  • Page 130: Come Scattare Le Foto

    128 come scattare le foto la qualità fotografica normal è il valore preimpostato. La fotocamera si accende sempre in questa modalità. Per cambiarla, vedere la sezione intitolata impostazione della modalità qualità foto. Per scattare le foto: 1. Posizionare il soggetto nel mirino. 2. A garanzia di un...

  • Page 131: Memoria Della Fotocamera

    129 memoria della fotocamera la fotocamera concord eye-q tm duo può memorizzare le immagini in due modi, usando la sua memoria interna, oppure la scheda multimedia card (mmc) estraibile. Una volta inserita la mmc, tutte le foto scattate da quel momento verranno memorizzate sulla mmc. Quando si estra...

  • Page 132: La Scheda Memoria

    130 la scheda memoria la fotocamera concord eye-q tm duo ha una memoria interna di 1mb per conservare le foto. Oltre alla sua memoria interna, la fotocamera ha un’apertura per memoria esterna che utilizza una scheda multimedia card (mmc) estraibile, con cui è possibile memorizzare ulteriori immagini...

  • Page 133: Cancellazione Delle Foto

    131 cancellazione delle foto È possibile cancellare foto sia dalla memoria interna della fotocamera che dalla mmc. La funzione di cancellazione elimina tutte le foto in memoria. Se avete inserito la mmc, la fotocamera cancella solo le foto contenute nella mmc. Per cancellare foto dalla memoria inter...

  • Page 134: L’Auto-Timer

    132 l’auto-timer la fotocamera concord eye-q tm duo è dotata di un auto-timer self-timer di 10 secondi, che entra in funzione quando si preme il pulsante dell’otturatore. Sul display di stato appare l’icona self-timer non appena avete attivato il timer. Premendo il pulsante dell’otturatore shutter l...

  • Page 135: Installazione Del Software:

    133 trasferimento delle foto al computer nb: non collegare la fotocamera al computer prima di aver completato l’installazione del software. È possibile usare il pc per visualizzare e memorizzare le foto catturate con la fotocamera concord eye-q tm duo. Per scaricare le immagini da visualizzare occor...

  • Page 136

    134 collegamento della fotocamera al computer: 1. Aprire il pannello di collegamento per il cavetto, spostando verso il basso lo sportello. 2. Inserire l’estremità quadrata del cavetto usb fornito con la fotocamera nel connettore usb all’interno del pannello di collegamento del cavetto. 3. Ora inser...

  • Page 137: Sezione Collegamento Della

    135 reperimento delle immagini dalla fotocamera 1. Seguire i punti 1-5 della sezione collegamento della fotocamera al computer. 2. Cliccare l’icona prendi foto. 3. Cliccare il pulsante fotocamera digitale/scanner. 4. Cliccare l’elenco a comparsa sotto seleziona sorgente e scegliere eye-q™ duo. 5. Cl...

  • Page 138: Video Dal Vivo

    136 video dal vivo la vostra fotocamera concord eye-q™ duo è in grado di catturare video dal vivo, utilizzando il software videoimpression™ arcsoft. Per modificare, manipolare o creare clip video usando tutte le funzioni offerte da videoimpression™, attenersi a questi semplici stadi: 1. Seguire i pu...

  • Page 139: Al Computer.

    137 uso della fotocamera come web cam: potete anche usare la fotocamera concord eye-q™ duo come web cam e fotocamera per teleconferenze. Essa è compatibile con molti dei software per teleconferenze più diffusi. 1. Seguire i punti 1 – 4 della sezione collegamento della fotocamera al computer. 2. Lanc...

  • Page 140: Modalità Tv

    138 modalità tv la fotocamera concord eye-q™ duo vi permette di visualizzare singole foto sullo schermo del tv. Per iniziare, controllare il manuale del vostro televisore per determinare lo standard video da impostare sulla fotocamera, ossia ntsc oppure pal®. Consiglio: in europa lo standard tv adot...

  • Page 141

    139 manutenzione della fotocamera pulizia della fotocamera concord eye-q™ duo: pulire l’esterno della fotocamera passandolo con un panno pulito, morbido e asciutto. Pulizia della lente e del mirino: 1. Soffiare delicatamente sulla lente e/o sul mirino per eliminare polvere e sporco. 2. Alitare legge...

  • Page 142: Sintomo

    140 consigli e ricerca & eliminazione dei guasti sintomo alimentazione È impossibile accendere la fotocamera la foto scattata è di bassa qualità. Possibile causa non avete inserito correttamente le batterie. Le batterie sono scariche o quasi scariche. Non avete chiuso bene lo scomparto batterie. L’i...

  • Page 143: Sintomo

    Consigli e ricerca & eliminazione dei guasti 141 sintomo la foto diurna scattata è troppo scura. L’immagine è sfocata se si guarda nel mirino. La foto con flash è troppo chiara. La foto con flash è troppo scura. Il flash non ha funzionato. Possibile causa il soggetto si trova davanti a una luce inte...

  • Page 144: Sintomo

    142 consigli e ricerca & eliminazione dei guasti sintomo È impossibile scattare foto. Manca una parte della foto. Possibile causa la memoria è esaurita. La fotocamera non è impostata sulla modalità di scatto foto. La fotocamera è spenta. La fotocamera è nella modalità di "spegnimento automatico". Le...

  • Page 145: Se Occorre Assistenza

    143 se occorre assistenza se vi occorre aiuto con la vostra nuova fotocamera, consultare la sezione di ricerca dei guasti di questo manuale. Se il problema persiste, visitate il nostro sito web www.Support.Concordcam.Com. Troverete una risposta a molti dei problemi più comuni nella sezione frequentl...

  • Page 146: Specifica Della Fotocamera

    144 specifica della fotocamera tipo sensore: risoluzione: apertura lente: profondità campo: velocità otturatore elettronico: mirino: auto-esposizione: equilibrio bianco: formato file in uscita: memoria interna: memoria esterna: capacità interna immagini: modalità flash: distanza flash: tempo ricaric...

  • Page 147: Informazioni Sulla Garanzia

    145 informazioni sulla garanzia garanzia limitata il produttore garantisce che la vostra nuova fotocamera concord eye-q™ duo sarà esente da difetti di materiali e produzione per 1 anno dalla data di acquisto. A sua discrezione, il produttore potrà riparare o sostituire il prodotto, presso una sede d...

  • Page 148: Technical Support Hot Line:

    Technical support hot line: toll free in the usa & canada 1-866-522-6372 toll free in europe uk: 0800-169-6482 belgium: 0800-787-57 france: 0800-917-599 germany: 0800-1800-563 spain: 900-973-195 italy: 800-781-883 all other countries - toll 31-53-482-9779.