Version 11/06 atx-netzteil 750w „thermaltake toughpower“ seite 2 - 16 atx power supply unit 750w „thermaltake toughpower“ page 17 - 31 alimentation atx 750w « thermaltake toughpower » page 32- 46 atx voeding 750w „thermaltake toughpower“ pagina 47 - 61 best.-nr. / item-no. / n° de commande / bestnr....
2 inhaltsverzeichnis seite 1. Einführung ....................................................................................................................................................... 3 2. Bestimmungsgemäße verwendung ............................................................................
3 1. Einführung sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns für den kauf dieses produkts. Dieses produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen anforderungen.Um diesen zustand zu erhalten und einen gefahrlosen betrieb sicherzustellen, müssen sie als anwender diese bedien...
4 2. Bestimmungsgemäße verwendung das atx-netzteil dient zur stromversorgung von komponenten wie mainboard, festplatte, dvd-brenner usw. Das atx-netzteil muss in einem dazu geeigneten computergehäuse montiert und betrieben werden. Das produkt darf nicht feucht oder nass werden. Das gesamte produkt d...
5 5. Sicherheitshinweise bei schäden, die durch nichtbeachtung dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für folgeschäden übernehmen wir keine haftung! Bei sach- oder personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheitshinweise veru...
6 • ziehen sie den netzstecker nicht am kabel aus der netzsteckdose; ziehen sie ihn immer nur an den dafür vorgesehenen griffflächen aus der netzsteckdose. Gleiches gilt für den kaltgeräteanschluss. • knicken sie die kabel nicht, stellen sie keine gegenstände darauf ab. • sollte das netzkabel beschä...
7 7. Bedienelemente und anschlüsse möglicherweise sieht die rückseite des gelieferten netzteils etwas anders aus (z.B. Wenn die anordnung von netzbuchse und netzschalter bei neueren versionen des netzteils durch den hersteller verändert wurde). A lüfter der lüfter bläst luft in das netzteil hinein; ...
8 8. Einbau falls sie keine fachkenntnisse für den einbau besitzen, so lassen sie den einbau von einer fachkraft oder einer entsprechenden fachwerkstatt durchführen! Durch unsachgemäßen einbau wird sowohl das netzteil als auch ihr computer und alle angeschlossenen geräte beschädigt. Außerdem ist die...
9 für einen 20poligen atx-anschluss kann ein 4poliges teil durch einfaches herausschieben vom restlichen stecker getrennt werden (bzw. Wieder seitlich aufgeschoben werden). Wird es nicht benötigt (20pol. Anschluss am mainboard), so darf das 4polige teil nicht für andere buchsen des mainboards verwen...
10 9. Handhabung beachten sie sämtliche sicherheitshinweise in dieser bedienungsanleitung! Der betrieb des produkts ist nur in trockenen innenräumen zulässig. Der kontakt mit feuchtig- keit ist unbedingt zu vermeiden! Fassen sie das gerät und das netzkabel/stecker nicht mit feuchten oder nassen händ...
11 • ziehen sie den netzstecker nicht am kabel aus der netzsteckdose! Ziehen sie immer den stecker an den seitlichen griffflächen aus der netzsteckdose. Andernfalls kann das netzkabel beschädigt werden, gefahr durch elektrischen schlag! • das atx-netzteil darf nicht geöffnet werden. Es sind keine fü...
12 problem keine funktion lösungshilfe ist das atx-netzteil eingeschaltet? Ist das netzkabel auf beiden seiten korrekt eingesteckt? Ist die netzsteckdose funktionsfähig? Sind alle verbindungen der komponenten im inneren des computers korrekt (z.B. Atx-stecker, 4poliger atx-12v-stecker)? Wenn das fes...
13 13. Technische daten • betrieb an der netzspannung, 100-240v~, 47-63hz, automatische anpassung durch das netzteil • ausgangsspannungen und ausgangsströme (siehe auch aufdruck auf dem netzteil): +3.3v= 30a +5v= 28a +12v1= 18a +12v2= 18a +12v3= 18a +12v4= 18a -12v= 0.8a +5v= standby 2.5a das netzte...
14 14. Anschlussbelegungen der stecker a) atx-stecker (für mainboard) die farben einzelner leitungen (z.B. Ps on und power ok) könnten evtl. Abweichen. Eine anschlussbuchse ist nicht belegt (das kabel fehlt). Hier lag bei früheren netzteilen die heute nicht mehr erforderliche spannung "-5v" an. Ein ...
15 c) 3.5"-stecker (z.B. Für 3.5"-diskettenlaufwerk) +12v= (gelb) gnd (schwarz) gnd (schwarz) +5v= (rot) d) 8poliger atx-12v-stecker (trennbar) +12v (gelb) gnd (schwarz) +12v (gelb) gnd (schwarz) +12v (gelb/schwarz) gnd (schwarz) +12v (gelb/schwarz) gnd (schwarz) e) 6poliger pcie-stecker, rot (für p...
16 15. Tipps & hinweise • das netzteil ist nach dem ausschalten über den power-taster ihres atx-gehäuses im "standby"-modus. Es ist also nicht von der netzspannung getrennt! Ähnlich funktioniert z.B. Auch ein fernseher, den sie mit der fernbedienung in den "standby"-modus versetzen können. Das atx-n...
17 table of contents page 1. Introduction ................................................................................................................................................... 18 2. Prescribed use ............................................................................................
18 1. Introduction dear customer, thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the current european and national guidelines. We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in this operating manual to ensure safe operation. This o...
19 2. Prescribed use the atx power supply unit supplies power to components such as mainboards, hard disks, dvd writers etc. The atx power supply unit is to be mounted and operated in an appropriate computer housing. The product must not get damp or wet. No part of the product must be modified or re...
20 5. Safety instructions in the case of damages which are caused due to failure to observe these operating instructions, the guarantee will expire. We neither assume liability for consequential damages! Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or ...
21 • should the power cord show any damages, do not touch the power cord. First of all, de-energize the corresponding mains socket (e.G. Via the respective circuit-breaker) and afterwards carefully pull the mains plug from the socket. Exchange the power cord with a new one with the same technical sp...
22 7. Controls and connections it is possible that the rear side of the power supply unit included in the delivery looks somehow different (for ex. If the design of mains socket and mains switch in newer versions of the power supply unit was modified by the manufacturer). A fan the fan blows air in ...
23 8. Installation when in doubt about how to install the device correctly, please contact an expert or a specialist workshop and let them carry out the installation! In case of improper installation, the power supply unit as well as your computer and all connected devices will be damaged. There are...
24 for a 20-pin atx connection a 4-pin part can be detached by simply sliding it out from the rest of the plug (and sliding it back on laterally). If this is not necessary (20-pin connection at the mainboard), then you should not use the 4-pin part for other sockets of the mainboard. Warning! If you...
25 9. Handling take note of all the safety instructions in these operating instructions! The product is only to be used in dry indoor locations. Contact with moisture must be avoided by all means. Never touch the device and the power cord/plug when your hands are wet or damp. There is danger of a le...
26 • do not pull the mains plug from the mains socket by pulling the cable always pull the plug from the mains socket by the gripping area provided on the side. Otherwise the power cord may get damaged, risk of an electric shock! • the atx power supply unit must not be opened! There are no serviceab...
27 problem no function solution is the atx power supply unit switched on? Is the power cord inserted correctly on both sides? Does the mains socket work properly? Are all connections of the components inside computer correct (e.G. Atx plug, 4-pin atx-12v plug)? When the hard disk cable is inserted t...
28 13. Technical specifications • operation on mains voltage, 100-240v~, 47-63hz, automatic adjustment via the power supply unit • output voltages and output currents (also see imprint on power supply unit): +3.3v= 30a +5v= 28a +12v1= 18a +12v2= 18a +12v3= 18a +12v4= 18a -12v= 0.8a +5v= standby 2.5a...
29 14. Terminal assignments of plugs a) atx plug (for mainboard) the color of the individual lines (e.G. Ps on and power ok) may differ. One connector socket is not assigned (the cable is missing). This is where the now no longer necessary voltage “-5v” was applied with former power supply units. A ...
30 c) 3.5” plug (e.G. For 3.5” floppy disk drive) +12v= (yellow) gnd (black) gnd (black) +5v= (red) d) 8-pin atx 12v plug (separable) +12v (yellow) gnd (black) +12v (yellow) gnd (black) +12v (yellow/black) gnd (black) +12v (yellow/black) gnd (black) e) 6-pin pcie plug, red (for pcie graphic cards) g...
31 15. Tips & notes • the power supply unit is in ”standby” mode once you have switched it off via the power button of your atx housing. This means it is not separated from the mains voltage! A television, for example, works similarly, where you can switch it to ”standby” mode with the remote contro...
32 table des matières page 1. Introduction ................................................................................................................................................... 33 2. Restrictions d’utilisation ...............................................................................
33 1. Introduction chère cliente, cher client, nous vous remercions de l’achat du présent produit ! Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques, vous devez absolument t...
34 2. Restrictions d’utilisation le bloc d’alimentation atx sert à l’alimentation en courant de composants tels que carte mère, disque dur, graveur de dvd etc. Le bloc d’alimentation atx doit être monté et mis en service dans un boîtier d’ordinateur approprié. Il faut impérativement veiller à ce que...
35 5. Consignes de sécurité en cas de dommages dus à la non observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à...
36 • ne retirez pas la fiche d’alimentation de la prise en la tirant par le câble, ne la retirez qu’en la prenant par les surfaces prévues à cet effet. Il en est de même pour le connecteur des appareils frigorifiques. • ne pliez pas le câble, ne placez pas d’objets sur le câble. • au cas où le câble...
37 7. Eléments de commande et connexions la face arrière du bloc d’alimentation livré est probablement un peu différente (par ex. Si la disposition de la douille d’alimentation et de l’interrupteur principal a été modifiée par le constructeur dans les versions plus récentes du bloc d’alimentation). ...
38 8. Montage au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage, faites effectuer celui-ci par un specialiste ou un atelier spécialisé ! Un montage erroné risque d’endommager non seulement le bloc d’alimentation mais aussi votre ordinateur ainsi que tous les appareils qui ...
39 selon la carte mère, la douille d’alimentation atx dispose de 20 ou de 24 broches. La fiche contenue dans l’emballage peut, grâce à sa construction spéciale, être utilisée pour les deux. Pour un connecteur atx 20 broches, un module 4 broches peut être séparé du reste de la fiche simplement en le ...
40 9. Maniement tenez compte de toutes les consignes de sécurité du présent mode d’emploi ! L’utilisation de ce produit n’est permise que dans des locaux secs en intérieur. Il faut absolument éviter tout contact avec l’humidité. Ne touchez pas l’appareil et le câble d’alimentation / la fiche les mai...
41 • ne retirez pas la fiche d’alimentation de la prise secteur en tirant sur le câble ! Débranchez la fiche en la tenant par les surfaces prévues à cet effet. Autrement le câble d’alimentation pourrait être endommagé. Danger d’électrocution ! • il est interdit d’ouvrir le bloc d’alimentation atx. A...
42 problème pas de fonctionnement l’ordinateur ne démarre pas à l’allumage du bloc d’alimentation 11. Elimination des déchets les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles ordinaires. Jetez le produit devenu inutilisable suivant les lois en vigueur. 12. Guid...
43 13. Caractéristiques techniques • mise en service sur la tension du réseau, 100-240v~, 47-63hz, adaptation automatique via bloc d’alimentation • tensions et courants de sortie (voir aussi les inscriptions sur le bloc d’alimentation) : +3.3v= 30a +5v= 28a +12v1= 18a +12v2= 18a +12v3= 18a +12v4= 18...
44 14. Affectation des connecteurs a) connecteur atx (pour la carte mère) les couleurs des différents fils (par ex. Ps on et power ok) pourraient varier. Une prise de connexion n’est pas affectée (le câble manque). Ici la tension de «-5v» était appliquée sur les versions précédentes de blocs d’alime...
45 c) connecteur 3.5" (par ex. Pour lecteur de disquettes 3.5") +12v= (jaune) gnd (noir) gnd (noir) +5v= (rouge) d) connecteur 8 broches atx 12v (déconnectable) +12v (jaune) gnd (noir) +12v (jaune) gnd (noir) +12v (jaune/noir) gnd (noir) +12v (jaune/noir) gnd (noir) e) connecteur 6 broches pcie, rou...
46 15. Trucs & astuces • le bloc d’alimentation est en mode de veille après l’avoir éteint à l’aide du bouton marche/arrêt de votre boîtier atx. Il n’est donc pas débranché du secteur ! Il en va de même pour par ex. Un téléviseur que vous pouvez commuter en mode de veille via la télécommande. Le blo...
47 inhoudsopgave pagina 1. Inleiding ......................................................................................................................................................... 48 2. Correct gebruik ..........................................................................................
48 1. Inleiding geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan de wettelijke nationale en europese voorwaarden. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen! Deze gebruiksaanwijzing ...
49 2. Correct gebruik de atx voeding zorgt voor de stroomvoorziening van verschillende componenten zoals moederbord, harde schijf, dvd brander, enz. De voeding moet hiertoe in een geschikte computerbehuizing gemonteerd en in bedrijf gesteld worden. Het product mag niet vochtig of nat worden. Het vol...
50 5. Veiligheidsvoorschriften bij schade ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid! Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig gebruik of niet- naleving van de veilighe...
51 • trek de stekker nooit aan het snoer uit de contactdoos, maar enkel aan de greepvlakken van de stekker zelf. Hetzelfde geldt voor de euro aansluiting. • u mag de kabels niet buigen en u mag er geen voorwerpen op plaatsen. • als het netsnoer beschadigd is, mag u het niet aanraken. Schakel eerst d...
52 7. Bedieningselementen en aansluitingen het kan zijn dat de achterkant van de geleverde voeding er lichtjes anders uitziet (bv. Als de plaats van de netaansluiting en de netschakelaar veranderd werd door de fabrikant bij nieuwere versies van de voeding). A ventilator de ventilator blaast lucht in...
53 8. Inbouwen indien u geen vakkennis bezit voor het inbouwen, dan laat dit over aan een vakman of een gekwalificeerde computerdienst! Door een onjuiste inbouw zullen zowel de voeding als de computer en alle aangesloten apparaten beschadigd raken. Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals bv. Ko...
54 voor een 20-polige atx aansluiting kan er een 4-polig onderdeel van de connector losgekoppeld worden door dit gewoon eruit te schuiven (resp. Zijwaarts opnieuw erop te schuiven). Als het onderdeel niet nodig is (bij een 20-pol. Aansluiting op het moederbord), mag het 4-polige onderdeel niet voor ...
55 9. Hantering houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing! U mag het product alleen in droge binnenruimtes gebruiken. Het contact met vochtigheid moet in ieder geval vermeden worden! U mag het apparaat en het netsnoer/de stekker nooit met vochtige of natte handen aa...
56 • trek de stekker niet aan het snoer uit de contactdoos! Trek de stekker steeds aan de zijdelingse greepvlakken uit de contactdoos. In het andere geval kan het snoer beschadigd worden. Gevaar door elektrische schokken! • u mag de voeding niet openen. Er zijn geen onderdelen in het inwendige van d...
57 probleem de voeding werkt niet. Oplossing is de voeding ingeschakeld? Werd het netsnoer aan beide kanten correct aangesloten? Is de contactdoos in orde? Werden alle verbindingen van de componenten in de computer correct uitgevoerd (bv. Atx connector, 4-polige atx 12v connector)? Als de kabel voor...
58 13. Technische gegevens • de voeding werkt op netspanning, 100-240v~, 47-63hz, automatische aanpassing door de voeding • uitgangsspanningen en uitgangsstromen (zie ook de opdruk op de voeding): +3.3v= 30a +5v= 28a +12v1= 18a +12v2= 18a +12v3= 18a +12v4= 18a -12v= 0,8a +5v= stand-by 2,5a de voedin...
59 14. Pinbezetting van de connectors a) atx connector (voor het moederbord) de kleuren van de verschillende kabels (bv. Ps on en power ok) kunnen evt. Afwijken. Eén aansluiting is niet bezet (de kabel ontbreekt). Hier bevond zich bij vroegere voedingen de spanning “-5v” die tegenwoordig niet meer n...
60 c) 3.5" connector (bv. Voor 3.5" diskette drive) +12v= (geel) gnd (zwart) gnd (zwart) +5v= (rood) d) 8-polige atx 12v connector (deelbaar) +12v (geel) gnd (zwart) +12v (geel) gnd (zwart) +12v (geel/zwart) gnd (zwart) +12v (geel/zwart) gnd (zwart) e) 6-polige pcie connector, rood (voor pcie videok...
61 15. Tips en hints • de voeding is na het uitschakelen via de power toets van uw atx behuizing in de „stand-by“ modus. De voeding is dus niet van de netspanning losgekoppeld! Hetzelfde geldt bv. Voor een televisie die u met de afstandsbediening in de „stand-by“ modus kunt zetten. De voeding verbru...
62.
63.
