Konsolensätze bitte separat bestellen / please order bracket sets separately / prière de commander séparément les kits de consoles / rogamos que pidan los juegos de fijación por separado de originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2 anschluss . . . . . . . ...
Sicherheitshinweise betriebsspannung 230 v ac! Verletzungsgefahr durch stromschlag! L+n nicht vertauschen! Pe anschließen! 230 v ac liegen auch am bsy+ datenbus an! - anschluss darf nur durch eine autorisierte elektrofachkraft erfolgen - quetschgefahr im handzugänglichen bereich - personen aus dem f...
Sicherheitshinweise betriebsspannung 230 v ac! Verletzungsgefahr durch stromschlag! L+n nicht vertauschen! Pe anschließen! 230 v ac liegen auch am bsy+ datenbus an! - anschluss darf nur durch eine autorisierte elektrofachkraft erfolgen - quetschgefahr im handzugänglichen bereich - personen aus dem f...
99.825.46 1.1/09/14 99.825.46 1.1/09/14 4/24 5/24 deutsch deutsch cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ der antrieb ist vom werk aus eingestellt. Bei veränderungen des auslieferzustandes (wie z.B. Antriebe aus bestehendem set herausnehmen bzw. Neu eingliedern) müssen die antriebe mit der scs software neu programmie...
99.825.46 1.1/09/14 99.825.46 1.1/09/14 4/24 5/24 deutsch deutsch cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ der antrieb ist vom werk aus eingestellt. Bei veränderungen des auslieferzustandes (wie z.B. Antriebe aus bestehendem set herausnehmen bzw. Neu eingliedern) müssen die antriebe mit der scs software neu programmie...
99.825.46 1.1/09/14 6/24 english cdp-k-bsy+ 99.825.46 1.1/09/14 7/24 english cdp-k-bsy+ performance features - microprocessor controlled synchro electronics bsy + for a precise synchronous run of up to 4 drives - individually programmable (via software scs) - shev-high speed function (fast-running f...
99.825.46 1.1/09/14 6/24 english cdp-k-bsy+ 99.825.46 1.1/09/14 7/24 english cdp-k-bsy+ performance features - microprocessor controlled synchro electronics bsy + for a precise synchronous run of up to 4 drives - individually programmable (via software scs) - shev-high speed function (fast-running f...
99.825.46 1.1/09/14 9/24 99.825.46 1.1/09/14 8/24 english cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ english emergency control / zeroing zeroing the drive will be full configured by factory. The drives must be reconfigured in case of alterations (e.G. Removing of drives from existing set or integrating a new drive) with...
99.825.46 1.1/09/14 9/24 99.825.46 1.1/09/14 8/24 english cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ english emergency control / zeroing zeroing the drive will be full configured by factory. The drives must be reconfigured in case of alterations (e.G. Removing of drives from existing set or integrating a new drive) with...
Caractéristiques - Électronique de synchronisation pilotée par microprocesseur bsy+ pour un fonctionnement synchronisé sûr et précis de 4 motorisations maximum - programmation individuelle à l'aide du logiciel scs - fonction efc-highspeed (fonctionnement rapide en ouverture) - système de sécurité su...
Caractéristiques - Électronique de synchronisation pilotée par microprocesseur bsy+ pour un fonctionnement synchronisé sûr et précis de 4 motorisations maximum - programmation individuelle à l'aide du logiciel scs - fonction efc-highspeed (fonctionnement rapide en ouverture) - système de sécurité su...
99.825.46 1.1/09/14 12/24 français cdp-k-bsy+ 99.825.46 1.1/09/14 13/24 français cdp-k-bsy+ course d'urgence / compensation à zéro compensation à zéro la motorisation est réglée en usine. En cas de modification de l'état à la livraison (par ex. Sortir un moteur d'un kit ou l'intégrer dans un autre k...
99.825.46 1.1/09/14 12/24 français cdp-k-bsy+ 99.825.46 1.1/09/14 13/24 français cdp-k-bsy+ course d'urgence / compensation à zéro compensation à zéro la motorisation est réglée en usine. En cas de modification de l'état à la livraison (par ex. Sortir un moteur d'un kit ou l'intégrer dans un autre k...
99.825.46 1.1/09/14 15/24 99.825.46 1.1/09/14 14/24 cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ tipo cdp 800-k-bsy+ cdp 1000-k-bsy+ cdp 1500-k-bsy+ alimentación 230 v ac, ±10 %, 50 hz 230 v ac, ±10 %, 50 hz 230 v ac, ±10 %, 50 hz rendimiento 50 w / 71 va 60 w / 80 va 80 w / 107 va fuerza nominal 800 n 1000 n 1500 n fuerz...
99.825.46 1.1/09/14 15/24 99.825.46 1.1/09/14 14/24 cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ tipo cdp 800-k-bsy+ cdp 1000-k-bsy+ cdp 1500-k-bsy+ alimentación 230 v ac, ±10 %, 50 hz 230 v ac, ±10 %, 50 hz 230 v ac, ±10 %, 50 hz rendimiento 50 w / 71 va 60 w / 80 va 80 w / 107 va fuerza nominal 800 n 1000 n 1500 n fuerz...
99.825.46 1.1/09/14 17/24 español 99.825.46 1.1/09/14 16/24 español cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ desplazamiento de emergencia / ajuste a cero 2 + bu (n) + bu (n) 3 1 230 v ac abrir – desplazamiento de emergencia cerrar – desplazamiento de emergencia ajuste a cero 230 v ac el juego de motores se ajustan de ...
99.825.46 1.1/09/14 17/24 español 99.825.46 1.1/09/14 16/24 español cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ desplazamiento de emergencia / ajuste a cero 2 + bu (n) + bu (n) 3 1 230 v ac abrir – desplazamiento de emergencia cerrar – desplazamiento de emergencia ajuste a cero 230 v ac el juego de motores se ajustan de ...
99.825.46 1.1/09/14 19/24 99.825.46 1.1/09/14 18/24 cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ ~ 80 mm ~ 35 mm kabel montage / cable mounting / montage des câbles / montaje del cable 5 4 6 3 2 1 8 7 kabel demontage = umgekehrte reihenfolge / cable dismounting = inverse order / démontage des câbles = inversement ordre / ...
99.825.46 1.1/09/14 19/24 99.825.46 1.1/09/14 18/24 cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ ~ 80 mm ~ 35 mm kabel montage / cable mounting / montage des câbles / montaje del cable 5 4 6 3 2 1 8 7 kabel demontage = umgekehrte reihenfolge / cable dismounting = inverse order / démontage des câbles = inversement ordre / ...
99.825.46 1.1/09/14 21/24 99.825.46 1.1/09/14 20/24 cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ anschluss / connection / connexion / conexión aderbelegung stecker / pin assignment / brochage des fiches / asignación de cables gn (n.C.) og (n.C.) wh (n.C.) bn (n.C.) gy (n.C.) pk (sgi) ye (sgi) bk (lr) bk (lr) og (n.C.) og ...
99.825.46 1.1/09/14 21/24 99.825.46 1.1/09/14 20/24 cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ anschluss / connection / connexion / conexión aderbelegung stecker / pin assignment / brochage des fiches / asignación de cables gn (n.C.) og (n.C.) wh (n.C.) bn (n.C.) gy (n.C.) pk (sgi) ye (sgi) bk (lr) bk (lr) og (n.C.) og ...
99.825.46 1.1/09/14 23/24 99.825.46 1.1/09/14 22/24 de/en/fr/es cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ anschluss / connection / connexion / conexión abzweigdose / junction box / boîte de dérivation / caja de conexión l n pe 230 v ac / 50 hz 1 2 (bu) (ye/gn) (bn) (ye) (gn) n pe l data a data b cdp-k-bsy+ slave(s) * (...
99.825.46 1.1/09/14 23/24 99.825.46 1.1/09/14 22/24 de/en/fr/es cdp-k-bsy+ cdp-k-bsy+ anschluss / connection / connexion / conexión abzweigdose / junction box / boîte de dérivation / caja de conexión l n pe 230 v ac / 50 hz 1 2 (bu) (ye/gn) (bn) (ye) (gn) n pe l data a data b cdp-k-bsy+ slave(s) * (...
D+h mechatronic ag georg-sasse-str. 28-32 22949 ammersbek tel. 40-605 65 fax 40-605 65 254 , germany : +49 239 : +49 e-mail: info@dh-partner.Com www.Dh-partner.Com © 2013 d+h mechatronic ag, ammersbek technische Änderungen vorbehalten / rights to technical modifications reserved / sous réserve de mo...
