- DL manuals
- Dimplex
- Heat Pump
- LI 8MSR
- Installation And Operating Instructions Manual
Dimplex LI 8MSR Installation And Operating Instructions Manual
Reversible
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
LI 8MSR
Reversible
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Pompe à chaleur
air-eau réversible
pour installation
intérieure
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
English
Français
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / N
o
de commande : 452158.66.29
FD 8605
Summary of LI 8MSR
Page 1
Reversible luft/wasser- wärmepumpe für innenaufstellung li 8msr reversible air-to-water heat pump for indoor installation pompe à chaleur air-eau réversible pour installation intérieure montage- und gebrauchsanweisung deutsch english français instructions d’installation et d’utilisation installation...
Page 3
Www.Dimplex.De d-1 deutsch inhaltsverzeichnis 1 bitte sofort lesen .......................................................................................................................... D-2 1.1 wichtige hinweise .......................................................................................
Page 4
D-2 de ut sch 1 1 bitte sofort lesen 1.1 wichtige hinweise achtung! Das gerät ist nicht für frequenzumrichterbetrieb geeignet. Achtung! Die wärmepumpe darf beim transport nur bis zu einer neigung von 45° (in jeder richtung) gekippt werden. Achtung! Die wärmepumpe und der holzrost sind nur durch die ...
Page 5
Www.Dimplex.De d-3 deutsch 3.2 2 verwendungszweck der wärmepumpe 2.1 anwendungsbereich die luft/wasser-wärmepumpe kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden heizungsanlagen eingesetzt werden. Die wärmepumpe ist ausschließlich für die erwärmung und küh- lung von heizwasser konzipiert! Die wärmepump...
Page 6
D-4 de ut sch 3.3 3.3 beipack inhalt: 2 x ringdichtung für kanalanschluss 3 x anschlussschlauch 1" 3 x doppelnippel 1" 6 x flachdichtung 1" 1 x stopfen 1" 1 x schlauchtülle füll- und entleerungshahn 2 x befestigungswinkel 2 x dübel 10 mm 2 x shr 8x80 4 x shr m4x8 1 x außenfühler 2 x dübel 6 mm 2 x s...
Page 7
Www.Dimplex.De d-5 deutsch 6.3 6 montage 6.1 allgemein an der wärmepumpe sind folgende anschlüsse herzustellen: zu-/abluft vor-/rückläufe der heizungsanlage kondensatablauf ablauf des Überdruckventiles stromversorgung 6.2 luftanschluss achtung! Der ansaug- und ausblasbereich darf nicht eingeengt ode...
Page 8
D-6 de ut sch 6.4 ähnliches, zu entfernen. Ein ansammeln von rückständen im verflüssiger kann zum totalausfall der wärmepumpe führen. Für anlagen mit absperrbarem heizwasserdurchfluss, bedingt durch heizkörper- bzw. Thermostatventile, ist ein Überström- ventil eingebaut. Dies sichert einen mindest- ...
Page 9
Www.Dimplex.De d-7 deutsch 8.2 störungen während des betriebes werden ebenfalls am wärme- pumpenregler angezeigt und können, wie in der gebrauchsan- weisung des wärmepumpenreglers beschrieben ist, behoben werden. Bei außentemperaturen kleiner 10 °c und heizwasser- temperaturen kleiner als 16 °c ist ...
Page 10
D-8 de ut sch 8.3 8.3 reinigung luftseite luftkanäle, verdampfer, lüfter und kondensatablauf sind vor der heizperiode von verunreinigungen (blätter, zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die wärmepumpe an der linken seite und front- seite zuerst unten und dann oben zu öffnen. Achtung! Vor Öffnen des ...
Page 11
Www.Dimplex.De d-9 deutsch 11 11 geräteinformation geräteinformation für luft/wasser-heiz-wärmepumpen 1 typ- und verkaufsbezeichnung li 8msr 2 bauform 2.1 ausführung reversibel 2.2 schutzart nach en 60 529 ip 21 2.3 aufstellungsort innen 3 leistungsangaben 3.1 temperatur-betriebseinsatzgrenzen: heiz...
Page 12
D-10 de ut sch 12 12 garantieurkunde die nachstehenden bedingungen, die voraussetzungen und umfang unserer garantieleistung umschreiben, lassen die ge- währleistungsverpflichtungen des verkäufers aus dem kaufver- trag mit dem endabnehmer unberührt. Für die geräte leisten wir garantie gemäß nachstehe...
Page 13
Www.Dimplex.De e-1 english table of contents 1 please read immediately...............................................................................................................E-2 1.1 important information:............................................................................................
Page 14
E-2 english 1 1 please read immediately 1.1 important information: attention! The device is not suitable for operation with a frequency converter. Attention! When transporting the heat pump, care must be taken to ensure that it is not tilted more than 45° (in any direction). Attention! The heat pump...
Page 15
Www.Dimplex.De e-3 english 3.2 2 purpose of the heat pump 2.1 application the air-to-water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems. It is designed exclusively for heating and cooling heating water! In heating operation, the heat pump is suitable for mono energy and b...
Page 16
E-4 english 3.3 3.3 accessories pack contents: 2 sealing rings for duct connection 3 1" connecting hoses 3 1" double nipples 6 1" flat gaskets 1 1" sealing plug 1 hose nozzle for filling and drain cock 2 fixing brackets 2 10-mm dowels 2 8 x 80 screws 4 m4 x 8 screws 1 external sensor 2 6-mm dowels 2...
Page 17
Www.Dimplex.De e-5 english 6.3 6 installation 6.1 general information the following connections need to be established on the heat pump: fresh and exhaust air flow and return flow of the heating system condensate outflow outflow for the pressure relief valve power supply 6.2 air connection attention...
Page 18
E-6 english 6.4 an overflow valve is installed in the device for systems in which the heating water flow can be shut off via the radiator or thermo- stat valves. This ensures a minimum heating water flow rate through the heat pump and helps to avoid faults. Once the heating system has been installed...
Page 19
Www.Dimplex.De e-7 english 8.2 any faults occurring during operation are also displayed on the heat pump controller and can be corrected as described in the operating instructions of the heat pump controller. For external temperatures below 10 °c and heating water tem- peratures below 16 °c, the buf...
Page 20
E-8 english 8.3 8.3 cleaning the air system air ducts, evaporator, ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) prior to the start of the heating season. Do this by opening the left and front sides of the heat pump. The bottom should be opened first foll...
Page 21
Www.Dimplex.De e-9 english 11 11 device information device information for air-to-water heat pumps (heating only) 1 type and order code li 8msr 2 design 2.1 model reversible 2.2 degree of protection according to en 60 529 ip21 2.3 installation location indoors 3 performance data 3.1 operating temper...
Page 22
E-10 english 11.
Page 23
Www.Dimplex.De f-1 fra n ça is table des matières 1 a lire immédiatement ....................................................................................................................F-2 1.1 importantes informations .................................................................................
Page 24
F-2 fra n ça is 1 1 a lire immédiatement 1.1 importantes informations attention ! L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence. Attention ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45° (dans tous les sens). Attention ! La pompe à chaleur et...
Page 25
Www.Dimplex.De f-3 fra n ça is 3.2 2 utilisation de la pompe à chaleur 2.1 domaine d’utilisation la pompe à chaleur eau glycolée-eau peut être utilisée dans les installations de chauffage déjà en place ou nouvelles. La pompe à chaleur est uniquement conçue pour le réchauffe- ment ou le refroidisseme...
Page 26
F-4 fra n ça is 3.3 3.3 fournitures supplémentaires contenu 2 x joint circulaire pour raccord de conduit 3 x flexible de raccordement 1" 3 x double nipple 1" 6 x joint plat 1" 1 x bouchon 1" 1 x embout à olive pour robinet de vidange et de remplissage 2 x équerre de fixation 2 x cheville 10 mm 2 x s...
Page 27
Www.Dimplex.De f-5 fra n ça is 6.2 5.3 bruit pour éviter les transmissions de bruit dans le système de chauf- fage, la pompe à chaleur doit être reliée au système de chauf- fage de façon à amortir les oscillations (monter les raccords de flexibles fournis sans tension). D’éventuels conduits d’air ut...
Page 28
F-6 fra n ça is 6.3 6.3 branchement côté installation de chauffage pour le raccordement au système de chauffage, la pompe à cha- leur possède des raccords de tuyaux flexibles et des nipples doubles avec un filetage extérieur 1". Il est ainsi possible d’effec- tuer au choix un raccordement au système...
Page 29
Www.Dimplex.De f-7 fra n ça is 8.2 7.3 procédures à suivre à la mise en service la mise en service de la pompe à chaleur s’effectue par le biais du régulateur de pompe à chaleur. Les réglages doivent être ef- fectués selon les instructions de celui-ci. Les niveaux de puissance des circulateurs doive...
Page 30
F-8 fra n ça is 8.3 dans l'état actuel des connaissances, nous conseillons de pro- céder au nettoyage avec de l'acide phosphorique à 5 % ou, si le nettoyage est plus fréquent, avec de l'acide formique à 5 %. Dans les deux cas, le liquide de nettoyage doit être à la tempéra- ture ambiante. Il est rec...
Page 31
Www.Dimplex.De f-9 fra n ça is 11 11 informations sur les appareils informations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage 1 désignation technique et commerciale li 8msr 2 forme 2.1 version réversible 2.2 type de protection selon en 60 529 ip 21 2.3 emplacement en intérieur 3 indications de pu...
Page 32
F-10 fra n ça is 11.
Page 33
Www.Dimplex.De a-i an hang · ap pend ix · an nex e s anhang / appendix / annexes 1 maßbilder / dimension drawings / schémas cotés ................................................................... A-ii 1.1 wärmepumpe / heat pump / pompe à chaleur .......................................................
Page 34
A-ii an hang · ap pend ix · an nex e s 1 1 maßbilder / dimension drawings / schémas cotés 1.1 wärmepumpe / heat pump / pompe à chaleur [,qqhqjhzlqgh0[ .Rqghqvdwdeodxi ,qqhq¡pp hehuguxfn+hl]nuhlv ,qqhq¡pp (ohnwurohlwxqjhq +hl]xqjvyruodxi $xvjdqjdxvghu:3 ´,qqhq$xhqjhzlqgh jhphlqvdphu5fnodxi (lqjdqjl...
Page 35
Www.Dimplex.De a-iii an hang · ap pend ix · an nex e s 1.2 1.2 einbaumaße / installation dimensions / dimensions de montage /xiwulfkwxqj 'luhfwlrqridluiorz 6hqvg pfrxohphqwdlu kdqghoveolfkhu%dxvfkdxpedxvhlwv 6wdqgdugsro\xuhwkdqhirdpwrehsurylghge\wkhfxvwrphu 0rxvvhghfrqvwuxfwlrqfrxudqwhjirxuqlusduoh...
Page 36
A-iv an hang · ap pend ix · an nex e s 2 2 diagramme / diagrams / diagrammes 2.1 heizbetrieb / heating operation / mode chauffage +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ :dwhurxwohwwhpshudwxuhlq>&@ 7hpspudwxuhghvruwlhgho hdxhq>&@ 6rohhlqw...
Page 37
Www.Dimplex.De a-v an hang · ap pend ix · an nex e s 2.2 2.2 kühlbetrieb / cooling operation / mode refroidissement .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghuhiurlglvvhphqwhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ :dwhurxwohwwhpshudwxuhlq>&@ 7hpspudwxuhghvruwlhgho hdxhq>&@ /xiwhlqwulwwvwhp...
Page 38
A-vi an hang · ap pend ix · an nex e s 3 3 stromlaufpläne / circuit diagrams / schémas électriques 3.1 steuerung standardregler / control of the standard controller / commande régulateur standard $fkwxqj -elv-vrzlh;;;xqg;olhjhqdq9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : duqlqj -wr-dvzhoodv;;;dqg;duh...
Page 39
Www.Dimplex.De a-vii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.2 3.2 steuerung kühlregler / control of the cooling controller / commande régulateur standard : hjh8pvfkdowyhqwlo)rxuzd\uhyhuvlqjydoyh6rxsdshghf rppxwdwlrqyrlhv $fkwxqj -elv- xqg-vrzlh;;;xqg;olhjhqdq 9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : d...
Page 40
A-viii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.3 3.3 last / load / charge 1hw]0dlqv5pvhdx.
Page 41
Www.Dimplex.De a-ix an hang · ap pend ix · an nex e s 3.4 3.4 anschlussplan standardregler / terminal diagram for the standard controller / schéma électrique du régulateur standard $fkwxqj -elv-vrzlh;;xqg;olhjhqdq9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : duqlqj -wr-dvzhoodv;;dqg;duhfrqqhfwhgwr9 'rqr...
Page 42
A-x an hang · ap pend ix · an nex e s 3.5 3.5 anschlussplan kühlregler / terminal diagram for the cooling controller / schéma électrique du régulateur refroidissement $fkwxqj -elv- xqg-vrzlh;;;xqg;olhjhqdq9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : duqlqj -wr- dqg-dvzhoodv;;;dqg;duhfrqqhfwh gwr9 'rqrw...
Page 43
Www.Dimplex.De a-xi an hang · ap pend ix · an nex e s 3.6 3.6 legende / legend / légende a1 drahtbrücke einlegen wenn kein sperrschütz benö- tigt wird (brücke offen = evu-sperre = wp „aus“) insert wire jumper if no blocking contactor is required (bridge open = utility block = hp “off”) cavalier à fi...
Page 44
A-xii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.6 r1 außentemperaturfühler external temperature sensor sonde de température extérieure r2 rücklauffühler heizung return flow sensor for the heating system sonde retour chauffage r3 warmwasserfühler (alternativ zum warmwasser- thermostat) hot water sensor (as...
Page 45
Www.Dimplex.De a-xiii an hang · ap pend ix · an nex e s 4.1 4 hydraulisches prinzipschema / hydraulic block diagrams / schéma hydraulique 4.1 darstellung / schematic view / représentation schématique.
Page 46
A-xiv an hang · ap pend ix · an nex e s 4.2 4.2 legende / legend / légende absperrventil shutoff valve robinet d’arrêt Überstromventil overflow valve soupape de trop-plein sicherheitsventilkombination safety valve combination groupe de valves de sécurité umwälzpumpe circulating pump circulateur ausd...
Page 47
Www.Dimplex.De a-xv an hang · ap pend ix · an nex e s 5 5 konformitätserklärung / declaration of conformity / déclaration de conformité.
Page 48
Glen dimplex deutschland gmbh geschäftsbereich dimplex am goldenen feld 18 d-95326 kulmbach irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.Dimplex.De.