1. DL manuals
  2. Dimplex
  3. Water Pump
  4. SI 11MSR
  5. Installation And Operating Instructions Manual

Dimplex SI 11MSR Installation And Operating Instructions Manual

Other manuals for SI 11MSR: Mounting and operating manual

Summary of SI 11MSR

  • Page 1

    Sole/wasser- wärmepumpe für innenaufstellung si 5msr si 7msr si 9msr si 11msr brine-to-water heat pump for indoor installation pompe à chaleur eau glycolée-eau pour installation intérieure montage- und gebrauchsanweisung deutsch english français instructions d’installation et d’utilisation installat...

  • Page 3

    Www.Dimplex.De d-1 deutsch inhaltsverzeichnis 1 bitte sofort lesen .......................................................................................................................... D-2 1.1 wichtige hinweise .......................................................................................

  • Page 4

    D-2 de ut sch 1 bitte sofort lesen 1.1 wichtige hinweise achtung! Die wärmepumpe ist nicht am holzrost befestigt. Achtung! Die wärmepumpe darf nur bis zu einer neigung von maximal 45° (in jeder richtung) gekippt werden. Achtung! Gerät nicht an den bohrungen in den verkleidungsblechen anheben! Achtun...

  • Page 5

    Www.Dimplex.De d-3 deutsch 2 verwendungszweck der wärmepumpe 2.1 anwendungsbereich die sole/wasser-wärmepumpe kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden heizungsanlagen eingesetzt werden. Als wär- meträger in der wärmequellenanlage dient sole. Als wärme- quelle können erdsonden, erdkollektoren ode...

  • Page 6

    D-4 de ut sch 4 zubehör 4.1 soleverteiler der soleverteiler vereinigt die kollektorschleifen der wärmequel- lenanlage zu einer hauptleitung, welche an die wärmepumpe angeschlossen wird. Mittels der integrierten kugelhähne können zum entlüften einzelne solekreise abgesperrt werden. 5 transport zum tr...

  • Page 7

    Www.Dimplex.De d-5 deutsch 7 montage 7.1 allgemein an der wärmepumpe sind folgende anschlüsse herzustellen: vor-/rücklauf soleanlage vor-/rücklauf heizung stromversorgung 7.2 heizungsseitiger anschluss achtung! Vor anschluss der wärmepumpe heizungsanlage spülen. Bevor die heizwasserseitigen anschlüs...

  • Page 8

    D-6 de ut sch 8 inbetriebnahme 8.1 allgemein um eine ordnungsgemäße inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom werk autorisierten kundendienst durchgeführt werden. Nur dann wird eine verlängerte garantie von insgesamt 3 jahren gewährt (vgl. Garantieleistung). Die in- betriebnahme ha...

  • Page 9

    Www.Dimplex.De d-7 deutsch 9.3 reinigung wärmequellenseite achtung! Im wärmequelleneintritt der wärmepumpe ist der beiliegende schmutzfänger zu montieren, um den verdampfer gegen verunreinigungen zu schützen. Einen tag nach der inbetriebnahme sollte das filtersieb des schmutzfängers gereinigt werden...

  • Page 10

    D-8 de ut sch 12 geräteinformation geräteinformation für sole/wasser-heiz-wärmepumpen 1 typ- und verkaufsbezeichnung si 5msr si 7msr si 9msr si 11msr 2 bauform 2.1 ausführung reversibel reversibel reversibel reversibel 2.2 schutzart nach en 60 529 ip 20 ip 20 ip 20 ip 20 2.3 aufstellungsort innen in...

  • Page 11

    Www.Dimplex.De d-9 deutsch 13 garantieurkunde die nachstehenden bedingungen, die voraussetzungen und umfang unserer garantieleistung umschreiben, lassen die ge- währleistungsverpflichtungen des verkäufers aus dem kaufver- trag mit dem endabnehmer unberührt. Für die geräte leisten wir garantie gemäß ...

  • Page 12

    D-10 de ut sch.

  • Page 13

    Www.Dimplex.De e-1 english table of contents 1 please read immediately...............................................................................................................E-2 1.1 important information:............................................................................................

  • Page 14

    E-2 english 1 please read immediately 1.1 important information: attention! The heat pump is not secured to the wooden pallet. Attention! The heat pump must not be tilted more than 45° (in any direction). Attention! Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device! Attention! Flus...

  • Page 15

    Www.Dimplex.De e-3 english 2 purpose of the heat pump 2.1 application the brine-to-water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems. Brine is used as the heat transfer medium in the heat source system. Borehole heat exchangers, ground heat collectors or similar systems ...

  • Page 16

    E-4 english 4 accessories 4.1 brine circuit manifold the brine circuit manifold merges the individual collector loops of the heat source system into a single main pipe which is con- nected to the heat pump. Integrated ball valves allow the individ- ual brine circuits to be shut off for de-aeration p...

  • Page 17

    Www.Dimplex.De e-5 english 7 installation 7.1 general information the following connections need to be established on the heat pump: flow and return flow of the brine system flow and return flow of the heating system power supply 7.2 heating system connection attention! Flush the heating system prio...

  • Page 18

    E-6 english 8 start-up 8.1 general information to ensure that start-up is performed correctly, it should only be carried out by an after-sales service technician authorized by the manufacturer. Only then can an extended warranty period of 3 years in total be granted (see warranty service). Start-up ...

  • Page 19

    Www.Dimplex.De e-7 english 9.3 cleaning the heat source system attention! The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities. Clean the dirt trap's filter screen one day after start-up and sub- sequently at we...

  • Page 20

    E-8 english 12 device information device information for brine-to-water heat pumps (heating only) 1 type and order code si 5msr si 7msr si 9msr si 11msr 2 design 2.1 model reversible reversible reversible reversible 2.2 degree of protection according to en 60 529 ip20 ip20 ip20 ip20 2.3 installation...

  • Page 21

    Www.Dimplex.De f-1 fra n ça is table des matières 1 a lire immédiatement ....................................................................................................................F-2 1.1 importantes informations .................................................................................

  • Page 22

    F-2 fra n ça is 1 a lire immédiatement 1.1 importantes informations attention ! La pompe à chaleur n’est pas fixée à la palette en bois. Attention ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45° (dans tous les sens). Attention ! Ne pas soulever l’appareil en...

  • Page 23

    Www.Dimplex.De f-3 fra n ça is 2 utilisation de la pompe à chaleur 2.1 domaine d’utilisation la pompe à chaleur eau glycolée-eau peut être utilisée dans les installations de chauffage déjà en place ou nouvelles. L’eau gly- colée sert de fluide caloporteur dans la pompe à chaleur. Comme source de cha...

  • Page 24

    F-4 fra n ça is 4 accessoires 4.1 distributeur d'eau glycolée le distributeur d’eau glycolée réunit les boucles du collecteur de l’installation de source de chaleur pour former une conduite prin- cipale qui, elle, est raccordée à la pompe à chaleur. Les robinets à boisseau sphérique intégrés permett...

  • Page 25

    Www.Dimplex.De f-5 fra n ça is 7 installation 7.1 remarques d’ordre général les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur : circuits départ et retour de l’installation eau glycolée circuits départ et retour du chauffage alimentation en courant électrique 7.2 branchement côt...

  • Page 26

    F-6 fra n ça is 8 mise en service 8.1 remarques d’ordre général pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit être effectuée par un prestataire de service après-vente agréé par le constructeur. Dans ces conditions seules, une durée de garantie étendue à 3 ans vous sera accordée. La...

  • Page 27

    Www.Dimplex.De f-7 fra n ça is pour éviter l'infiltration de nettoyant contenant de l'acide dans le circuit de l'installation de chauffage, nous vous recommandons de raccorder l'appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur. Il faut ensuite soigneus...

  • Page 28

    F-8 fra n ça is 12 informations sur les appareils informations sur les appareils pompes à chaleur eau glycolée/eau pour chauffage 1 désignation technique et commerciale si 5msr si 7msr si 9msr si 11msr 2 forme 2.1 version réversible réversible réversible réversible 2.2 type de protection selon en 60...

  • Page 29

    Www.Dimplex.De a-i an hang · ap pend ix · an nex e s anhang / appendix / annexes 1 maßbild / dimension drawing / schéma coté ............................................................................ A-ii 2 diagramme / diagrams / diagrammes.............................................................

  • Page 30

    A-ii an hang · ap pend ix · an nex e s 1 maßbild / dimension drawing / schéma coté :luphtxhooh (lqjdqjlq:3 ´$x‰hqjhzlqgh +hdwvrxufh +hdwsxpslqohw ´h[whuqdowkuhdg 6rxufhghfkdohxu (qwuphgdqvod3$& )lohwdjhh[wpulhxu´ :luphtxhooh $xvjdqjdxv:3 ´$x‰hqjhzlqgh +hdwvrxufh +hdwsxpsrxwohw ´h[whuqdowkuhdg 6rxufh...

  • Page 31

    Www.Dimplex.De a-iii an hang · ap pend ix · an nex e s 2 diagramme / diagrams / diagrammes 2.1 heizbetrieb / heating operation / mode chauffage si 5msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghf...

  • Page 32

    A-iv an hang · ap pend ix · an nex e s 2.2 kühlbetrieb / cooling operation / mode refroidissement si 5msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghuhiurlglvvhphqwhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxu...

  • Page 33

    Www.Dimplex.De a-v an hang · ap pend ix · an nex e s 2.3 heizbetrieb / heating operation / mode chauffage si 7msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudw...

  • Page 34

    A-vi an hang · ap pend ix · an nex e s 2.4 kühlbetrieb / cooling operation / mode refroidissement si 7msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghuhiurlglvvhphqwhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxu...

  • Page 35

    Www.Dimplex.De a-vii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.5 heizbetrieb / heating operation / mode chauffage si 9msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshu...

  • Page 36

    A-viii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.6 kühlbetrieb / cooling operation / mode refroidissement si 9msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghuhiurlglvvhphqwhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudw...

  • Page 37

    Www.Dimplex.De a-ix an hang · ap pend ix · an nex e s 2.7 heizbetrieb / heating operation / mode chauffage si 11msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshu...

  • Page 38

    A-x an hang · ap pend ix · an nex e s 2.8 kühlbetrieb / cooling operation / mode refroidissement si 11msr 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghuhiurlglvvhphqwhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxu...

  • Page 39

    Www.Dimplex.De a-xi an hang · ap pend ix · an nex e s 3 stromlaufpläne / circuit diagrams / schémas électriques 3.1 steuerung standardregler / control via the standard controller / commande régulateur standard $fkwxqj -elv-vrzlh;;;xqg;olhjhqdq9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : duqlqj -wr-dvzh...

  • Page 40

    A-xii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.2 steuerung kühlregler / control via the cooling controller / commande régulateur refroidissement $fkwxqj -elv- xqg-vrzlh;;;xqg;olhjhqdq9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : duqlqj -wr- dqg-dvzhoodv;;;dqg;duhfrqqhfwh gwr9 'rqrwfrqqhfwwrpdlqvyrowdjh $wwhq...

  • Page 41

    Www.Dimplex.De a-xiii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.3 last / load / charge 1hw]0dlqv5pvhdx.

  • Page 42

    A-xiv an hang · ap pend ix · an nex e s 3.4 anschlussplan standardregler / terminal diagram for standard controller / schéma de branchement du régulateur standard +hl]vwde&duwrxfkhfkdxiidqwh ,pphuvlrqkhdwhu rghururx 1hw]±/dvw0dlqv±/rdg5pvhdx±&kdujh 1hw]0dlqvv\vwhp5pvhdx 0lvfkhu +dxswnuhlv 0l[huiru p...

  • Page 43

    Www.Dimplex.De a-xv an hang · ap pend ix · an nex e s 3.5 anschlussplan kühlregler / terminal diagram for cooling controller / schéma de branchement du régulateur de refroidissement $fkwxqj -elv- xqg-vrzlh;;;xqg;olhjhqdq9 (vgduinhlqh1hw]vsdqqxqjdqjhohjwzhughq : duqlqj -wr- dqg-dvzhoodv;;;dqg;duhfrqq...

  • Page 44

    A-xvi an hang · ap pend ix · an nex e s 3.6 legende / legend / légende a1 drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein sperrschütz benötigt wird wire jumper, must be inserted if no blocking con- tactor is required le cavalier à fil doit être inséré en absence de dis- joncteur de blocage du fourniss...

  • Page 45

    Www.Dimplex.De a-xvii an hang · ap pend ix · an nex e s 4 hydraulisches prinzipschema / hydraulic block diagrams / schéma hydraulique 4.1 darstellung / schematic view / représentation schématique.

  • Page 46

    A-xviii an hang · ap pend ix · an nex e s 4.2 legende / legend / légende absperrventil shutoff valve robinet d’arrêt sicherheitsventil safety valve soupape de sécurité umwälzpumpe circulating pump circulateur ausdehnungsgefäß expansion vessel vase d´expansion raumtemperaturgesteuertes ventil room te...

  • Page 47

    Www.Dimplex.De a-xix an hang · ap pend ix · an nex e s 5 konformitätserklärung / declaration of conformity / déclaration de conformité.

  • Page 48

    Glen dimplex deutschland gmbh geschäftsbereich dimplex am goldenen feld 18 d-95326 kulmbach irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.Dimplex.De.