- DL manuals
- Dimplex
- Heat Pump
- SIH 20TE
- Installation and operating instructions manual
Dimplex SIH 20TE Installation and operating instructions manual
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
SIH 20TE
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
Bestell-Nr. / Order no. / N
o
de commande : 452234.66.11
FD 9411
Summary of SIH 20TE
Page 1
Montage- und gebrauchsanweisung instructions d’installation et d’utilisation installation and operating instructions sole/wasser- wärmepumpe für innenaufstellung sih 20te brine-to-water heat pump for indoor installation pompe à chaleur eau glycolée-eau pour installation intérieure bestell-nr. / orde...
Page 3
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 de-1 deutsch sih 20te inhaltsverzeichnis 1 bitte sofort lesen ........................................................................................................................ De-2 1.1 wichtige hinweise .......................................................
Page 4
De-2 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De de ut sch sih 20te 1 bitte sofort lesen 1.1 wichtige hinweise achtung! Für den betrieb und die wartung einer wärmepumpe sind die rechtlichen anforderungen des landes einzuhalten, in dem die wärmepumpe betrieben wird. Je nach kältemittelfüllmenge ist die dic...
Page 5
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 de-3 deutsch sih 20te 1.4 energiesparende handhabung der wärmepumpe durch das betreiben dieser wärmepumpe tragen sie zur scho- nung unserer umwelt bei. Für den effizienten betrieb ist eine sorgfältige bemessung der heizungsanlage und der wärme- quelle sehr wicht...
Page 6
De-4 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De de ut sch sih 20te 4 zubehör 4.1 anschlussflansche durch den einsatz der flachdichtenden anschlussflansche kann das gerät optional auf flanschanschluss umgestellt werden. 4.2 fernbedienung als komforterweiterung ist im sonderzubehör eine fernbe- dienstation...
Page 7
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 de-5 deutsch sih 20te 5 transport zum transport mit einem sack- oder kesselkarren kann dieser an der stirnseite des gerätes unter dem transportschutz ange- setzt werden. Das gerät kann zum transport auf ebenem untergrund von hin- ten oder vorne mittels hubwagen ...
Page 8
De-6 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De de ut sch sih 20te 7 montage 7.1 allgemein an der wärmepumpe sind folgend anschlüsse herzustellen: vor-/rücklauf sole (wärmequellenanlage) vor-/rücklauf heizung temperaturfühler spannungsversorgung 7.2 heizungsseitiger anschluss achtung! Vor anschluss der w...
Page 9
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 de-7 deutsch sih 20te 7.4.1 fühlerkennlinien die an den wärmepumpenmanager anzuschließenden tempe- raturfühler müssen der in abb. 7.1 gezeigten fühlerkennlinie ent- sprechen. Einzige ausnahme ist der im lieferumfang der wär- mepumpe befindliche außentemperaturfü...
Page 10
De-8 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De de ut sch sih 20te 7.5 elektrischer anschluss 7.5.1 allgemein sämtliche elektrische anschlussarbeiten dürfen nur von einer elektrofachkraft oder einer fachkraft für festgelegte tätigkeiten unter beachtung der montage- und gebrauchsanweisung, länderspezifisc...
Page 11
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 de-9 deutsch sih 20te 7.5.3 anschluss von elektronisch geregelten umwälzpumpen elektronisch geregelte umwälzpumpen weisen hohe anlauf- ströme auf, die unter umständen die lebenszeit des wärme- pumpenmanagers verkürzen können. Aus diesem grund, ist zwi- schen dem...
Page 12
De-10 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De de ut sch sih 20te 10 störungen / fehlersuche diese wärmepumpe ist ein qualitätsprodukt und sollte störungs- frei arbeiten.Tritt dennoch eine störung auf, wird diese im dis- play des wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen sie dazu auf der seite störungen ...
Page 13
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 de-11 deutsch sih 20te 12 geräteinformation 1 typ- und verkaufsbezeichnung sih 20te 2 bauform 2.1 schutzart nach en 60 529 ip 21 2.2 aufstellungsort innen 3 leistungsangaben 3.1 temperatur-betriebseinsatzgrenzen: heizwasser-vorlauf °c bis 70 sole (wärmequelle) °...
Page 14
De-12 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De de ut sch sih 20te 13 garantieurkunde glen dimplex deutschland gmbh garantieurkunde systemtechnik (heizungs-wärmepumpen, zentrale wohnungslüftungs- geräte) gültig für deutschland und Österreich (ausgabestand 04/2012) die nachstehenden bedingungen, die vora...
Page 15
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 en-1 english sih 20te table of contents 1 read immediately....................................................................................................................... En-2 1.1 important information.........................................................
Page 16
En-2 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De english sih 20te 1 read immediately 1.1 important information attention! When operating or maintaining a heat pump, the legal requirements of the country where the heat pump is operated apply. Depending on the refrigerant quantity, the heat pump must be ins...
Page 17
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 en-3 english sih 20te 2 purpose of the heat pump 2.1 application the brine-to-water heat pump is to be used exclusively for the heating of heating water. It can be used in new or previously ex- isting heating systems. The mixture of water and frost protection (b...
Page 18
En-4 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De english sih 20te 4 accessories 4.1 connecting flanges the use of flat-sealing connecting flanges allows the unit, as an option, to be connected by means of flanges. 4.2 remote control a remote control adds convenience and is available as a special accessory...
Page 19
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 en-5 english sih 20te 5 transport for the transport by means of a hand truck or boiler trolley, po- sition the latter under the front end of the unit below the transport security device. For transport on a level surface, the unit can be lifted from the rear or f...
Page 20
En-6 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De english sih 20te 7 mounting 7.1 general information the following connections need to be estab-lished on the heat pump: flow and return of the brine (heat source system) supply/return flow of the heating system temperature sensor voltage supply 7.2 connecti...
Page 21
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 en-7 english sih 20te 7.4.1 sensor characteristic curves the temperature sensors to be connected to the heat pump manager must correspond to the sensor characteristic curve illustrated in fig.7.1. The only exception is the external temperature sensor included in...
Page 22
En-8 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De english sih 20te 7.5 electrical connection 7.5.1 general all electrical connection work must be carried out by a trained electrician or a specialist for the specified tasks in accordance with the installation and operating instructions, country-specific ins...
Page 23
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 en-9 english sih 20te 7.5.3 connecting an electronically regulated circulating pump electronically regulated circulating pumps have high starting cur- rents, which may shorten the service life of the heat pump man- ager. For this reason, a coupling relay is inst...
Page 24
En-10 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De english sih 20te 10 malfunctions / troubleshooting this heat pump is a quality product and is designed for trouble- free operation. In the event that a malfunction occurs neverthe- less, it will be indicated on the display of the heat pump control- ler. Si...
Page 25
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 en-11 english sih 20te 12 equipment data 1 type and order code sih 20te 2 design 2.1 degree of protection according to en 60 529 ip 21 2.2 installation location indoors 3 performance data 3.1 operating temperature limits: heating water flow °c up to 70 brine (he...
Page 26
En-12 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De english sih 20te.
Page 27
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 fr-1 fra n ça is sih 20te table des matières 1 a lire immediatement ................................................................................................................. Fr-2 1.1 indications importantes...................................................
Page 28
Fr-2 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De fra n ça is sih 20te 1 a lire immediatement 1.1 indications importantes attention ! Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe à chaleur est utilisée lors de son exploitation et de son entretien. L'étanchéité de la pompe à chal...
Page 29
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 fr-3 fra n ça is sih 20te 1.4 utilisation économique en énergie de la pompe à chaleur en utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver l'environnement. Pour obtenir un fonctionnement efficace, il est très important de dimensionner correctement l'i...
Page 30
Fr-4 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De fra n ça is sih 20te 4 accessoires 4.1 brides de raccordement grâce aux brides de fixation à joint plan, il est possible, en op- tion, de raccorder l'appareil par brides. 4.2 télécommande une station de télécommande est disponible comme accessoire spécial p...
Page 31
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 fr-5 fra n ça is sih 20te 5 transport en cas de manutention à l'aide d'un diable, la pac doit êtres sai- sie côté frontal en dessous de la protection de transport. Sur surface plane, l'appareil peut être transporté par l'avant ou par l'arrière au moyen d'un char...
Page 32
Fr-6 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De fra n ça is sih 20te 7 montage 7.1 généralités les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur : départ et retour d'eau glycolée (installation de source de chaleur) conduites d'aller et de retour pour le chauffage sonde de températur...
Page 33
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 fr-7 fra n ça is sih 20te 7.4.1 courbes caractéristiques de la sonde les sondes de température à raccorder au gestionnaire de pompe à chaleur doivent être conformes aux caractéristiques de sonde présentées à la fig. 7.1. Seule exception : la sonde de température...
Page 34
Fr-8 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De fra n ça is sih 20te 7.5 branchements électriques 7.5.1 généralités tous les branchements électriques doivent être effectués exclu- sivement par un électricien ou un professionnel formé aux tâches définies et dans le respect des instructions de montage et d...
Page 35
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 fr-9 fra n ça is sih 20te 7.5.3 branchement du circulateur à régulation électronique les circulateurs à régulation électronique se caractérisent par des courants de démarrage élevés qui peuvent être préjudicia- bles à la longévité du gestionnaire de pompe à chal...
Page 36
Fr-10 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De fra n ça is sih 20te 10 pannes et leur depistage cette pompe à chaleur est un produit de qualité. Si un dysfonc- tionnement devait quand même survenir, celui-ci sera affiché sur l'écran du gestionnaire de pompe à chaleur. Référez-vous pour cela à la page d...
Page 37
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 fr-11 fra n ça is sih 20te 12 caractéristiques techniques 1 désignation technique et commerciale sih 20te 2 forme 2.1 type de protection selon en 60 529 ip 21 2.2 emplacement en intérieur 3 indications de puissance 3.1 température - limites d’exploitation : dépa...
Page 38
Fr-12 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De fra n ça is sih 20te.
Page 39
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-i an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te anhang / appendix / annexes 1 maßbild / dimensioned drawing / schéma coté ........................................................................ A-ii 2 diagramme / schematics / diagrammes ............................
Page 40
A-ii 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 1 maßbild / dimensioned drawing / schéma coté fddssur[hqy ,qqhq$xhqjhzlqgh :luphtxhooh (lqjdqjlq:3 ´lqwhuqdoh[whuqdowkuhdg +hdwvrxufh +hdwsxpslqohw )lohwdjhlqwh[w´ 6rxufhghfkdohxu (qwuphgdqvod3$& ,qqhq$xhqjhzlqgh...
Page 41
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-iii an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 2 diagramme / schematics / diagrammes 2.1 kennlinien / characteristic curves / courbes caractéristiques 6rohhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@%ulqhlqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg hdxjo\frophhq>&@ +hl]ohlvwxqjlq...
Page 42
A-iv 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 2.2 einsatzgrenzendiagramm / operating limits diagram / diagramme des seuils d'utilisatio +hl ]z dvvhuwh p shudwxu > & @ + hdw lq j z dwhu wh p sh udwxuh > & @ 7h p spudwxuh g hdx g h fkdx iidjh > & @ :luphtxhoo...
Page 43
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-v an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 3 stromlaufpläne / wiring diagrams / schémas électriques 3.1 steuerung / control / commande.
Page 44
A-vi 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 3.2 last / load / charge.
Page 45
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-vii an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 3.3 anschlussplan / terminal diagram / schéma de branchement.
Page 46
A-viii 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 3.4 legende / legend / légende a1 drahtbrücke einlegen wenn kein evu-sperrschütz benötigt wird (eingang offen = evu-sperre = wär- mepumpe „aus“) insert wire jumper if the utility blocking contactor is not require...
Page 47
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-ix an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 4 hydraulisches einbindungsschema / hydraulic integration diagram / schéma d'intégration hydraulique 4.1 monovalente wärmepumpenanlage mit 3 heizkreisen und warmwasserbereitung / monovalent heat pump system with th...
Page 48
A-x 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 4.2 legende / legend / légende rückschlagventil check valve clapet anti-retour absperrventil shutoff valve robinet d’arrêt Überstromventil overflow valve soupape différetntielle schmutzfänger dirt trap collecteur d'...
Page 49
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-xi an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te 5 konformitätserklärung / declaration of conformity / déclaration de conformité eg - konformitätserklärung ec declaration of conformity déclaration de conformité ce der unterzeichnete glen dimplex deutschland gmbh ...
Page 50
A-xii 452234.66.11 · fd 9411 www.Dimplex.De an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te.
Page 51
Www.Dimplex.De 452234.66.11 · fd 9411 a-xiii an hang · ap pend ix · an nex e s sih 20te.
Page 52
Glen dimplex deutschland gmbh geschäftsbereich dimplex am goldenen feld 18 d-95326 kulmbach irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.Dimplex.De.