1. DL manuals
  2. Dimplex
  3. Control Panel
  4. WPM Econ5S
  5. Installation Instructions Manual

Dimplex WPM Econ5S Installation Instructions Manual

Manual is about: Heat pump manager

Summary of WPM Econ5S

  • Page 1

    Deutsch bestell-nr. / order no. / n°de commande : 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s installationsanweisung für den installateur installation instructions for technicians instructions d'installation pour l’installateur wärmepumpen- manager heat pump manager gestionnaire de pompe à chaleur english fr an...

  • Page 3

    Einstellung der sprache die einstellung der sprache ist nach einem neustart des wärmepumpenmanagers oder im menü einstellungen möglich. Menue-taste für einige sekunden gedrückt halten auswahl des menüpunktes einstellungen und bestätigen durch drücken der enter-taste ( ) auswahl des untermenüpunktes...

  • Page 4

    Instelling van de taal de taal kan worden ingesteld na een nieuwe start van de warmtepomp- manager of in het menu instellingen. Houd de menue-toets enkele seconden lang ingedrukt kies de menuoptie instellingen en bevestig de keuze met de enter-toets ( ) kies de submenuoptie taal met de pijltjestoet...

  • Page 5: Inhaltsverzeichnis

    452115.66.29 fd 9504 de-1 deutsch wpm econ5s inhaltsverzeichnis 1 wichtige hinweise ....................................................................................................................................... De-2 2 lieferumfang wärmepumpenmanager ............................................

  • Page 6: 1 Wichtige Hinweise

    De-2 452115.66.29 fd 9504 deutsch wpm econ5s 1 wichtige hinweise bei der inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie die einschlägigen vde-sicherheitsbestimmungen, ins- besondere vde 0100 und die technischen anschluss- bedingungen der energieversorgungsunternehmen (evu) und der versorgungsnetzb...

  • Page 7

    452115.66.29 fd 9504 de-3 deutsch wpm econ5s 3.2 temperaturfühler (heizungsregler n1) je nach wärmepumpentyp sind folgende temperaturfühler bereits eingebaut bzw. Müssen zusätzlich montiert werden: außentemperatur (r1) (siehe kap. 3.2.2 auf s. 3) temperatur 1., 2. Und 3. Heizkreis (r2, r5 und r13) (...

  • Page 8

    De-4 452115.66.29 fd 9504 deutsch wpm econ5s 3.2.3 montage der anlegefühler die montage der anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im lieferumfang der wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut sind. Die anlegefühler können als rohranlegefühler montiert oder in die tauchhülse des kompaktverteil...

  • Page 9

    452115.66.29 fd 9504 de-5 deutsch wpm econ5s 4 elektrische anschlussarbeiten wärmepumpe 4.1 elektrische anschlussarbeiten 1) die bis zu 5-adrigen elektrische versorgungsleitung für den leistungsteil der wärmepumpe wird vom stromzähler der wärmepumpe über das evu-sperrschütz (falls gefordert) in die ...

  • Page 10

    De-6 452115.66.29 fd 9504 deutsch wpm econ5s abb. 4.1: wandmontierter wärmepumpenmanager heizen f2 lastsicherung für steckklemmen j12; j13 und j21 5x20 / 4,0 at f3 lastsicherung für steckklemmen j15 bis j18 und j22 5x20 / 4,0 at f2.1 sicherung wärmepumpe km13 koppelrelais m13 km16 koppelrelais m16 k...

  • Page 11: 5 Sonderzubehör

    452115.66.29 fd 9504 de-7 deutsch wpm econ5s 5 sonderzubehör 5.1 fernbedienung als komforterweiterung ist im sonderzubehör eine fernbedienstation erhältlich. Bedienung und menüführung sind identisch mit denen des wärmepumpenmanagers. Der anschluss erfolgt über eine schnittstelle (sonderzubehör) mit ...

  • Page 12

    De-8 452115.66.29 fd 9504 deutsch wpm econ5s.

  • Page 13: Table of Contents

    452115.66.29 fd 9504 en-1 wpm econ5s englis h table of contents 1 important information.................................................................................................................................. En-2 2 heat pump manager: scope of supply ...........................................

  • Page 14: 1 Important Information

    En-2 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s english 1 important information during commissioning, observe the respective national safety regulations and the applicable vde safety regulations, particularly vde 0100, as well as the technical connection requirements of the utility companies (evu) and network ...

  • Page 15

    452115.66.29 fd 9504 en-3 wpm econ5s englis h 3.2 temperature sensor (heating controller n1) depending on the heat pump type used, the following temperature sensors are already installed or must be additionally mounted: outside temperature (r1) (see chap. 3.2.2 on page 3) temperature 1st, 2nd and 3r...

  • Page 16

    En-4 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s english 3.2.3 installing the strap-on sensor it is only necessary to mount the strap-on sensors if they are included in the scope of supply of the heat pump but have not yet been installed. The strap-on sensors can be fitted as pipe-mounted sensors or installed i...

  • Page 17

    452115.66.29 fd 9504 en-5 wpm econ5s englis h 4 electrical installation work for the heat pump 4.1 electrical installation work 1) the up to 5-core electricity supply cable for the power element of the heat pump is fed from the electricity meter of the heat pump via the utility blocking contactor (i...

  • Page 18

    En-6 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s english fig. 4.1: wall-mounted heat pump manager (heating) f2 load fuse for plug-in terminals j12; j13 and j21 5x20 / 4.0 at f3 load fuse for plug-in terminals j15 to j18 and j22 5x20 / 4.0 at f21 fuse heat pump km13 coupling relay m13 km16 coupling relay m16 km1...

  • Page 19: 5 Special Accessories

    452115.66.29 fd 9504 en-7 wpm econ5s englis h 5 special accessories 5.1 remote control a remote display adds convenience and is available as a special accessory. Operation and menu navigation are identical to those of the heat pump manager. Connection takes place via an interface (special accessorie...

  • Page 20

    En-8 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s english.

  • Page 21: Table Des Matières

    452115.66.29 fd 9504 fr-1 wpm econ5s f ran çais table des matières 1 remarques importantes...............................................................................................................................Fr-2 2 fournitures du gestionnaire de pompe à chaleur ................................

  • Page 22: 1 Remarques Importantes

    Fr-2 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s fran çais 1 remarques importantes lors de la mise en service, il est impératif de respecter les dispositions de sécurité nationales ainsi que les dispositions de sécurité vde afférentes, notamment la norme vde 0100, les conditions techniques de raccordement des s...

  • Page 23

    452115.66.29 fd 9504 fr-3 wpm econ5s f ran çais 3.2 sonde de température (régulateur de chauffage n1) selon le type de pompe à chaleur, les sondes de température suivantes sont déjà intégrées ou doivent être montées ultérieurement : sonde de température extérieure (r1) (voir chap. 3.2.2 page 3) sond...

  • Page 24

    Fr-4 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s fran çais 3.2.3 montage des sondes d'applique le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées. Ces sondes peuvent être montées sur les tuyauteries ou insérées dan...

  • Page 25

    452115.66.29 fd 9504 fr-5 wpm econ5s f ran çais 4 branchements électriques de la pompe à chaleur 4.1 branchements électriques 1) le câble d'alimentation électrique à 5 fils max. Pour la partie puissance de la pompe à chaleur est amené du compteur de courant de la pac à la pac (pour la tension de pui...

  • Page 26

    Fr-6 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s fran çais fig. 4.1: gestionnaire de pompe à chaleur mural destiné au chauffage f2 coupe-circuit de charge pour bornes enfichables j12 ; j13 et j21 5x20 / 4,0 at f3 coupe-circuit de charge pour bornes enfichables j15 à j18 et j22 5x20 / 4,0 at f21 fusible pompe à ...

  • Page 27: 5 Accessoires Spéciaux

    452115.66.29 fd 9504 fr-7 wpm econ5s f ran çais 5 accessoires spéciaux 5.1 télécommande une commande à distance est disponible comme accessoire spécial pour améliorer le confort. La commande et la structure de menu sont identiques à celles du gestionnaire de pompe à chaleur. Le raccordement s'effect...

  • Page 28

    Fr-8 452115.66.29 fd 9504 wpm econ5s fran çais.

  • Page 29: Anhang / Appendix / Annexes

    452115.66.29 fd 9504 a-i anha ng · app e ndix · ann exe s wpm econ5s anhang / appendix / annexes 1 technische geräteinformationen/ technical device information / informations techniques sur les appareils....................................................................................................

  • Page 30: Information /

    A-ii 452115.66.29 fd 9504 anhan g · appen d ix · anne xes wpm econ5s 1 technische geräteinformationen/ technical device information / informations techniques sur les appareils netzspannung / supply voltage / tension secteur 230 v ac 50 hz spannungsbereich / voltage range / plage de tension 195 bis /...

  • Page 31: D'Intégration

    452115.66.29 fd 9504 a-iii anha ng · app e ndix · ann exe s wpm econ5s 2 einbindungsschemen / integration diagram / schéma d'intégration 2.1 monoenergetische anlage mit einem heizkreis und warmwasserbereitung / mono energy system with one heating circuits and domestic hot water preparation / install...

  • Page 32

    A-iv 452115.66.29 fd 9504 anhan g · appen d ix · anne xes wpm econ5s 2.2 elektroschema für eine monoenergetische anlage mit einem heizkreis und warmwasserbereitung / electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / schéma électrique po...

  • Page 33

    452115.66.29 fd 9504 a-v anha ng · app e ndix · ann exe s wpm econ5s 2.3 bivalente anlage mit zwei heizkreisen und warmwasserbereitung / bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d'eau chaude...

  • Page 34

    A-vi 452115.66.29 fd 9504 anhan g · appen d ix · anne xes wpm econ5s 2.4 elektroschema für eine bivalente anlage mit zwei heizkreisen und warmwasserbereitung / electrical circuit diagram for a bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / schéma électrique pour une i...

  • Page 35

    452115.66.29 fd 9504 a-vii anha ng · app e ndix · ann exe s wpm econ5s.

  • Page 36

    Garantiebedingungen und kundendienstadresse siehe montage- und gebrauchsanweisung wärmepumpe. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the installation and operating instructions for heat pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses sav, se référer ...