1. DL manuals
  2. Easy Touch
  3. Car Receiver
  4. ET-47608
  5. Instruction manual

Easy Touch ET-47608 Instruction manual - Oder Sd/mmc-Speicherkarten

Manual is about: Car Stereo CD/CDR/CDRW/MP3 Player with PLL FM Stereo Radio Radio Data System with PTY USB / MMC / SD Card Input Bluetooth Function in Phone Mode Flip Down and Detachable Front Panel System

Summary of ET-47608

  • Page 1

    English 6.54+(551)*36)*8)*8=62'?+8^='::9 et-47608 instruction manual car stereo cd/cdr/cdrw/mp3 player with pll fm stereo radio radio data system with pty usb / mmc / sd card input bluetooth function in phone mode flip down and detachable front panel system.

  • Page 2

    - - e location of parts and controls 1. Power on/off ( pwr ) 2. Function select/volume button: bass/treble/fader/balance/ equalizer/loudness/spoken menu/beep (vol +/vol -) 3. End a call / exit setting ( ) 4. Mode button (mode) 5. Band button (band) 6. Automatic or manual tuning (freq up or freq down...

  • Page 3: Installation

    - - english e 53mm 182mm 3 2 18mm 5mm 1 2 1 3 4 installation precautions • choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the driver. • avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunli...

  • Page 4: To Support The Unit

    - - e 10 7 1 5 5 6 6 8 9 to support the unit detaching and attaching the front panel the front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen. Folding down and detaching/attaching the front panel before detaching the front panel, first be sure to turn the power off...

  • Page 5

    - - english e5 basic operations turning the unit on/off (pwr) press pwr to turn on the unit. To turn off, press and hold this button again. Displaying clock push disp button and clock will be shown on the display. When the unit is turn off, clock will also be shown. Selecting a source (mode) press m...

  • Page 6

    - - e6 listening to radio band button (band) press band button to toggle cyclically between fm1---fm2---fm3. Auto search and save 1. Press me and then vol- button repeatedly until tuner appears. Press me. 2. Select search settings. Press me. 3. Select auto-store. Press me. Note: the 6 strongest stat...

  • Page 7

    - - english e7 region region on: af switching or pi seek is implemented to the station which have all pi codes same as current station. Region off: the regional code in the format of pi code is ignored when af switching or pi seek is implemented. Mask (difference pi/all pi) select whether the search...

  • Page 8

    - - e8 how to use intelligent mode 1. Press me and then vol- button repeatedly until cd/mp3/flash appears. Press me. 2. Select search settings. Press me. 3. Select intelligent options. Press me to confirm. 4. Using the vol+/- find the first character of the mp3 filename. Press me to confirm. 5. If r...

  • Page 9

    - - english e9 bluetooth operations bluetooth phonebook a, b, c.... Calls missed calls calls mode call received voice commands phonebook keywords select voice recognition settings paired devices volume ringtone phone microphone automatic answer information hotline advanced settings pair with phone s...

  • Page 10

    - 10 - e10 answering / hanging up to answer a call, press the ( ) button. Once you have finished your conversation, press the ( ) to hang up. Discreet mode during a call, press the ( ) button to switch the conversation over to the phone. Press the ( ) button again to return the call to hands-free mo...

  • Page 11

    - 11 - english e11 assigning voice recognition to contacts 1. Press me and then press vol- until “bluetooth” menu appears. Press me. 2. Press vol- until “voice cmds” appears. Press me. 3. Select “phone book” and press me. 4. Press vol+/vol- and select the first letter of the contact to assign a voic...

  • Page 12

    - 1 - e12 automatic answer if there is an incoming call, you can set the car stereo to automatic take the calls without pressing any but- ton. 1. Press me and rotate it to the right until “bluetooth” menu appears. Press me. 2. Press vol- until “settings” appears. Press me. 3. Press vol- until “autom...

  • Page 13: Et- 47608 Blue

    Et- 47608 blue instrukcja obsŁugi v1.1 radioodtwarzacz samochodowy cd/mp3 z czytnikiem kart mmc/sd, gniazdem usb oraz wbudowanym zestawem gło śnomówiącym bluetooth ® polski.

  • Page 14

    - - 1 lokalizacja elemntÓw sterujĄcych 1. WŁĄczanie/wyŁĄczanie urzĄdzenia (pwr) 2. Regulacja gŁo no ci/wybÓr funkcji*: bass/treble/fader/balance/equalizer/ loudness/spoken menu/beep (vol+/vol-) 3. Koniec poŁĄczenia/wyj cie z menu 4. Zmiana trybu pracy: tuner/cd/mp3/usb/ czytnik kart sd/mmc (mode) 5....

  • Page 15: Zł

    - - polski 2 zŁ Ącza iso zŁ Ącze a 1. - 2. - 3. - 4. Stałe zasilanie +13,8v (np. Z gniazda zapalniczki) 5. Sterowanie anteny automatycznej 6. - 7. +13,8v (zasilanie ze stacyjki) 8. Uziemienie uwaga ! Zaleca si ę podłączenie pinu 7 złącza a do zasilania odłączanego stacyjką. Zapobiega to rozładowaniu...

  • Page 16

    - - 3 mocowanie radia do wspornika 1. Radioodtwarzacz 2. Metalowa ramka 3. Deska rozdzielcza pojazdu 4. Śruba 5. Nakr ętka 6. Nakr ętka 7. Kokpit 8. Wspornik pionowy 9. Śruba 10. Tylny trzpie ń urządzenia zdejmowanie/zakŁadanie panela • przed zdj ęciem panela przedniego naleŜy upewnić się, Ŝe urządz...

  • Page 17: Podstawowe Operacje

    - - polski 4 podstawowe operacje wł ącznie urządzenia naci śnięcie przycisku pwr spowoduje włączenie się urządzenia. Powtórzenie operacji b ędzie skutkowało jego wyłączeniem. Wy świetlanie czasu naci śnięcie przycisku disp spowoduje wyświetlenie zegara. Gdy radio znajduje się w trybie czuwania aktua...

  • Page 18

    - - 5 regulacja wy świetlacza 1. Wci śnij przycisk me, następnie vol- do chwili gdy wyświetli się display. Wciśnij przycisk me powtórnie, aby zatwierdzi ć. 2. Przyciskiem vol+ lub vol- dokonaj wyboru pomi ędzy pozycjami: • contrast – regulacja kontrastu wyświetlacza, • view – ustawienie wyświetlacza...

  • Page 19: Radio

    - - polski 6 radio przycisk band wci śnięcie przycisku band spowoduje przełączenie grupy fm (fm1-fm2-fm3). KaŜda grupa umo Ŝliwia zaprogramowanie 6 stacji radiowych. Wyszukiwanie i zapami ętywanie stacji radiowych automatyczne programowanie stacji radiowych 1. Wci śnij przycisk me, następnie vol- do...

  • Page 20

    - - 7 funkcje rds rds (radio data system) to cyfrowy system informacyjny bazuj ący na przekazie sygnału fm. Oferuje on wiele serwisów informacyjnych oraz funkcji automatycznego dostrajania dla urz ądzeń współpracujących z tym systemem. Automatyczne programowanie stacji radiowych wg tematu rds 1. Wci...

  • Page 21: Odtwarzanie Utworów Z

    - - polski 8 odtwarzanie utworÓw z pŁyty cd, no Śnika usb i kart sd/mmc podstawowe operacje 1. Dłu Ŝsze naciśnięcie przycisku lub spowoduje przewinięcie utworu w wybranym kierunku. 2. Krótkie naci śnięcie przycisku lub spowoduje zmianę utworu w wybranym kierunku. 3. Naci śnięcie przycisku spowoduje ...

  • Page 22

    - 10 - 9 odtwarzanie losowe opcja ta pozwala na odsłuchiwanie utworów w przypadkowej kolejno ści. 1. Wci śnij przycisk me, następnie vol- do chwili gdy wyświetli się cd/mp3/flash. Wci śnij przycisk me powtórnie. 2. Wybierz opcj ę random mode i wciśnij przycisk me 3. Przyciskiem vol+ lub vol- dokonaj...

  • Page 23: Bluetooth

    - 11 - polski 10 bluetooth ® u Ŝywanie radioodtwarzacza w trybie hands-free (bluetooth) uwaga ! Z powodu wielu standardów komunikacji bluetooth w telefonach gsm mog ą wystąpić problemy z rozpoznaniem niektórych urz ądzeń. Jeśli podczas próby połączenia radioodtwarzacz si ę zawiesi, naleŜy otworzyć i...

  • Page 24

    - 1 - 11 Ł Ączenie telefonu z radioodtwarzaczem zanim telefon gsm zacznie współdziała ć z et- 47608 blue naleŜy połączyć (sparować) obydwa urz ądzenia. 1. Wł ącz komunikację bluetooth w menu telefonu gsm, 2. Rozpocznij wyszukiwanie urz ądzeń bluetooth, telefon powinien odszukać car radio lub rhytm’n...

  • Page 25

    - 1 - polski 12 wykonywanie poŁ ĄczeŃ za poŚrednictwem spisu numerÓw aby wykona ć połączenie z osobą zapisaną w spisie numerów postępuj w następujący sposób: 1. Wci śnij przycisk me, następnie vol- do chwili gdy wyświetli się bluetooth. Wciśnij przycisk me powtórnie, aby zatwierdzi ć. 2. Wybierz opc...

  • Page 26: Reset Ustawie

    - 1 - 13 wprowadzanie zapisu d ŹwiĘkowego sŁÓw kluczowych 1. Wci śnij przycisk me, następnie vol- do chwili gdy wyświetli się bluetooth. Wciśnij przycisk me powtórnie, aby zatwierdzi ć. 2. Przyciskiem vol+ lub vol- wybierz opcj ę voice cmds (voice commands). Wciśnij przycisk me powtórnie. 3. Wybierz...

  • Page 27: Specyfikacja Techniczna

    - 1 - polski 14 specyfikacja techniczna odtwarzacz cd/mp3 stosunek szumów do poziomu sygnału > 60 db separacja kanałów > 50 db (1khz) zakres obsługiwanych cz ęstotliwości audio 20hz – 20khz tuner fm zakres cz ęstotliwości ukf 87,5 – 108 mhz cz ęstotliwość pośrednia 10,7 mhz czuło ść odbiornika 2,8 µ...

  • Page 28

    - 1 -.

  • Page 29: Et- 47608 Blue

    Et- 47608 blue bedienungsanleitung v1.1 cd/mp3-autoradio mit mmc/sd-kartenleser, usb-schnittstelle und eingebauter bluetooth ® -freisprechanlage deutsch.

  • Page 30: Bes

    - - 1. Ein 2. Lau bas lo 3. End 4. Mo kar 5. Um 6. In r in c 7. We 8. Tel 9. Tel 10. Me 11. Num 12. Dis 13. Abn 14. Wie 15. Cd 16. Aus 17. Us 18. Sd *erklär bass – trebl fader lautspr balan equal loudn spoke beep – bes -ausschalt utstärkeein ss/trebl udness/s de des tel duswechs rtenleser s mschaltu...

  • Page 31: Iso

    - - deutsch iso o-sch hnittsstelllen schni 1. - 2. - 3. - 4. Gle 5. Ste 6. - 7. +13 8. Erd achtu es wird vermeid zeit. Schni 1. Lau 2. Lau 3. Lau 4. Lau 5. Lau 6. Lau 7. Lau 8. Lau achtu bei dur parame installat x das mon x sch star x ben dem x bau man x neh ttstell ichstrom + uerung de 3,8v (vom un...

  • Page 32

    - - einbau des radios an der halterung 1. Autoradio 2. Halterrahmen 3. Armaturenbrett des wagens 4. Schraube 5. Mutterschraube 6. Mutterschraube 7. Cockpit 8. Senkrechte halterung 9. Schraube 10. Hinterseite des geräts bedienteil abnehmen/anbringen x vor dem abnehmen des bedienteils versichern sie s...

  • Page 33: Hauptfunktionen

    - - deutsch hauptfunktionen ein-/ausschaltung des geräts (pwr) drücken sie die pwr-taste um das autoradio einzuschalten. Drücken sie die taste nochmal um das radio auszuschalten. Uhrzeitausblendung drücken sie die disp-taste um die uhrzeit auszublenden. Die uhrzeit wird auch in standby-modus ausgebl...

  • Page 34: Radio

    - - 3. Mit der vol+ oder vol- taste können sie die einzelne eigenschaften einstellen. Nach der einstellung drücken sie die me- taste um die eingestellte werte zu bestätigen. 4. Drücken sie die taste um in menü eine stufe höher zu schalten. Drücken und halten sie diese taste um das einstellungs-menü ...

  • Page 35

    - - deutsch radiosender speichern 1. Wählen sie eine der fm-speicherebenen (fm1-fm2-fm3), 2. Finden sie den gewünschten radiosender mit den tasten ( ) 3. Drücken und halten sie eine der tasten 1,2,3,4,5 oder 6 bis auf dem display entsprechende ziffer erscheint. Der radiosender wird unter dieser numm...

  • Page 36

    - - rds-einstellungen 1. Drücken sie die me-taste, und dann die vol-taste so lange, bis auf dem display tuner erscheint. Drücken sie erneut die me-taste. 2. Mit der vol+ oder vol- taste wählen sie rds options. Drücken sie erneut die me-taste. 3. Mit der vol+ oder vol- taste wählen sie zwischen: rds ...

  • Page 37: Oder Sd/mmc-Speicherkarten

    - - deutsch titelwiedergabe aus cd-platten, usb oder sd/mmc-speicherkarten hauptfunktionen 1. Drücken sie lang eine der tasten um den titel nach vorne/nach hinten laufen zu lassen. 2. Drücken sie kurz eine der tasten um die wiedergabe von nächsten/vorherigen titel zu starten. 3. Drücken sie die -tas...

  • Page 38

    - 10 - zufallswiedergabe mit dieser funktion können sie die titel in zufälliger reihenfolge wiedergeben. 1. Drücken sie die me-taste, dann die vol- taste bis auf dem display cd/mp3/flash erscheint. Drücken sie erneut die me-taste. 2. Wählen sie random mode und drücken sie die me-taste. 3. Mit der vo...

  • Page 39: Bluetooth

    - 11 - deutsch bluetooth ® benutzung des autoradios als freisprechanlage(bluetooth) achtung ! Es funktionieren viele bluetooth-kommunikationsstandards in handys, deswegen können gegebenenfalls probleme in verbindung dieser geräte mit dem autoradio. Sollte das radio während dem verbindungsversuch hän...

  • Page 40

    - 1 - 2. Fangen sie in dem handy die suche nach bluetooth–geräten an, ihr handy soll car radio oder rhytm’n blue finden. 3. Verbinden sie das gefundene gerät. Nach der frage um passwort geben sie 1234 ein. 4. Nach erfolgreicher verbindung erscheint auf dem display ein info successful paired, und in ...

  • Page 41

    - 1 - deutsch 3. Mit der vol+ oder vol- taste wählen sie die erste buchstabe der person und drücken sie die me-taste. Mit der vol+ oder vol- taste wählen sie die gewünschte telefonnummer der person. Drücken sie dann die -taste um die verbindung anzufangen. 4. Drücken sie die - taste um die verbindun...

  • Page 42: (Reset)

    - 1 - 5. Nach dem tonsignal beep sprechen sie das wort laut. Drücken sie die me-taste um das schlüsselwort nochmal aufzunehmen (notwendig). 6. Wiederholen sie die schritte 3-5 für jedes wort. 7. Drücken sie die - taste um das menü zu verlassen. LautstÄrkeeinstellung 1. Drücken sie die me-taste, dann...

  • Page 43: (Reset)

    - 1 - deutsch 5. Nach dem tonsignal beep sprechen sie das wort laut. Drücken sie die me-taste um das schlüsselwort nochmal aufzunehmen (notwendig). 6. Wiederholen sie die schritte 3-5 für jedes wort. 7. Drücken sie die - taste um das menü zu verlassen. LautstÄrkeeinstellung 1. Drücken sie die me-tas...

  • Page 44

    - 1 -.

  • Page 45: Et- 47608 Blue

    Et- 47608 blue instrucciÓn del uso v1.1 radio coche reproductor cd/mp3 con el lector de tarjetas mmc/sd, puerto usb y el conjunto de manos libres bluetooth ® esp aÑol.

  • Page 46: Control

    - - localizaciÓn de los elementos de control 1. Puesta en marcha/apagar el aparato (pwr) 2. RegulaciÓn de volumen/selecciÓn de funciones*: bass/treble/fader/balance/equalizer/ loudness/spoken menu/beep (vol+/vol-) 3. Fin de comunicaciÓn/salida de menÚ 4. Cambio del modo de trabajo: tuner/cd/mp3/usb/...

  • Page 47: Conecciones Iso

    - - esp aÑol conecciones iso conecciÓn a 1. - - 2. - 2. - 3. - 3. - 4. Alimentación fija +13,8v (p.Ej desde el mechero) 4. Alimentación fija +13,8v (p.Ej desde el mechero) 5. Control de la antena automática 5. Control de la antena automática 6. - 6. - 7. +13,8v (alimentación desde la estación) 7. +1...

  • Page 48: Sacar/poner El Panel

    - - como fijar la radio con el soporte 1. Radio reproductor 2. Marco de metal 3. Control panel del vehículo 4. Tornillo 5. Tuerca 6. Tuerca 7. Cabina 8. Soporte vertical 9. Tornillo 10. Trasero pivote del aparato sacar/poner el panel x antes de sacar el panel delantero hay que asegurarse si el apara...

  • Page 49: Operaciones Básicas

    - - esp aÑol operaciones bÁsicas puesta en marcha del aparato al pulsar el botón pwr se pondrá en marcha el aparato. La repetición de la operación causará su apagamiento. Exposición del tiempo al pulsar el botón disp se expondrá el reloj. Si la radio se encuentra en el modo de despertar esta visible...

  • Page 50: Radio

    - - 4. Al pulsar el botón sp se causará el paso al más alto nivel del menú. Al mantener pulsado este botón por más tiempo causará la salida del modo de configuraciones. Regulación de la pantalla 1. Pulsa el botón me, luego vol- hasta el momento de exposición de display. Pulsa el botón me de nuevo, p...

  • Page 51

    - - esp aÑol memoralizaciÓn de las estaciones de radio 1. Selecciona el grupo adecuado fm (fm1-fm2-fm3), 2. Encuentra la estación seleccionada con los botones 3. Mantiene pulsado el botón 1,2,3,4,5 o 6 hasta el momento de aparecer adecuada cifra en la pantalla. La frecuencia de la estación se memora...

  • Page 52: Tarjetas Sd/mmc

    - - configuraciones rds 1. Pulsa el botón me, luego vol- hasta que se exponga tuner. Pulsa el botón me de nuevo. 2. Con el botón vol+ o vol- selecciona rds options. Pulsa el botón me de nuevo. 3. Con el botón vol+ o vol- selecciona entre las posiciones: rds scan – si la opción está activa la radio e...

  • Page 53

    - - esp aÑol 5. El aparato expondrá la lista de las canciones encontradas. Con el botón vol+ o vol- selecciona el archivo deseado de la lista. Confirma la selección con el botón me. 6. Al pulsar el botón sp se pasará al nivel más alto de menú. Al mantener pulsado este botón por más tiempo causará la...

  • Page 54

    - 10 - 1. Pulsa el botón me, luego vol- hasta que se exponga cd/mp3/flash. Pulsa el botón me de nuevo. 2. Selecciona la opción esp y pulsa el botón me 3. Con el botón vol+ o vol- realiza los cambios deseados. Al pulsar el botón me se memoralizarán las opciones seleccionadas. X esp 10s – radio guarda...

  • Page 55: Bluetooth

    - 11 - esp aÑol bluetooth ® uso del radio reproductor en el modo hands-free (bluetooth) ¡atenciÓn ! Por la causa de muchas normas en la comunicación bluetooth en los teléfonos gsm pueden aparecer los problemas con reconocer algunos aparatos. Si durante la prueba de la conección el radio reproductor ...

  • Page 56

    - 1 - antes de que el teléfono gsm empiece a colaborar con et-47608 blue hay que conectar ambos aparatos. 1. Activa la comunicación blue en el menú del teléfono gsm, 2. Empieza buscar los aparatos bluetooth, el teléfono debería encontrar car radio lub rhytm’n blue. Añade el aparato encontrado. Cuand...

  • Page 57

    - 1 - esp aÑol 4. Si el índice de los números está configurado bien, entonces durante la espera para descolgar la llamada entrante se debe oir la voz que pronuncia el nombre de la persona que llama. RealizaciÓn de las llamadas a travÉs del Índice de los nÚmeros para realizar la llamada con la person...

  • Page 58

    - 1 - para este archivo. Pulsa el botón me, para grabar el sonido de nuevo ( operación necesaria). 6. Al usar el botón se saldrá del menú. IntroducciÓn de la grabaciÓn del sonido de las palabras llaves 1. Pulsa el botón me, luego vol- hasta que se exponga bluetooth. Pulsa el botón me de nuevo para c...

  • Page 59: Especificación Técnica

    - 1 - esp aÑol resetear las configuraciones esta función causa la vuelta a las configuraciones de fábrica y eliminación de todos los cambios realizados por el usuario del aparato ( junto con la eliminación de inscripciones en el indice de números del menú bluetooth). La opción de reset puede ocurrir...

  • Page 60

    - 1 - este señal significa que este producto no puede ser echado junto con otros residuos caseras. El derecho polaco prohibe juntar gastado equipo eléctrico y electrónico junto con otros residuos bajo la pena de multa. Cuidando por deshacerse del producto en la manera adecuada se puede prevenir cont...

  • Page 61: Ȿɍ - 47608 Blue

    ȿɌ - 47608 blue ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ v1.1 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪ cd /mp3 ɫ ɤɚɪɞɪɢɞɟɪɨɦ ɤɚɪɬ mmc/sd, ɝɧɟɡɞɨɦ usb ɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɹɳɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ bluetooth® РУССКИЙ.

  • Page 62: Ɋɍɕʉɂ Iso

    - - ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə 1. ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ/ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (pwr) 2. ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ ȽɊɈɆɄɈɋɌɂ/ȼɕȻɈɊ ɎɍɇɄɐɂɂ*: bass/treble/fader/balance/equalizer/ loudness/spoken menu/beep (vol+/vol -) 3. ɄɈɇȿɐ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə/ȼɕɏɈȾ ɂɁ Ɇȿɇɘ 4. ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɊȿɀɂɆȺ ɊȺȻɈɌɕ: tuner/cd/mp3/usb/ ɄȺɊȾɊɂȾȿɊ ɄȺɊɌ sd/mmc (m...

  • Page 63: Ɋɍɕʉɂ Iso

    - - РУССКИЙ ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə 1. ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ/ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (pwr) 2. ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ ȽɊɈɆɄɈɋɌɂ/ȼɕȻɈɊ ɎɍɇɄɐɂɂ*: bass/treble/fader/balance/equalizer/ loudness/spoken menu/beep (vol+/vol -) 3. ɄɈɇȿɐ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə/ȼɕɏɈȾ ɂɁ Ɇȿɇɘ 4. ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɊȿɀɂɆȺ ɊȺȻɈɌɕ: tuner/cd/mp3/usb/ ɄȺɊȾɊɂȾȿɊ ɄȺɊɌ s...

  • Page 64

    - - ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɊȺȾɂɈ Ʉ ɄɊɈɇɒɌȿɃɇɍ 1. Ɋɚɞɢɨɩɥɟɟɪ 2. Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɦɤɚ 3. Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞɨɫɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 4. ȼɢɧɬ 5. Ƚɚɣɤɚ 6. Ƚɚɣɤɚ 7. Ʉɨɤɩɢɬ 8. ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ 9. ȼɢɧɬ 10. Ɂɚɞɧɢɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɇəɌɂȿ/ȼɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿ ɉȺɇȿɅɂ x ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɭɠɧɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ...

  • Page 65

    - - РУССКИЙ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɊȺȾɂɈ Ʉ ɄɊɈɇɒɌȿɃɇɍ 1. Ɋɚɞɢɨɩɥɟɟɪ 2. Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɦɤɚ 3. Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞɨɫɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 4. ȼɢɧɬ 5. Ƚɚɣɤɚ 6. Ƚɚɣɤɚ 7. Ʉɨɤɩɢɬ 8. ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ 9. ȼɢɧɬ 10. Ɂɚɞɧɢɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɇəɌɂȿ/ȼɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿ ɉȺɇȿɅɂ x ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɭɠɧɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɭɫɬɪ...

  • Page 66: Ɋⱥⱦɂɉ

    - - 2. Ʉɧɨɩɤɨɣ vol+ ɢɥɢ vol - ɫɞɟɥɚɣ ɜɵɛɨɪ ɦɟɠɞɭ ɩɨɡɢɰɢɹɦɢ: bass, treble, fader, balance, equalizer, loudness, spoken menu, beep* ( ɫɦɨɬɪɢ ɫɬɪ.1). ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ɇȿ ɜɵɡɨɜɺɬ ɜɯɨɞ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ ! Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ bass ɢ treble ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɡɢɰɢɹ equalizer ɧɟ...

  • Page 67: Ɋⱥⱦɂɉ

    - - РУССКИЙ 2. Ʉɧɨɩɤɨɣ vol+ ɢɥɢ vol - ɫɞɟɥɚɣ ɜɵɛɨɪ ɦɟɠɞɭ ɩɨɡɢɰɢɹɦɢ: bass, treble, fader, balance, equalizer, loudness, spoken menu, beep* ( ɫɦɨɬɪɢ ɫɬɪ.1). ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ɇȿ ɜɵɡɨɜɺɬ ɜɯɨɞ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ ! Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ bass ɢ treble ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɡɢɰɢɹ equa...

  • Page 68

    - - Ɏɭɧɤɰɢɢ rds rds (radio data system)) ɷɬɨ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɚɡɢɪɭɸɳɚɹɫɹ ɧɚ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ fm. ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɧɨɝɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɨɜ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɫ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ. ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɊȺȾɂɈɋɌȺɇɐɂɃ ɉɈ ɌȿɆȿ rds 1. ɇ...

  • Page 69

    - - РУССКИЙ Ɏɭɧɤɰɢɢ rds rds (radio data system)) ɷɬɨ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɚɡɢɪɭɸɳɚɹɫɹ ɧɚ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ fm. ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɧɨɝɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɨɜ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɫ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ. ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɊȺȾɂɈɋɌȺɇɐɂɃ ɉɈ ɌȿɆȿ ...

  • Page 70: Bluetooth®

    - 10 - 1. ɇɚɠɦɢ ɤɧɨɩɤɭ Ɇȿ, ɡɚɬɟɦ vol - ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɤɨɝɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ cd/mp3/flash. ɇɚɠɦɢ ɤɧɨɩɤɭ Ɇȿ ɩɨɜɬɨɪɧɨ. 2. ȼɵɛɟɪɢ ɨɩɰɢɸ repeat mode ɢ ɧɚɠɦɢ Ɇȿ 3. Ʉɧɨɩɤɨɣ vol+ ɢɥɢ vol - ɫɞɟɥɚɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ɇȿ ɜɵɡɨɜɺɬ ɡɚɩɢɫɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɨɩɰɢɣ. X all - ɩɨɜɬɨɪɹɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɧɨɫɢɬ...

  • Page 71: Bluetooth®

    - 11 - РУССКИЙ 1. ɇɚɠɦɢ ɤɧɨɩɤɭ Ɇȿ, ɡɚɬɟɦ vol - ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɤɨɝɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ cd/mp3/flash. ɇɚɠɦɢ ɤɧɨɩɤɭ Ɇȿ ɩɨɜɬɨɪɧɨ. 2. ȼɵɛɟɪɢ ɨɩɰɢɸ repeat mode ɢ ɧɚɠɦɢ Ɇȿ 3. Ʉɧɨɩɤɨɣ vol+ ɢɥɢ vol - ɫɞɟɥɚɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ɇȿ ɜɵɡɨɜɺɬ ɡɚɩɢɫɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɨɩɰɢɣ. X all - ɩɨɜɬɨɪɹɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟ...

  • Page 72

    - 1 - ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ hands-free (bluetooth) ȼɇɂɆȺɇɂȿ ! ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɫɜɹɡɢ bluetooth ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɚɯ gsm ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɢɟɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ, ɧɭɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɩɟ...

  • Page 73

    - 1 - РУССКИЙ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ hands-free (bluetooth) ȼɇɂɆȺɇɂȿ ! ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɫɜɹɡɢ bluetooth ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɚɯ gsm ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɢɟɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ, ɧɭɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢ ɡɚ...

  • Page 74: Ɋȿɋȿɍ Ɇⱥɋɍɋɉȿʉ

    - 1 - ɊȺɋɉɈɁɇȺȼȺɇɂȿ ȽɈɅɈɋɈȼɕɏ ɄɈɆȺɇȾ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪɨɦ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɤɨɦɚɧɞ ɜ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ bluetooth. ɑɬɨɛɵ ɨɩɰɢɹ ɛɵɥɚ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɫɩɢɫɨɤ ɧɨɦɟɪɨɜ ɧɭɠɧɨ ɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȿɌ-47608 blue. ȼ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɺɞɶ ɧɭɠɧɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɫɥɨɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɹɦ home (ɞ...

  • Page 75: Ɋȿɋȿɍ Ɇⱥɋɍɋɉȿʉ

    - 1 - РУССКИЙ ɊȺɋɉɈɁɇȺȼȺɇɂȿ ȽɈɅɈɋɈȼɕɏ ɄɈɆȺɇȾ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɥɟɟɪɨɦ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɤɨɦɚɧɞ ɜ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ bluetooth. ɑɬɨɛɵ ɨɩɰɢɹ ɛɵɥɚ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɫɩɢɫɨɤ ɧɨɦɟɪɨɜ ɧɭɠɧɨ ɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȿɌ-47608 blue. ȼ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɺɞɶ ɧɭɠɧɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɫɥɨɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɹɦ...

  • Page 76

    - 1 - ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ. ɉɨɥɶɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɩɨɞ ɭɝɪɨɡɨɣ ɲɬɪɚɮɚ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɹ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩ...

  • Page 77: Et- 47608 Blue

    Et- 47608 blue nÁvod k obsluze v1.1 autorádio cd/mp3 s þteþkou karet mmc/sd, usb portem a vestavČnou handsfree sadou bluetooth ® ČeŠtin a.

  • Page 78

    - - umÍstċnÍ ovladaýÍch prvku 1. ZapÍnanÍ/vypÍnÁnÍ pěÍstroje (pwr) 2. Regulace hlasitostÍ/volba funkce*: bass/treble/fader/balance/equalizer/ loudness/spoken menu/beep (vol+/vol-) 3. Konec hovoru/vystup s menu 4. Zmċna reŽimu prÁce: tuner/cd/mp3/usb/ ýteýka karet sd/mmc (mode) 5. Volba skupiny fm (b...

  • Page 79: Iso Konektor

    - - ČeŠtin a iso konektor konektor a: 1. - 2. - 3. - 4. Napájení +13,8v (napĜ. Se zdíĜky zapalovaþe) 5. Ovládání automatické antény 6. - 7. +13,8v (ke klÍýi zapalovÁnÍ) 8. UzemnČní pozor! Doporuþujeme pĜipojení pinu 7 konektoru a k napájení odpojeného klíþe zapalování. PĜedejdete tak vybití akumulát...

  • Page 80

    - - montÁŽ rÁdia k palubnÍ desce 1. Autorádio 2. Kovový rám 3. Palubní deska 4. Šroub 5. Matka 6. Matka 7. Karoserie vozu 8. Lišta pro vertikální upevnČní 9. Šroub 10. Zádní šroub pĜístroje odjÍmÁnÍ a pěipevĕovÁnÍ ýelnÍho panelu x pĜed odnČtím þelního panelu se ujistČte, že jste pĜedtím vypnuli tlaþ...

  • Page 81: Základní Operace

    - - ČeŠtin a montÁŽ rÁdia k palubnÍ desce 1. Autorádio 2. Kovový rám 3. Palubní deska 4. Šroub 5. Matka 6. Matka 7. Karoserie vozu 8. Lišta pro vertikální upevnČní 9. Šroub 10. Zádní šroub pĜístroje odjÍmÁnÍ a pěipevĕovÁnÍ ýelnÍho panelu x pĜed odnČtím þelního panelu se ujistČte, že jste pĜedtím vyp...

  • Page 82

    - - 4. Stisknutím tlaþítka postoupíte na vyšší úroveĖ menu. Podržením tohoto tlaþítka delší dobu opustíte režim nastavení. Regulace displeje 1. StisknČte tlaþítko me, následnČ vol- do okamžiku až se zobrazí display. StisknČte tlaþítko me ještČ jednou pro potvrzení. 2. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte...

  • Page 83: Rádio

    - - ČeŠtin a rÁdio tlaþítko band stisknutím tlaþítka band pĜepnete skupiny fm (fm1-fm2-fm3). Každá skupina umožĖuje naprogramování 6 radiových stanic. Vyhledávání a ukládání rádiových stánic automatickÉ programovÁnÍ rÁdiovÝch stÁnic 1. StisknČte tlaþítko me, následnČ vol- do okamžiku až se zobrazí t...

  • Page 84

    - - funkce rds rds (radio data system) je digitální informaþní sytém využívající signál fm. Nabízí mnoho informaþních zpravodajství a funkcí automatického ladČní pro pĜístroje podporující tento systém. AutomatickÉ programovÁnÍ rÁdiovÝch stanic podle tÉmat rds 1. StisknČte tlaþítko me, následnČ vol- ...

  • Page 85: Pěehrávání Skladeb S

    - - ČeŠtin a pěehrÁvÁnÍ skladeb s cd disku, usb mediÍ a sd/mmc karet zakládaní pokyny 1. Dlouhým stisknutím tlaþítka nebo pĜetoþíte skladbu žádaným smČrem. 2. Krátkým stisknutím tlaþítka nebo zmČníte skladbu zvoleným smČrem. 3. Stisknutím tlaþítka pozastavíte pĜehrávání skladby (pauza). OpČtovným st...

  • Page 86

    - 10 - náhodné pĜehrávání tato možnost umožĖuje náhodné pĜehrávání skladeb. 1. StisknČte tlaþítko me, následnČ vol- do okamžiku až se zobrazí cd/mp3/flash. StisknČte tlaþítko me ještČ jednou. 2. Zvolte položku random mode i stisknČte tlaþítko me 3. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte mezi deactivate (vy...

  • Page 87: Bluetooth

    - 11 - ČeŠtin a bluetooth ® používání autorádia v režimu hands-free (bluetooth) pozor ! Z dĤvodĤ mnoha standardĤ v komunikaci bluetooth u gsm telefonĤ mĤžou se objevit problémy s rozpoznáním nČkterých pĜístrojĤ. Jestli bČhem pokusu o spojení autorádio pĜestane reagovat, otevĜete a zavĜete þelní pane...

  • Page 88

    - 1 - spojenÍ telefonu s autorÁdiem než zaþnete telefon gsm používat spoleþnČ s et- 47608 blue, spojte (spárujte) oba pĜístroje. 1. ZapnČte komunikací bluetooth v menu telefonu gsm. 2. Zahajte vyhledávání pĜístrojĤ bluetooth, telefon mČl by najít car radio nebo rhytm’n blue. 3. PĜidejte nalezeny pĜí...

  • Page 89

    - 1 - ČeŠtin a 3. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte první písmeno hledaného kontaktu. StisknČte tlaþítko me. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte první písmeno hledaného kontaktu. StisknČte tlaþítko me. 4. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte þíslo hledaného kontaktu. StisknČte tlaþítko 4. Tlaþítkem vol+ nebo v...

  • Page 90: Reset Nastavení

    - 1 - regulace Úrovnċ hlasitostÍ 1. StisknČte tlaþítko me, následnČ vol- do okamžiku až se zobrazí bluetooth. StisknČte tlaþítko me ještČ jednou pro potvrzení. 2. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte položku settings. StisknČte tlaþítko me ještČ jednou. 3. Tlaþítkem vol+ nebo vol- zvolte položku volume. ...

  • Page 91: Technická Specifikace

    - 1 - ČeŠtin a technickÁ specifikace pěehrÁvaý cd/mp3 pomČr šumĤ k úrovní signálu > 60 db separace kanálĤ > 50 db (1khz) rozsah obsluhovaných frekvencí audio 20hz – 20khz tuner fm rozsah frekvenci vkv 87,5 – 108 mhz pĜechodná frekvence 10,7 mhz citlivost pĜijímaþe 2,8 µv separace kanálĤ stereo 30 db...