- DL manuals
- Eaton
- UPS
- 5SC 1000
- User Manual
Eaton 5SC 1000 User Manual
Summary of 5SC 1000
Page 1
5sc 500g 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 user's guide english - français español - português 5sc 750g 5sc 1500g.
Page 3
2 english 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g copyright © 2013 eaton all rights reserved. Service and support: call your local service representative installation 619-00470-02 -us (en).
Page 4
619-00470-02-us (en) page 2.
Page 5
619-00470-02-us (en) page 3 english special symbols the following are examples of symbols used on the ups or accessories to alert you to important information: risk of electric shock - observe the warning associated with the risk of electric shock symbol. Important instructions that must always be f...
Page 6
Page 4 safety of persons • the system has its own power source (the battery). Consequently, the power outlets may be energized even if the systems is disconnected from the ac power source. • dangerousvoltagelevelsarepresentwithinthesystem.Itshouldbeopenedexclusivelybyqualified service personnel. • t...
Page 7: Contents
619-00470-02-us (en) page 5 english contents 1. Introduction ....................................................................................... 6 1.1 environmental protection ...................................................................................................6 2. Presentation ......
Page 8: 1. Introduction
Page 6 1. Introduction thank you for selecting an eaton product to protect your electrical equipment. The 5sc range has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your ups (uninterruptible power system). ...
Page 9: 2. Presentation
619-00470-02-us (en) page 7 english 2. Presentation 2.1 standard installation d h w description weights (lb/kg) dimensions (inch/mm) d x w x h 5sc 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5sc 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5sc 1000 25.1 / 11.4 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150...
Page 10: 2. Presentation
Page 8 2. Presentation 2.2 rear panels 5sc 500g 5sc 750g input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 5sc 1500g input output refer to the bottom of the unit for caution mark...
Page 11: 2. Presentation
619-00470-02-us (en) page 9 english 2.5 ups setting through the lcd 5sc 500 / 750 / 1000 / 1500 release scroll down button to select menu 5s 2s 2s alarm output voltage sensitivity (1) 2s 5sc 500g / 750g / 1500g release scroll down button to select menu 5s 2s 2s 2s output voltage alarm sensitivity (1...
Page 12: 3. Installation
Page 10 3. Installation 3.1 unpacking and contents check (1) 5sc ups (2) quick start and safety instructions (3) user manual and ipss (intelligent power software suite) cd-rom (4) rs232 communication cable (5) usb communication cable (6) 2 connection cables for the protected equipments (500g, 750g a...
Page 13: 3. Installation
619-00470-02-us (en) page 11 english 3. Installation 3.3 communication ports connection of rs232 or usb communication port the rs232 and usb communication ports cannot operate simultaneously. 2 1 5 6 1. Connect the rs232 (5) or usb (6) communication cable to the serial or usb port on the computer eq...
Page 14: 4. Operation
Page 12 4. Operation 4.1 start-up and normal operation to start the ups: 1. Verify that the ups power cord is plugged in. 2. Press the button on the ups front panel for at least 2 seconds. 3. Check the ups front panel display for active alarms. If the indicator is on, do not proceed until all alarms...
Page 15: 5. Maintenance
619-00470-02-us (en) page 13 english 5. Maintenance 5.1 troubleshooting operation status possible cause action overload power requirement exceeds the ups capacity (greater than 105 % of nominal). Remove some of the equipment from the ups. The ups continues to operate, but may shutdown if the load in...
Page 16: 5. Maintenance
Page 14 5. Maintenance 5.2 battery-module replacement safety recommendations the battery can cause electrocution and high short-circuit currents. The following safety precautions are required before servicing the battery components: • remove watches, rings, bracelets and all other metal objects from...
Page 17: 6. Appendices
619-00470-02-us (en) adjustable to 100/110/120 v, must be set to the identical ac power source value. Page 15 english 6. Appendices 6.1 technical specifications 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 output power @ 120 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1440 va 1080 w output power @ 110v 460 va 32...
Page 18: 6. Appendices
Page 16 6. Appendices 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g output power @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1500 va 1050 w ac input power •rated input voltage single phase 220-240 v •input voltage range 184 to 276 v •input frequency range 45 to 55 hz (50 hz system), 55 to 65 hz (60 hz system) output on battery...
Page 19
619-00470-02-us (fr) franÇais copyright © 2013 eaton tous droits réservés. Sav et assistance : contacter votre représentant sav local manuel d'installation et d'utilisation 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g.
Page 20
Page 2 619-00470-01-us (fr).
Page 21
619-00470-02-us (fr) page 3 franÇais symboles spéciaux les symboles ci-après sont des exemples de symboles utilisés sur l’asi ou les accessoires pour vous avertird’informationsimportantes : risque de choc electrique - observez l’avertissement associé au symbole de risque de choc électrique. Instruct...
Page 22
619-00470-02-us (fr) page 4 sécurité des personnes • le système est muni de sa propre source d’alimentation (la batterie). Les prises d’alimentation peuvent donc être énergisées même si le système n’est pas branché à une source d’alimentation ca. • lesystèmecomportedesniveauxdetensiondangereux.Pourc...
Page 23: Table Des Matières
619-00470-02-us (fr) page 5 franÇais table des matières 1. Introduction ....................................................................................... 6 1.1 respect de l'environnement ..............................................................................................6 2. Présenta...
Page 24: 1. Introduction
Page 6 1. Introduction nous vous remercions d'avoir choisi un produit eaton pour la sécurité de vos applications. La gamme 5sc a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au mieux les performances de votre asi (alimentation sans interruption), nous vous conseillons de prendre le temps de ...
Page 25: 2. Présentation
619-00470-02-us (fr) page 7 franÇais 2. Présentation 2.1 position standard p h l description poids (lb/kg) dimensions (inch/mm) p x l x h 5sc 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5sc 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5sc 1000 25.1 / 11.4 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 21...
Page 26: 2. Présentation
Page 8 2.2 faces arrière 5sc 500g 5sc 750g input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 5sc 1500g input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or...
Page 27: 2. Présentation
619-00470-02-us (fr) page 9 franÇais 2. Présentation 2.5 réglage de l'asi à l'aide de l'afficheur lcd 5sc 500 / 750 / 1000 / 1500 relâcher le bouton de défilement pour sélectionner le menu 5s 2s 2s alarm output voltage sensitivity (1) 2s 5sc 500g / 750g / 1500g relâcher le bouton de défilement pour ...
Page 28: 3. Installation
Page 10 3. Installation 3.1 déballage et vérification du contenu 1 2 3 4 5 6 (1) asi 5sc (2) guide de démarrage rapide et instructions de sécurité (3) manuel de l'utilisateur et cd-rom ipss (intelligent power software suite) (4) câble de communication rs232 (5) câble de communication usb (6) 2 câble...
Page 29: 3. Installation
619-00470-02-us (fr) page 11 franÇais 3. Installation 3.3 ports de communication raccordement du port de communication rs232 ou usb le port de communication rs232 et le port de communication usb ne peuvent fonctionner simultanément. 2 1 5 6 1. Connecter le câble de communication rs 232 (5) ou usb (6...
Page 30: 4. Fonctionnement
Page 12 4. Fonctionnement 4.1 mise en service et fonctionnement normal pour démarrer l’asi : 1. Vérifierquelecordond’alimentationdel’asiestconnecté. 2. Appuyer sur le bouton sur la face avant de l’asi pendant au moins 2 secondes. 3. Vérifiezl'absenced'alarmesactivessurlepanneauavantdel'asi. Si l’ind...
Page 31: 5. Maintenance
619-00470-02-us (fr) page 13 franÇais 5. Maintenance 5.1 dépannage etat de fonctionnement cause possible action surcharge les besoins en alimentation dépassent la capacité de l’asi (supérieurs à 105 % de la capacité nominale) débrancher certains équipements de l’asi. L’asi continue de fonctionner ma...
Page 32: 5. Maintenance
Page 14 5. Maintenance 5.2 remplacement du module batterie rappel sur les consignes de sécurité la batterie présente un risque d'électrocution et un courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes doivent être prises pour toute intervention sur les éléments batterie : • ôter des mains mont...
Page 33: 6. Annexes
619-00470-02-us (fr) ajustable sur 100/110/120 v, doit être défini sur la valeur identique du réseau électrique d'alimentation. Page 15 franÇais 6. Annexes 6.1 spécifications techniques 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 puissance de sortie @ 120 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1440 va 1080...
Page 34: 6. Annexes
Page 16 6. Annexes 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g puissance de sortie @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1500 va 1050 w réseau électrique d’alimentation • tension d’entrée nominale monophasée 220-240 v • plage de tension d’entrée 184 à 276 v • plage de fréquence d’entrée 45 à 55 hz (50 hz réseau), 55 à ...
Page 35
619-00470-02-us (es) esp aÑol copyright © 2013 eaton todos los derechos reservados. Servicio y asistencia: llame a su representante de servicio local. Manual de instalación y del usuario 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g.
Page 36
619-00470-02-us (es) página 2.
Page 37
619-00470-02-us (es) página 3 esp aÑol símbolos especiales a continuación, mostramos unos ejemplos de símbolos usados en las unidades sai o en los accesorios para avisarle de información importante: riesgo de descarga elÉctrica: observe el aviso asociado al símbolo de riesgo de descarga eléctrica. I...
Page 38
Página 4 seguridad de las personas • el sistema cuenta con su propia fuente de alimentación (la batería). Por lo tanto, las tomas de corriente pueden estar vivas inclusive si los sistemas están desconectados de la fuente de alimentación de ca. • el sistema cuenta con un peligroso nivel de tensión. S...
Page 39: Contenido
619-00470-02-us (es) página 5 esp aÑol contenido 1. Introducción ...................................................................................... 6 1.1 respeto medioambiental ...................................................................................................6 2. Presentación .....
Page 40: 1. Introducción
Página 6 1. Introducción les agradecemos que hayan optado por un producto eaton para la seguridad de sus aplicaciones. La gama 5sc ha sido elaborada con el mayor esmero. Para explotar al máximo las altas prestaciones de su sai (sistema de alimentación ininterrumpida), les aconsejamos que se tomen el...
Page 41: 2. Presentación
619-00470-02-us (es) página 7 esp aÑol 2. Presentación 2.1 instalación estándar p a l descripción pesos (lb/kg) dimensiones (inch/mm) prof. X anch. X alt. (p x l x a) 5sc 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5sc 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5sc 1000 25.1 / 11.4 13.4...
Page 42: 2. Presentación
Página 8 2. Presentación 2.2 caras traseras 5sc 500g 5sc 750g input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 5sc 1500g input output refer to the bottom of the unit for caution...
Page 43: 2. Presentación
619-00470-02-us (es) página 9 esp aÑol 2. Presentación 2.5 ajuste del sai en la pantalla lcd 5sc 500 / 750 / 1000 / 1500 suelte el botón de desplazamiento para seleccionar el menú 5s 2s 2s alarm output voltage sensitivity (1) 2s 5sc 500g / 750g / 1500g suelte el botón de desplazamiento para seleccio...
Page 44: 3. Instalación
Página 10 3. Instalación 3.1 desembalaje y comprobación del contenido 1 2 3 4 5 6 (1) sai 5sc (2) instrucciones de inicio rápido y de seguridad (3) cd-rom del manual del usuario e ipss (intelligent power software suite) (4) cable de comunicación rs232 (5) cable de comunicación usb (6) 2 cables de co...
Page 45: 3. Instalación
619-00470-02-us (es) página 11 esp aÑol 3. Instalación 3.3 puertos de comunicación conexión del puerto de comunicación rs232 o usb el puerto de comunicación rs232 y el puerto de comunicación usb no pueden funcionar de forma simultánea. 2 1 5 6 1. Conectar el cable de comunicación rs232 (5) o usb (6)...
Page 46: 4. Funcionamiento
Página 12 4. Funcionamiento 4.1 encendido y funcionamiento normal para iniciar el sai: 1. Compruebe que el cable de alimentación del sai está enchufado. 2. Pulse el botón del panel delantero del sai durante al menos 2 segundos. 3. Compruebe el visualizador del panel frontal del sai por si hubiese al...
Page 47: 5. Mantenimiento
619-00470-02-us (es) página 13 esp aÑol 5. Mantenimiento 5.1 corrección de anomalías síntoma diagnóstico corrección sobrecarga los requisitos de energía exceden la capacidad del sai (superior al 105 % del nominal). Retire alguno de los equipos del sai. El sai sigue funcionando, pero se puede apagar ...
Page 48: 5. Mantenimiento
Página 14 5. Mantenimiento 5.2 sustitución del módulo de batería recordatorio de las instrucciones de seguridad la batería presenta un riesgo de electrocución y una corriente de cortocircuito elevada. Se tendrán que tomar las precauciones siguientes para cualquier intervención en los elementos de la...
Page 49: 6. Anexos
619-00470-02-us (es) ajustable a 100/110/120 v, debe fijarse al mismo valor de la fuente de alimentación de ca. Página 15 esp aÑol 6. Anexos 6.1 especificaciones técnicas 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 potencia de salida @ 120 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1440 va 1080 w potencia de s...
Page 50: 6. Anexos
Página 16 6. Anexos 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g potencia de salida @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1500 va 1050 w red eléctrica de alimentación • tensión de entrada nominal monofásica 220-240 v • margen de tensión de entrada de 184 a 276 v • margen de frecuencia de entrada 45 a 55 hz (red de 50 hz...
Page 51
619-00470-02 -us (pt) por tuguÊs copyright © 2013 eaton todos os direitos reservados. Serviço e assistência: telefone ao seu representante de serviço local manual de instalação e do usuário 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g 2.
Page 52
619-00470-02-us (pt) página 2.
Page 53
619-00470-02-us (pt) página 3 por tuguÊs símbolos especiais os seguintes símbolos são exemplos de símbolos utilizados no ups ou acessórios para adverti-lo sobre informação importante: risco de choque elÉtrico - respeite a advertência associada ao símbolo de risco de choque elétrico. Instruções impor...
Page 54
Página 4 segurança de pessoas • o sistema possui sua própria fonte de alimentação (a bateria). Consequentemente, as tomadas de força podem estar energizadas mesmo que o sistema esteja desconectado da tomada de ac da parede. • níveis perigosos de voltagem presentes no sistema. Para ser aberto somente...
Page 55: Índice
619-00470-02-us (pt) página 5 por tuguÊs Índice 1. Introdução ......................................................................................... 6 1.1 proteção ambiental ............................................................................................................6 2. Apresentaç...
Page 56: 1. Introdução
Página 6 1. Introdução obrigado por selecionar um produto da eaton para proteger o seu equipamento elétrico. A gama 5sc foi concebida com o maior cuidado. Recomendamos que leia este manual para aproveitar completamente os vários recursos do seu ups (unin- terruptible power system, sistema de energia...
Page 57: 2. Apresentação
619-00470-02-us (pt) página 7 por tuguÊs 2. Apresentação 2.1 instalação padrão p a l descrição peso (lb/kg) dimensões (inch/mm) p x l x a 5sc 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5sc 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5sc 1000 25.1 / 11.4 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 21...
Page 58: 2. Apresentação
Página 8 2.2 painéis traseiros 5sc 500g 5sc 750g input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs232 or 5 4 3 2 1 5sc 1500g input output refer to the bottom of the unit for caution markings! Rs...
Page 59: 2. Apresentação
619-00470-02-us (pt) página 9 por tuguÊs 2. Apresentação 2.5 configuração da ups através do lcd 5sc 500 / 750 / 1000 / 1500 solte o botão de deslocar para baixo para seleccionar o menu 5s 2s 2s alarm output voltage sensitivity (1) 2s 5sc 500g / 750g / 1500g solte o botão de deslocar para baixo para ...
Page 60: 3. Instalação
Página 10 3. Instalação 3.1 retirar e verificar os produtos contidos na embalagem 1 2 3 4 5 6 (1) 5sc ups (2) arranque rápido e instruções de segurança (3) manual de utilizador e cdrom ipss (intelligent power software suite) (4) cabo de ligação rs232 (5) cabo de comunicação usb (6) 2 cabos de ligaçã...
Page 61: 3. Instalação
619-00470-02-us (pt) página 11 por tuguÊs 3. Instalação 3.3 portas de comunicação conexão da porta de comunicação rs232 ou usb as portas de comunicação rs232 e usb não podem funcionar simultaneamente. 2 1 5 6 1. Conecte o cabo de comunicação rs232 (5) ou usb (6) à porta serial ou usb do computador. ...
Page 62: 4. Operação
Página 12 4. Operação 4.1 inicialização e operação normal para iniciar o ups: 1. Verifiqueseocabodealimentaçãodoupsestáligado. 2. Pressione o botão no painel frontal do ups durante pelo menos 2 segundos. 3. Verifiqueopaineldeexibiçãodianteirodaupsquantoaalarmesactivos. Se o indicador estiver ligado,...
Page 63: 5. Manutenção
619-00470-02-us (pt) página 13 por tuguÊs 5. Manutenção 5.1 solução de problemas estado de funcionamento causa possível ação sobrecarga os requisitos de alimentação excedem a capacidade do ups (mais de 105 % do valor nominal). Retire algum do equipamento do ups. O ups continua funcionando mas pode e...
Page 64: 5. Manutenção
Página 14 5. Manutenção 5.2 substituição do módulo da bateria recomendações de segurança a bateria pode causar choques e correntes de curto-circuito. As seguintes precauções devem ser tomadas antes de qualquer manutenção nos componentes da bateria: • retire relógios, anéis, pulseiras e todos os outr...
Page 65: 6. Apêndices
619-00470-02-us (pt) ajustável para 100/110/120 v, tem de ser definido para o valor da fonte de alimentação ca idêntico. Página 15 por tuguÊs 6. Apêndices 6.1 especificações técnicas 5sc 500 5sc 750 5sc 1000 5sc 1500 energia de saída @ 120 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1440 va 1080 w ene...
Page 66: 6. Apêndices
Página 16 5sc 500g 5sc 750g 5sc 1500g energia de saída @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1500 va 1050 w fonte de alimentação ca • voltagem de entrada nominal monofásico 220-240 v • faixa de tensão de entrada 184 a 276 v • faixa de frequência de entrada 45 a 55 hz (sistema de 50 hz), 55 a 65 hz (sist...
Page 68
Www.Eaton.Com/powerquality eaton 5sc 619-00470-02-us.