1. DL manuals
  2. Eaton
  3. UPS
  4. 9910-E15
  5. Installation Manual

Eaton 9910-E15 Installation Manual

Summary of 9910-E15

  • Page 1

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm applications asennusopas ibm-sovelluksille guide d'installation pour applications ibm usv installationsanleitung für ibm-anwendungen guida all'installazione per le applicazioni ibm instrukcja instalowania dla zastosowań ibm Руководство по уста...

  • Page 2

    This page intentionally left blank..

  • Page 3

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm applications.

  • Page 4: Special Symbols

    Special symbols the following are examples of symbols used on the ups or accessories to alert you to important information: risk of electric shock - indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. Caution: refer to operator's manual - refer to your o...

  • Page 5

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 5 table of contents 1 installation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parts list 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 6: Parts List

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 6 chapter 1 installation parts list ibm part numbers are subject to change without notice. Table 1. E15 base configuration (44v6738) quantity ibm mn ibm fc ibm pn eaton ® pn description 1 e15 — 44v6738 10300745...

  • Page 7

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 7 table 3. E15/e16 options configuration matrix ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn description quantity — 2941 44v7917 103006826 connectups -ms web/snmp card t min: 0, max: 1 — 6647 44v6740 103007460-39...

  • Page 8: Unpacking The Cabinet

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 8 unpacking the cabinet c a u t i o n s unpacking the cabinet in a low-temperature environment may cause condensation to occur in and on the cabinet. Do not install the cabinet until the inside and...

  • Page 9: Wiring Installation

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 9 wiring installation this section explains: s installing the ups, including connecting the ups internal batteries s connecting any optional ebms installing the ups note do not make unauthorized ch...

  • Page 10

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 10 c a u t i o n a small amount of arcing may occur when connecting the internal batteries. This is normal and will not harm personnel. Connect the cables quickly and firmly. 2. Connect the interna...

  • Page 11

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 11 6. If you are installing power management software, connect your computer to one of the communication ports or optional connectivity card. For the communication ports, use an appropriate cable a...

  • Page 12

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 12 6. Verify that the ebm connections are tight and that adequate bend radius and strain relief exist for each cable. 7. Continue to “starting the ups” on page 22. Remove cable retention clip. Plug...

  • Page 13

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 13 remote emergency power-off repo is used to shut down the ups from a distance. This feature can be used for shutting down the load and the ups by thermal relay, for instance in the event of room ...

  • Page 14

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 14 see “ups rear panels” on page 17 for repo location. Figure 4 shows a schematic of the repo connector contacts. – polarity 2 + polarity 1 repo figure 4. Repo connections you can set the repo pola...

  • Page 15

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 15 8. Press the button on the ups front panel for at least one second. The ups front panel display changes status to “ups starting...” 9. Check the ups front panel display for active alarms or noti...

  • Page 16

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 16 note the internal batteries charge to 90% capacity in less than 3 hours. However, eaton recommends that the batteries charge for 48 hours after installation or long-term storage. 15. Keep your u...

  • Page 17: Ups Rear Panels

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 17 ups rear panels this section shows the rear panels of the e15 and e16 ups models. Ebm connector cover communication port usb port six 5-15 receptacles attached power cord repo relay interface ca...

  • Page 18: Control Panel Functions

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 18 chapter 2 operation this chapter contains information on how to use the eaton 9130, including front panel operation, operating modes, ups startup and shutdown, transferring the ups between modes, retrieving ...

  • Page 19

    Operation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 19 table 5 shows the indicator status and description. Table 5. Indicator descriptions indicator status description green on the ups is operating normally. Flashing a new information message is active...

  • Page 20: Operating Modes

    Operation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 20 operating modes the eaton 9130 front panel indicates the ups status through the ups indicators (see figure 7 on page 18). Normal mode during normal mode, the indicator illuminates solid and the ups...

  • Page 21

    Operation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 21 bypass mode in the event of a ups overload or internal failure, the ups transfers your equipment to utility power. Battery mode is not available and your equipment is not protected; however, the ut...

  • Page 22: Ups Startup and Shutdown

    Operation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 22 ups startup and shutdown to start up or shut down the ups, see: s “starting the ups” on page 22 s “starting the ups on battery” on page 23 s “ups shutdown” on page 23 starting the ups to start the ...

  • Page 23

    Operation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 23 starting the ups on battery note before using this feature, the ups must have been powered by utility power with output enabled at least once. Note battery start can be disabled. See “user settings...

  • Page 24

    Operation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 24 configuring the ups for ebms to ensure maximum battery runtime, configure the ups for the correct number of ebms: 1. Press any button on the front panel display to activate the menu options, then s...

  • Page 25

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 25 chapter 3 communication options if you want the ups to communicate with your computer, use table 6 to determine which communication option is correct for your application. Table 6. Communication options appl...

  • Page 26: System I Interface Overview

    Communication options eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 26 system i interface overview to connect the ups to a system i, you need: s an eaton-supplied as/400 interface cable (labeled 103004349-5501), included with the ups s an ibm-supplied ups ...

  • Page 27

    Communication options eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 27 iseries or as/400 interface overview to connect the ups to an iseries or as/400 you need: s an eaton-supplied as/400 interface cable (labeled 103004349-5501), included with the ups conn...

  • Page 28

    Communication options eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 28 serial (tty) interface overview to serially (tty) connect the ups to a system p, openpower, or other system, you need: s a eaton-supplied serial interface cable (labeled 720-60258-00), ...

  • Page 29

    Communication options eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 29 2-port asynchronous eia adapter (fc 5723) serial interface cable (labeled 720-60258-00) ibm system p server ups figure 10. Serial (tty) interface for an e15 and system p server.

  • Page 30

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installation guide for ibm ® applications s 164201783 rev 2 30 chapter 4 service and support in the united states and canada, call 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). In europe, the middle east, and africa (emea); latin america; or asia-pacific, call the ibm office that ser...

  • Page 31

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups asennusopas ibm-sovelluksille.

  • Page 32: Erikoismerkinnät

    Erikoismerkinnät seuraavassa on esitetty esimerkkejä ups-laitteissa käytetyistä tärkeää tietoa antavista merkinnöistä: sÄfkÖiskun vaara. - osoittaa sähköiskun vaaran ja kehottaa noudattamaan siihen liittyviä varoituksia. Varoitus: lue kÄyttÖohjeet - lisätietoa, kuten tärkeitä käyttöön ja huoltoon li...

  • Page 33

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 33 sisällysluettelo 1 asennus 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osaluettelo 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 34: Osaluettelo

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 34 luku 1 asennus osaluettelo ibm-osanumerot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Taulukko 1. E15 peruskokoonpano (44v6738) määr ibm mn ibm fc ibm pn eaton ® pn kuvaus 1 e15 — 44v6738 103007458-3991 e15 ups 1500 va...

  • Page 35

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 35 taulukko 2. E15/e16 vaihtoehtojen konfigurointimatriisi ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn kuvaus määr — 2941 44v7917 103006826 liitä ups-ms verkko/snmp-kortti min: 0, maks: 1 — 6647 44v6740 103007460-3991 li...

  • Page 36: Asennus

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 36 laitteen purkaminen pakkauksesta v a r o s laitteen purkaminen pakkauksesta kylmässä voi aiheuttaa kondensaatiota laitteen sisällä ja ulkopinnalla. Älä asenna kaappia ennen kuin kaapin sisä- ja ulko-osat...

  • Page 37: Johtojen Asennus

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 37 johtojen asennus tällä osassa käsitellään seuraavia asioita: s ups:n asennus sekä ups:n kiinteän akun kytkeminen s mahdollisten ebm-lisäakustojen kytkeminen ups:n asennus huomautus ups:iin tai lisälaitte...

  • Page 38

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 38 v a r o pieni kipinöintiä saattaa esiintyä kiinteitä akkuja kytkettäessä. Tämä on normaalia eikä se aiheuta vaaraa ihmisille. Liitä kaapelit nopeasti ja lujasti. 2. Sisäisen akun liittimen kytkeminen (ka...

  • Page 39: V A R O

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 39 6. Jos asennat virranhallintaohjelmistoa, kytke tietokoneesi yhteen kommunikaatioporteista tai valinnaiseen liitäntäkorttiin. Kommunikaatioportteja käytettäessä on käytettävä asianmukaista kaapelia seura...

  • Page 40

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 40 5. Jokaisen poistetun kaapelinkiinnikkeen kohdalla kierretään kiinnikettä ja asennetaan se jokaisen ebm-kaapelin liitoksen alle pidätysruuveja käyttämällä. 6. Varmista, että ebm-liitokset on tiukalla ja ...

  • Page 41

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 41 remote emergency power-off (repo) repo:a käytetään ups:n sulkemiseen kaukokäytöllä. Tätä ominaisuutta voidaan käyttää kuorman ja usp:n sulkemiseen lämpöreleen avulla esimerkiksi ympäristön ylikuumenemist...

  • Page 42

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 42 kohdassa “ups takapaneelit” sivulla 45 kerrotaan repo:n sijainti. Kuva 4 osoittaa repo-liitäntöjen kytkentäkaavion. -polariteetti 2 +polariteetti 1 repo kuva 4. Repo-liitännät repo-polariteetin voi muutt...

  • Page 43

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 43 7. Varmista, että ups siirtyy valmiustilaan (”ups on standby”). 8. Paina -painiketta ups:n etupaneelissa vähintään yhden sekunnin ajan. Ups:n etupaneelille tulee tila “ups starting... 9. Tarkista ups:n e...

  • Page 44

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 44 14. Jos asensit valinnaisen repo:n, testaa repo-toiminto: aktivoi ulkoinen repo-kytkin. Varmista tilan muutos ups:n näytöstä. Poista ulkoisen repo-kytkimen aktivointi ja käynnistä ups uudelleen. Huomautu...

  • Page 45: Ups:n Takapaneelit

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 45 v a r o *nomax-arvo ilmoittaa as/400:lle räätälöidyn alasajo-ohjelmiston käytöstä, ja jos sellaista ei ole käytössä, se aloittaa alasajon heti, kun verkkovirta sammuu. Älä aseta qupsdlytim:ia “*nomax”-ar...

  • Page 46

    Asennus eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 46 ebm liittimen kansi kommunikointip ortti usb-portti kuusi iec 320-c13 -runkoliitint iec 320-c14 -syöttöliitin repo releen liitäntäkortti kuva 6. E16 ups-mallin takapaneeli.

  • Page 47: Ohjauspaneelin Toiminnot

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 47 luku 2 käyttö tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka eaton 9130-laitetta käytetään, ja siinä annetaan tietoa etupaneelin toiminnoista, käyttötiloista, ups:n käynnistämisestä ja sulkemisesta, ups:n vaihtamisesta til...

  • Page 48

    KÄyttÖ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 48 taulukko 4 osoittaa merkkivalon tilan ja kuvauksen. Taulukko 4. Merkkivalojen kuvaus merkkivalo tila kuvaus vihreä pÄÄll ups toimii normaalisti. Välkkyy uusi tiedonanto on aktiivinen. Keltainen pÄÄll ups ...

  • Page 49: Käyttötilat

    KÄyttÖ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 49 käyttötilat eaton 9130-etupaneelista näkee ups:n tilan ups-merkkivalojen avulla (katso kuva 7 sivulta 47). Normaalitila normaalitilassa -merkkivalo palaa jatkuvasti, ja ups saa virtansa sähköverkosta. Ups...

  • Page 50

    KÄyttÖ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 50 ohitustila jos ups on ylikuormitettu tai kyseessä on sisäinen virhe, se siirtää laitteesi verkkovirralle. Akkukäyttö ei ole mahdollinen eikä laitteita suojata. Verkkovirta suodattuu kuitenkin passiivisest...

  • Page 51

    KÄyttÖ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 51 ups:n käynnistäminen ja sammuttaminen ups:n käynnistämisestä ja sammuttamisesta on kerrottu seuraavissa kohdissa: s “ups:n käynnistäminen” sivulla 51 s “ups:n käynnistäminen akulla” sivulla 52 s “ups:n su...

  • Page 52

    KÄyttÖ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 52 ups:n käynnistäminen akulla huomautus ennen tämän ominaisuuden käyttöönottoa ups on käynnistettävä verkkovirralla ainakin kerran. Huomautus akkukäynnistys voidaan ottaa pois käytöstä. Lue ups:n käyttöohje...

  • Page 53

    KÄyttÖ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 53 ups:n konfigurointi ebm-lisäakustolle akkujen enimmäiskäyttöajan varmistamiseksi ups on konfiguroitava oikeille ebm-numeroille: 1. Paina mitä tahansa painiketta etupaneelin näytöllä valikko-optioiden käyn...

  • Page 54

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 54 kappale 3 kommunikointivaihtoehdot jos haluat ups:n kommunikoivan tietokoneesi kanssa, määritä taulukko 5:n avulla, mikä vaihtoehto sopii sovellukseesi. Taulukko 5. Kommunikointivaihtoehdot sovellus software sui...

  • Page 55

    Kommunikointivaihtoehdot eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 55 yleistä system i -liitännästä ups:n ja system i:n kytkentään tarvitaan seuraavat osat: s eaton-as/400 liitäntäkaapeli (merkintä 103004349-5501), joka toimitetaan ups:n mukana s ibm:n ups...

  • Page 56

    Kommunikointivaihtoehdot eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 56 yleistä iseries- tai as/400-liitännästä liittääksesi ups:n ja iseries- tai as/400-liitäntää varten tarvitaan seuraavat osat: s eaton-as/400 liitäntäkaapeli (merkintä 103004349-5501), jok...

  • Page 57

    Kommunikointivaihtoehdot eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 57 yleistä sarjaliitännästä (tty) ups:n sarjaliitäntään (tty) system p:n, openpowerin tai muun järjestelmän kanssa tarvitaan seuraavat osat: s eaton-sarjaliitäntäkaapeli (merkintä 720-60258...

  • Page 58

    Kommunikointivaihtoehdot eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 58 2-porttinen asynkroninen eia-sovitin (fc 5723) sarjaliitäntäkaapeli (merkintä 720-60258-00) ibm system p -palvelin ups kuva 10. Sarjaliitäntäkaapeli (tty) e15- ja system p -palvelimelle.

  • Page 59

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups:n asennusopas ibm ® -sovelluksille s 164201783 painos 2 59 kappale 4 huolto ja tuki soita yhdysvalloissa ja kanadassa numeroon 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). Euroopassa, lähi-idässä ja afrikassa (emea), latinalaisessa amerikassa tai aasian ja tyynenmeren alueella on ot...

  • Page 60

    Onduleur (9910-e15/e16) eaton 9130 guide d'installation pour applications ibm.

  • Page 61: Symboles Spéciaux

    Symboles spéciaux les suivants sont des exemples de symboles utilisés sur l’onduleur ou les accessoires pour vous avertir des informations importantes : risque de choc Électrique - indique la présence d'un risque de choc électrique et l'avertissement associé doit être respecté. Mise en garde : rÉfÉr...

  • Page 62

    Guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 62 table des matières 1 installation 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des pièces 63 . . . . . . . . . . ....

  • Page 63: Liste Des Pièces

    Guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 63 chapitre 1 installation liste des pièces les numéros de pièces ibm sont soumises à modification sans préavis. Table 1 configuration de base e15 (44v6738) quantité ibm mn ibm fc ibm pn eaton ...

  • Page 64

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 64 table 3. Matrice de configuration des options e15/e16 ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn description quantité — 2941 44v7917 103006826 carte connectups-ms web/snmp min : 0, max : 1 —...

  • Page 65: Déballage Du Module

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 65 déballage du module a t t e n t i o n ! S déballer le module dans un environnement à basse température risque de produire des condensats à l'intérieur et sur le module. N'instal...

  • Page 66: Installation Du Câblage

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 66 installation du câblage cette section explique : s installation de l'onduleur, y compris la connexion de ses batteries internes s connexion de tout ebm optionnel installation de...

  • Page 67

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 67 remarque laissez le câble plat connecté. Figure 1. Retrait du couvercle avant de l'onduleur a t t e n t i o n ! Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement des bat...

  • Page 68

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 68 figure 2. Connexion des batteries internes de l'onduleur 3. Retirez les deux vis des affûts des trous du châssis et retenez-les (voir figure 2). 4. Placez le connecteur de batte...

  • Page 69

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 69 6. Si vous installez le logiciel de gestion de l'alimentation, branchez votre ordinateur à un des ports de communication ou de la carte optionnelle de connectivité. Pour les por...

  • Page 70

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 70 4. Enfichez le ou les câble(s) ebm dans le ou les connecteurs de batterie comme illustré sur figure 3. Jusqu'à quatre ebms peuvent être branchés sur l'onduleur. 5. Pour chaque c...

  • Page 71

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 71 arrêt d'urgence à distance repo est utilisé pour arrêter l'onduleur à distance. Cette fonction peut être utilisée pour arrêter la charge et l'onduleur par le relais thermique, p...

  • Page 72

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 72 voir « panneaux arrières de l'onduleur » à la page 76 pour l'emplacement du repo. La figure 4 montre un schéma des contacts du connecteur repo. - polarit 2 + polarit 1 repo figu...

  • Page 73

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 73 6. Branchez le câble d’alimentation électrique de l’onduleur à une prise de courant. L'affichage du panneau avant de l'onduleur s'allume et affiche l'état « onduleur en cours d'...

  • Page 74

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 74 remarque ibm recommande la programmation de la date et l'heure. Remarque au démarrage initial, l'onduleur règle la fréquence de système selon la fréquence de la ligne d'entrée (...

  • Page 75

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 75 surveillance de l'onduleur sur le système i et as/400 pour régler le système pour une surveillance de l'onduleur : 1. Réglez la valeur du système qupsdlytim pour la fonction de ...

  • Page 76

    Installation guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 76 panneaux arrières de l'onduleur cette section montre les panneaux arrières des modèles d'onduleurs e15 et e16. Cache-connecteur ebm port de communication port usb six prises 5-1...

  • Page 77

    Guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 77 chapitre 2 fonctionnement ce chapitre contient des informations sur la façon d'utiliser le eaton 9130, y compris le fonctionnement du panneau avant, les modes de fonctionnement, la mise en m...

  • Page 78

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 78 table 5 montre l'état et la description de l'indicateur. Table 5. Descriptions des indicateurs indicateur État description vert allumée l'onduleur fonctionne normalement. Clig...

  • Page 79: Modes De Fonctionnement

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 79 modes de fonctionnement le panneau avant eaton 9130 indique l'état de l'onduleur par les indicateurs de l'onduleur (voir figure 7 à la page 77. Mode normal pendant le mode nor...

  • Page 80

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 80 lorsque le courant du secteur est restauré après l'arrêt de l'onduleur, l'onduleur redémarre automatiquement. Mode de dérivation en cas de surcharge de l'onduleur ou d'une pan...

  • Page 81

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 81 si le secteur est coupé pendant que l'onduleur est en mode veille, l'alimentation logique s'éteint en 10 secondes environ. Si l'onduleur attend des commandes et que le secteur...

  • Page 82

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 82 6. Vérifiez que l'indicateur s'allume de façon fixe, en indiquant que l'onduleur fonctionne normalement et toutes les charges sont sous tension. L'onduleur doit être dans le m...

  • Page 83

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 83 arrêt de l'onduleur pour arrêter l'onduleur : 1. Appuyez sur le touche sur le panneau avant pendant trois secondes. L'onduleur commence à émettre des bips et montre un état de...

  • Page 84

    Fonctionnement guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 84 3. Appuyez sur la touche pour sauvegarder le paramètre. 4. Appuyez sur la touche esc jusqu'à ce que l'écran initial apparaisse..

  • Page 85

    Guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 85 chapitre 3 options de communication si vous souhaitez que l'onduleur communique avec votre ordinateur, utilisez le table 6 pour déterminer quelle option de communication est correcte pour vo...

  • Page 86

    Options de communication guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 86 aperçu de l'interface system i pour connecter l'onduleur à un system i, vous avez besoin de: s un câble d'interface as/400 fourni par eaton (marqué 103004349-5501), ...

  • Page 87

    Options de communication guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 87 aperçu de l'interface iseries ou as/400 pour connecter l'onduleur à un iseries ou as/400, vous avez besoin de: s un câble d'interface as/400 fourni par eaton (marqué...

  • Page 88

    Options de communication guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 88 aperçu de l'interface série (tty) pour connecter en série (tty) l'onduleur à un system p, openpower ou un autre système, vous avez besoin de : s un câble d'interface...

  • Page 89

    Options de communication guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 89 adaptateur eia asynchrone avec 2 ports (fc 5723) câble d'interface série (marqué 720-60258-00) ibm serveur system p onduleur figure 10. Interface série (tty) pour un...

  • Page 90

    Guide d'installation de l'onduleur eaton 9130 (9910-e15/e16) pour les applications ibm ® s 164201783 rev 2 90 chapitre 4 service et support aux etats-unis et au canada, appelez 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). En europe, au moyen orient, et en afrique (emea), amérique latine ; ou asie-pacifique, appe...

  • Page 91

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) usv installationshandbuch für ibm-anwendungen.

  • Page 92: Spezielle Symbole

    Spezielle symbole die folgenden beispiele sind auf der usv oder den zubehörteilen verwendete symbole, die sie auf wichtige informationen aufmerksam machen: gefahreineselektrischenschlages - weist auf die gefahr eines elektrischen schlages hin. Der entsprechende warnhinweis sollte eingehalten werden....

  • Page 93

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 93 inhaltsverzeichnis 1 installation 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste der teile 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 94: Liste Der Teile

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 94 kapitel 1 installation liste der teile die ibm-teilenummern unterliegen unangekündigten Änderungen. Tabelle 1. E15 grundkonfiguration (44v6738) menge ibm gerätetypnr. Ibm fc ibm teilenr. Eaton ® teilenu...

  • Page 95

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 95 tabelle 3. Matrix mit konfigurationsoptionen für e15/e16 ibm gerätetypnr. Ibm fc ibm teilenr. Eaton teilenr. Beschreibung menge — 2941 44v7917 103006826 connectups-ms web/snmp-karte min.: 0...

  • Page 96: Auspacken Des Gehäuses

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 96 auspacken des gehäuses v o r s i c h t ! S beim auspacken des gehäuses bei niedriger umgebungstemperatur kann sich in oder auf demgehäuse kondenswasser bilden. Das gehäuse erst installieren...

  • Page 97: Verdrahtung

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 97 verdrahtung dieser abschnitt erklärt: s installieren der usv und anschließen der inneren batterien der usv s anschließen optionaler ebm installieren der usv hinweis führen sie bei der usvke...

  • Page 98

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 98 v o r s i c h t ! Beim anschließen der innerenbatterien kann es zu einem kleinen lichtbogen kommen. Dies ist normal und für personen unschädlich. Die kabel rasch und fest verbinden. 2. Den ...

  • Page 99: V O R S I C H T !

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 99 6. Im falle der installation einer energieverwaltungssoftware den computer an eine der kommunikationsschnittstellen oder an die optionale vernetzungskarte anschließen. Für die kommunikation...

  • Page 100

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 100 4. Das bzw. Die ebm-kabel in den bzw. Die batterieanschlüsse der usv einstecken (siehe abbildung 3). An die usv können bis zu vier ebm angeschlossen werden. 5. Bei jeder entfernten kabelkl...

  • Page 101

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 101 fern-not-aus (remote emergency power-off, repo) repo dient zum herunterfahren der usv aus der ferne. Diese funktion kann zum herunterfahren der last und der usv durch thermisch betätigte r...

  • Page 102

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 102 die position der repo-anschlüsse ist unter „rückwärtige anschlussleisten der usv“ auf seite 106 beschrieben. In abbildung 4 ist eine schemazeichnung der repo-steckkontakte angegeben. – pol...

  • Page 103

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 103 6. Das usv-netzkabel in eine netzsteckdose einstecken. Das bedienfeld an der vorderseite der usv leuchtet auf und zeigt den status „usv wird initialisiert ...“an. 7. Vergewissern sie sich,...

  • Page 104

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 104 hinweis ibm empfiehlt die einstellung vondatum und uhrzeit. Hinweis beim ersten starten stellt die usv die systemfrequenz in Übereinstimmung mit der eingangsleitungsfrequenz ein (die autom...

  • Page 105

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 105 usv-Überwachung auf system i und as/400 einrichtung des systems für die usv-Überwachung: 1. Den qupsdlytim-systemwert für die usv-Überwachungsfunktion festlegen. 2. Die usv-Überwachung ist...

  • Page 106

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 106 rückseitige anschlussleisten der usv in diesem abschnitt sind die ruckseitigen anschlussleisten der usv-geratetypen e15 und e16 dargestellt. Abdeckung des ebm-anschlusses kommunikations- s...

  • Page 107

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 107 kapitel 2 betrieb dieses kapitel enthält informationen über die verwendung der eaton 9130 usv, darunter nutzung des bedienfeldes an der vorderseite, betriebsarten, starten und abschalten der usv, wechs...

  • Page 108

    Betrieb eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 108 tabelle 5 zeigt den status der anzeige und eine beschreibung. Tabelle 5. Anzeigebeschreibungen anzeige status beschreibung grün ein die usv läuft im normalbetrieb. Blinkt eine neue informations...

  • Page 109: Betriebsarten

    Betrieb eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 109 betriebsarten auf dembedienfeld der eaton 9130 wird der usv-status über die usv-anzeigen angezeigt (siehe abbildung 7 auf seite 107). Normalbetrieb im normalbetrieb leuchtet die -anzeige ständi...

  • Page 110

    Betrieb eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 110 wird der netzstrom nach dem abschalten der usv wiederhergestellt, wird die usv automatisch neu gestartet. Bypass-betrieb im falle einer Überlastung oder eines internen fehlers der usv schaltet ...

  • Page 111

    Betrieb eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 111 falls der netzstrom ausfällt, während sich die usv im standby-betrieb befindet, schaltet sich die logische stromversorgung nach etwa 10 sekunden aus. Falls die usv auf befehle wartet und der st...

  • Page 112

    Betrieb eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 112 6. Vergewissern sie sich, dass die -anzeige durchgehend leuchtet. Hierdurch wird angezeigt, dass die usv im normalbetrieb läuft und dass etwaige lasten mit strom versorgt werden. Die usv sollte...

  • Page 113

    Betrieb eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 113 abschalten der usv herunterfahren der usv: 1. Drücken sie die taste am bedienfeld drei sekunden lang. Die usv beginnt, ein akustisches signal auszugeben, und zeigt den status „usv wird in kürze...

  • Page 114

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 114 kapitel 3 kommunikationsoptionen wenn die usv mit demcomputer kommunizieren soll, können sie anhand von tabelle 6 ermitteln, welche kommunikationsoption für ihre anwendung geeignet ist. Tabelle 6. Komm...

  • Page 115

    Kommunikationsoptionen eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 115 Überblick über den anschluss an ein system i zum anschließen der usv an ein system i benötigen sie: s ein as/400-anschlusskabel von eaton (mit der aufschrift 103004349-5501). Die...

  • Page 116

    Kommunikationsoptionen eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 116 Überblick über den anschluss an iseries oder as/400 zum anschließen der usv an iseries oder as/400 benötigen sie: s ein as/400-anschlusskabel von eaton (mit der aufschrift 103004...

  • Page 117

    Kommunikationsoptionen eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 117 Überblick über den seriellen anschluss (tty) für den seriellen anschluss (tty) der usv an ein system p, openpower oder sonstiges system benötigen sie: s ein serielles anschlusska...

  • Page 118

    Kommunikationsoptionen eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 118 asynchroner eia-adapter mit 2 anschlüssen (fc 5723) serielles anschlusskabel (mit der aufschrift 720-60258-00) ibm system p-server usv abbildung 10. Serieller anschluss (tty) ein...

  • Page 119

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) usv - installationshandbuch für ibm ® -anwendungen s 164201783 rev 2 119 kapitel 4 kundendienst und support in den usa und kanada ist der kundendienst telefonisch unter der rufnummer 1-800-ibmserv (1-800-426-7378) erreichbar. In europa, nahost und afrika, lateinamerika und ...

  • Page 120

    Ups eaton 9130 (9910-e15/e16) guida all'installazione per applicazioni ibm.

  • Page 121: Simboli Speciali

    Simboli speciali di seguito sono riportati dei simboli usati sul gruppo di continuità o nei suoi accessori per fornire importanti informazioni: rischio di scossa elettrica - indica la presenza del rischio di scosse elettriche e la necessità di osservare le relative precauzioni. Attenzione: fare rife...

  • Page 122

    Eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 122 sommario 1 installazione 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elenco componenti 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 123: Elenco Componenti

    Eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 123 capitolo 1 installazione elenco componenti i codici dei componenti ibm sono soggetti a modifiche senza preavviso. Tabella 1. Configurazione di base e15 (44v6738) quantità ibm mn ibm fc ibm pn eaton ® p...

  • Page 124

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 124 tabella 3. Matrice di configurazione delle opzioni e15/e16 ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn descrizione quantità — 2941 44v7917 103006826 scheda connectups-ms web/snmp t min: 0, max: 1 — 664...

  • Page 125: Disimballaggio Del Cabinet

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 125 disimballaggio del cabinet a t t e n z i o n e s il disimballaggio del cabinet in un ambiente a bassa temperatura potrebbe provocare la formazione di condensa sul cabinet e al suo interno...

  • Page 126: Installazione Dei Cavi

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 126 installazione dei cavi questa sezione illustra come: s installare l'ups, incluso il collegamento delle batterie interne dell'ups s collegare tutti gli ebm opzionali installazione dell'ups...

  • Page 127

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 127 a t t e n z i o n e potrebbero verificarsi delle brevi scintille al momento del collegamento delle batterie interne. Ciò è normale e non comporta alcun pericolo. Collegare i cavi rapidame...

  • Page 128

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 128 6. Se si sta installando il software di gestione potenza, collegare il proprio computer a una delle porte di comunicazione o alla scheda di connettività opzionale. Per le porte di comunic...

  • Page 129

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 129 a t t e n z i o n e quando si connette un ebm all'ups potrebbero verificarsi delle brevi scintille. Ciò è normale e non comporta alcun pericolo. Inserire il cavo ebm nel connettore della ...

  • Page 130

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 130 arresto d'emergenza da remoto il repo è utilizzato per arrestare l'ups a distanza. Questa funzione può essere impiegata per interrompere il carico e l'ups per mezzo di relè termico, per e...

  • Page 131

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 131 vedere “pannelli posteriori ups” a pagina 135 per la posizione del repo. La figura 4 mostra uno schema dei contatti del connettore repo. Polarità - 2 polarità + 1 repo figura 4. Collegame...

  • Page 132

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 132 6. Collegare il cavo di alimentazione dell'ups a una presa di alimentazione. Il display del pannello anteriore dell'ups si illuminerà indicando lo stato di "inizializzazione ups..." 7. Ve...

  • Page 133

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 133 nota ibm raccomanda di impostare la data e l'ora. Nota all'avviamento iniziale, l'ups imposta la frequenza del sistema secondo la frequenza della linea in ingresso (l'auto-rilevamento del...

  • Page 134

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 134 monitoraggio ups su system i e as/400 per impostare il sistema per il monitoraggio ups: 1. Impostare il valore di sistema qupsdlytim per la funzione di monitoraggio ups. 2. Il monitoraggi...

  • Page 135

    Installazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 135 pannelli posteriori dell'ups questa sezione illustra i pannelli posteriori dei modelli di ups e15 e e16. Coperchio connettore ebm porta di comunicazione porta usb sei prese 5-15 cavo di a...

  • Page 136

    Eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 136 capitolo 2 funzionamento il capitolo contiene informazioni su come utilizzare l'eaton 9130, inclusi i comandi presenti sul pannello anteriore, le modalità operative e l'avvio e l'arresto dell'ups, info...

  • Page 137

    Funzionamento eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 137 tabella 5 descrive gli indicatori di stato. Tabella 5. Descrizione degli indicatori indicatore stato descrizione verde acceso l'ups sta funzionando normalmente. Lampeggio È presente un nu...

  • Page 138: Modalità Di Funzionamento

    Funzionamento eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 138 modalità di funzionamento il pannello anteriore dell'eaton 9130 indica lo stato dell'ups tramite gli indicatori ups (vedere figura 7 a pagina 136). Modalità normale in modalità normale, l...

  • Page 139

    Funzionamento eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 139 modalità bypass in caso di sovraccarico dell'ups o di un'anomalia interna, l'ups trasferisce la vostra apparecchiatura sull'alimentazione di rete. La modalità batteria non è disponibile e...

  • Page 140: Avvio E Arresto Dell'Ups

    Funzionamento eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 140 avvio e arresto dell'ups per avviare o arrestare l'ups, vedere: s “avvio dell'ups” a pagina 140 s “avvio dell'ups con funzionamento a batteria” a pagina 141 s “spegnimento dell'ups” a pag...

  • Page 141

    Funzionamento eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 141 avvio dell'ups con funzionamento a batteria nota prima di utilizzare questa funzione, l'ups deve essere stato alimentato almeno una volta dalla tensione di rete con l'uscita abilitata. No...

  • Page 142

    Funzionamento eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 142 configurazione dell'ups per ebm per far sì che la batteria funzioni il più a lungo possibile, configurare l'ups per il numero corretto di ebm: 1. Premere un tasto qualsiasi sul display de...

  • Page 143

    Eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 143 capitolo 3 opzioni di comunicazione se si desidera che l'ups comunichi con il computer, utilizzare tabella 6 per determinare l'opzione di comunicazione adatta all'applicazione. Tabella 6. Opzioni di co...

  • Page 144

    Opzioni di comunicazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 144 panoramica dell'interfaccia system i per collegare un ups a un system i sono necessari: s un cavo di interfaccia as/400 fornito da eaton (etichettato 103004349-5501), in dotazi...

  • Page 145

    Opzioni di comunicazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 145 panoramica dell'interfaccia iseries o as/400 per collegare l'ups a un iseries o a un as/400 sono necessari: s un cavo di interfaccia as/400 fornito da eaton (etichettato 103004...

  • Page 146

    Opzioni di comunicazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 146 panoramica dell'interfaccia seriale (tty) per collegare in modalità seriale (tty) l'ups a un system p, openpower o altro sistema, sono necessari: s un cavo per interfaccia seri...

  • Page 147

    Opzioni di comunicazione eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 147 adattatore eia asincrono a 2 porte (fc 5723) cavo per interfaccia seriale (etichettato 720-60258-00) ibm server system p ups figura 10. Interfaccia seriale (tty) per un e15e se...

  • Page 148

    Eaton guida all'installazione ups 9130 (9910-e15/e16) per applicazioni ibm ® s 164201783 rev 2 148 capitolo 4 assistenza e supporto negli stati uniti e canada, chiamare 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). In europa, medio oriente e africa (emea); america latina o asia-pacifico, chiamare la sede ibm di r...

  • Page 149

    Zasilacz ups eaton 9130 (9910-e15/e16) instrukcja instalowania dla zastosowań ibm.

  • Page 150: Symbole Specjalne

    Symbole specjalne poniżej znajdują się przykłady symboli umieszczanych na zasilaczu ups lub akcesoriach, w celu zwrócenia uwagi użytkownika na ważne informacje: wystĘpuje ryzyko poraŻenia prĄdem elektrycznym - symbol ten wskazuje, że występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym i należy stoso...

  • Page 151: Spis Treści

    Eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 151 spis treści 1 instalacja 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wykaz części 152 . . . . . ...

  • Page 152: Wykaz Części

    Eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 152 rozdział 1 instalacja wykaz części numery części ibm podlegają zmianom bez powiadomienia. Tabela 1. E15 konfiguracja podstawowa (44v6738) ilość ibm mn ibm fc ibm pn eaton...

  • Page 153

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 153 tabela 2. E16 konfiguracja podstawowa (44v6739) ilość ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn opis 1 e16 — 44v673 9 103007459-399 1 bezprzerwowy zasilacz awaryjny e16 15...

  • Page 154

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 154 tabela 3. Matryca konfiguracji opcji e15/e16 ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn opis ilość — 2941 44v791 7 103006826 karta connectups-ms web/snmp min.: 0, maks.: 1 ...

  • Page 155: Rozpakowanie Szafy

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 155 rozpakowanie szafy o s t r o ¯ n i e s rozpakowanie szafy w otoczeniu o niskiej temperaturze może spowodować kondensację pary wodnej wewnątrz szafy i na jej po...

  • Page 156: Instalowanie Okablowania

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 156 instalowanie okablowania w tym podrozdziale przedstawiono: s instalowanie zasilacza ups wraz z podłączaniem akumulatorów wewnętrznych zasilacza ups s podłączan...

  • Page 157

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 157 o s t r o ¯ n i e podczas przyłączania akumulatorów może wystąpić niewielkie łukowe wyładowanie elektryczne. Jest to zjawisko normalne, które nie jest szkodliw...

  • Page 158

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 158 6. Jeżeli jest instalowane oprogramowanie zarządzania zasilaniem, należy przyłączyć komputer do portu komunikacyjnego zasilacza ups lub opcjonalnej karty komun...

  • Page 159: O S T R O Ż N I E

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 159 o s t r o Ż n i e podczas przyłączania modułu ebm do zasilacza ups może wystąpić niewielkie wyładowanie łukowe. Jest to zjawisko normalne, które nie jest szkod...

  • Page 160

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 160 zdjąć uchwyt kablowy. Przyłączyć kabel modułu ebm. Obrócić uchwyt. Ponownie zainstalować uchwyt kablowy. Rysunek 3. Podłączanie modułów ebm.

  • Page 161

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 161 zdalne awaryjne wyłączanie zasilania funkcję repo wykorzystuje się do zdalnego wyłączania zasilacza ups. Funkcję tę można wykorzystywać do wyłączania obciążeni...

  • Page 162

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 162 uwaga złącze repo należy pozostawić zainstalowane w porcie repo zasilacza ups, nawet gdy funkcja repo nie jest potrzebna. Zobacz podrozdział „panele tylne zasi...

  • Page 163

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 163 5. E16 tylko modele. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego dostarczonego ze sprzętem ibm do złącza wejściowego na tylnym panelu zasilacza ups (patrz rysunek 6 i...

  • Page 164

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 164 uwaga ibm zaleca ustawienie daty i godziny. Uwaga podczas pierwszego uruchomienia, zasilacz ups ustawia częstotliwość systemu zgodnie z częstotliwością linii w...

  • Page 165

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 165 s jeżeli danego pytania nie ma w bazie danych często zadawanych pytań, należy przesłać je przez łącze „zapytaj eksperta” pod adresem www.Eaton.Com/ibm. S jeśli...

  • Page 166: Panele Tylne Zasilaczy Ups

    Instalacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 166 panele tylne zasilaczy ups ten rozdział przedstawia tylne panele modeli e15 i e16 zasilacza ups. Pokrywa złącza modułu ebm port komunikacyjny port usb sześć gn...

  • Page 167: Funkcje Panelu Sterowniczego

    Eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 167 rozdział 2 eksploatacja rozdział ten zawiera informacje dotyczące sposobu użytkowania zasilacza eaton 9130, w tym obsługi panelu czołowego, trybów pracy, uruchamiania i w...

  • Page 168

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 168 tabela 5 przedstawia stany wskaźników oraz ich opisy. Tabela 5. Opisy wskaźników wskaźnik stan opis zielony świeci zasilacz ups pracuje normalnie. Migocze ak...

  • Page 169: Tryby Pracy

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 169 tryby pracy na panelu przednim zasilacza eaton 9130 znajdują się wskaźniki stanu zasilacza ups (patrz rysunek 7 na stronie 167). Tryb normalny w trybie norma...

  • Page 170

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 170 tryb bocznikowy w przypadku wystąpienia przeciążenia lub wewnętrznej usterki zasilacza ups następuje przełączenie sprzętu na zasilanie sieciowe. Tryb bateryj...

  • Page 171

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 171 jeśli zasilacz ups jest w trybie gotowości i dojdzie do wyłączenia zasilania z sieci elektrycznej, zasilanie urządzenia i logiki wyłącza się w ciągu około 30...

  • Page 172

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 172 6. Sprawdzić, czy wskaźnik świeci światłem ciągłym wskazując, że zasilacz ups pracuje normalnie i wszystkie obciążenia są zasilane. Zasilacz ups powinien pra...

  • Page 173

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 173 wyłączanie zasilacza ups aby wyłączyć zasilacz ups: 1. Nacisnąć przycisk na panelu czołowym i przytrzymać go przynajmniej przez 3 sekundy. Zasilacz ups rozpo...

  • Page 174

    Eksploatacja eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 174 3. Nacisnąć przycisk w celu zapisania ustawień. 4. Naciskać przycisk esc do chwili pojawienia się ekranu startowego..

  • Page 175

    Eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 175 rozdział 3 opcje komunikacyjne aby zapewnić komunikację bezprzerwowego zasilacza awaryjnego z komputerem, należy skorzystać z tabela 6, w celu określenia, które opcje kom...

  • Page 176

    Opcje komunikacyjne eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 176 przegląd interfejsu serwera system i aby połączyć bezprzerwowy zasilacz awaryjny z serwerem system i, potrzebny jest: s kabel interfejsu as/400 (z ozn...

  • Page 177

    Opcje komunikacyjne eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 177 przegląd interfejsu serwera iseries lub as/400 do połączenia zasilacza awaryjnego z serwerem iseries lub as/400 potrzebny jest: s kabel interfejsu as/...

  • Page 178

    Opcje komunikacyjne eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 178 przegląd interfejsu szeregowego (tty) do połączenia szeregowego (tty) zasilacza awaryjnego z serwerem system p, openpower lub z innym systemem potrzeb...

  • Page 179

    Opcje komunikacyjne eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 179 2-portowy, asynchroniczny adapter eia (fc 5723) kabel interfejsu szeregowego (z oznaczeniem 720-60258-00) ibm serwer system p bezprzerwowy zasilacz aw...

  • Page 180

    Eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 180 rozdział 4 serwis i pomoc techniczna w stanach zjednoczonych i kanadzie należy dzwonić pod numer 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). W europie, na bliskim wschodzie oraz w af...

  • Page 181

    Serwis i pomoc techniczna eaton instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-e15/e16) dla zastosowań ibm ® s 164201783 wer. 2 181 uwagi zapraszamy do przesyłania uwag dotyczących tego podręcznika. Pytania i sugestie dotyczące ulepszeń prosimy przesyłać do witryny www.Eaton....

  • Page 182

    ИБП eaton 9130 (9910-e15/e16) Руководство по установке в системах ibm.

  • Page 183

    Специальные символы Ниже приведены примеры символов, используемых на ИБП или принадлежностях и обращающих внимание на важную информацию: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - Указывает на имеющийся риск поражения электрическим током и необходимость следовать соответствующему предупреждению. ВНИМАНИЕ:...

  • Page 184: Содержание

    Eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 184 Содержание 1 Установка 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Список компонентов 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 185: Раздел

    Eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 185 Раздел 1 Установка Список компонентов Номера компонентов ibm могут меняться без предварительного уведомления. Таблица 1. E15 Базовая конфигурация (44v6738) Количество ibm Номер модели ibm fc ibm Номер ...

  • Page 186

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 186 Таблица 2. Базовая конфигурация e16 (44v6739) Количество Номер модели ibm ibm fc Номер компонента ibm Номер компонента eaton Описание 1 e16 — 44v6739 103007459-399 1 ИБП e16, 1500 ВА, 1350 Вт...

  • Page 187

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 187 Таблица 4. Компоненты e15/e16 6647 МВБ (44v6740) Количество Номер модели ibm ibm fc Номер компонента ibm Номер компонента eaton Описание 1 — 6647 44v6740 103007460-3 991 e15/e16 6647 МВБ со с...

  • Page 188: Установка

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 188 Распаковка корпуса Î Ñ Ò Î Ð Î Æ Í Î s Распаковка корпуса при низкой температуре может привести к конденсации влаги на внутренних и наружных поверхностях корпуса. Не устанавливайте корпус до ...

  • Page 189: Проводка

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 189 Проводка В данном разделе рассматривается: s Установка ИБП, включая подсоединение внутренних батарей ИБП s Подключение дополнительных МВБ. Установка ИБП ПРИМЕЧАНИЕ Не вносите несанкционирован...

  • Page 190

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 190 ПРИМЕЧАНИЕ Шлейф должен оставаться подсоединенным. Рисунок 1. Снятие передней крышки ИБП Î Ñ Ò Î Ð Î Æ Í Î При подключении внутренних батарей может возникнуть незначительное искрение. Это нор...

  • Page 191

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 191 Рисунок 2. Подсоединение внутренних батарей ИБП 3. Вывинтите два винта из монтажных отверстий и отложите в сторону (см. Рисунок 2). 4. Поместите разъем батареи между резьбовыми оправами. Уста...

  • Page 192

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 192 6. При установке программы управления питанием подключите свой компьютер к одному из коммуникационных портов или к дополнительной карте подключения. Для подключения к коммуникационным портам ...

  • Page 193

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 193 Î Ñ Ò Î Ð Î Æ Í Î При подключении МВБ к ИБП возможно незначительное искрение. Это нормально и не опасно для персонала. Вставляйте кабель МВБ в разъем батарей ИБП быстро и прочно. 4. Вставьте ...

  • Page 194

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 194 Дистанционное аварийное отключение Дистанционное аварийное отключение (repo) используется для выключения ИБП на расстоянии. Эту функцию можно использовать для выключения потребителя и ИБП при...

  • Page 195

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 195 ПРИМЕЧАНИЕ Оставьте разъем repo установленным в порт repo на ИБП, даже если функция repo не требуется. Информация в отношении размещения repo приведена в разделе «Задние панели ИБП» на стр. 1...

  • Page 196

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 196 ПРИМЕЧАНИЕ НЕ используйте ИБП для защиты лазерных принтеров ввиду исключительно высокой потребляемой мощности нагревательных элементов. 5. E16 только для моделей. Подключите силовой кабель, п...

  • Page 197

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 197 13. Чтобы изменить заводские значения, заданные по умолчанию, обратитесь к разделу «Эксплуатация». ПРИМЕЧАНИЕ ibm рекомендует настроить дату и время. ПРИМЕЧАНИЕ При первом запуске ИБП настраи...

  • Page 198

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 198 Чтобы получить ответы вопросы о ИБП моделей e15 или e16, обратитесь к следующим ресурсам: s Информация о продуктах размещена по адресу www.Eaton.Com/ibm. S Ответы на часто задаваемые вопросы ...

  • Page 199

    УСТАНОВКА eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 199 Задние панели ИБП В настоящем разделе приведены схемы задних панелей моделей ИБП e15 и e16. МВБ Крышка соединительного разъема Коммуникаци- онный порт Порт usb Шесть приемных гнезд 5-15 Присо...

  • Page 200: Раздел

    Eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 200 Раздел 2 Эксплуатация В данном разделе содержится информация о работе с ИБП, включая работу с панелью управления, рабочие режимы, включение и выключение ИБП, переключение режимов ИБП, просмотр журнала ...

  • Page 201

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 201 Таблица 5 показывает состояние индикатора и его описание. Таблица 5. Описания индикаторов Индикатор Состояние Описание Зеленый Вкл. ИБП работает нормально. Мигает Активно новое информацион...

  • Page 202: Рабочие Режимы

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 202 Рабочие режимы Состояние ИБП отображается на передней панели eaton 9130 с помощью индикаторов ИБП (см. Рисунок 7 на стр. 200). Нормальный режим В нормальном режиме работы индикатор постоян...

  • Page 203

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 203 ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от нагрузки ИБП и количества подключенных Модуль внешней батареи (МВБ), предупреждение о низком заряде батареи может появляться до того, как уровень ее заряда дост...

  • Page 204

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 204 Режим байпаса Если ИБП выключен, но остается подключенным к электрической розетке, он находится в режиме ожидания. Индикатор выключен; это указывает на то, что питание на оборудование не п...

  • Page 205

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 205 4. Нажмите кнопку на передней панели ИБП и удерживайте ее нажатой не менее одной секунды. На дисплее на передней панели ИБП обозначение состояния меняется на «ups starting...» (Запуск ИБП....

  • Page 206

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 206 2. Проверьте наличие каких-либо активных сигналов или предупреждений, помимо «ups on battery» (Работа ИБП от батареи), а также предупреждений об отсутствии питания от сети, на дисплее на п...

  • Page 207

    ЭКСПЛУАТАЦИЯ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 207 Конфигурирование ИБП для МВБ Для обеспечения максимального времени работы батарей сконфигурируйте ИБП на правильное количество МВБ: 1. Нажмите любую кнопку на экране передней панели для вх...

  • Page 208: Раздел

    Eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 208 Раздел 3 Варианты подключений Чтобы обеспечить связь между ИБП и компьютером, с помощью Таблица 6 определите вариант связи, подходящий для используемого приложения. Таблица 6. Варианты подключений Прил...

  • Page 209

    ВАРИАНТЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 209 Обзор интерфейса system i Для соединения ИБП с system i потребуется: s интерфейсный кабель as/400 eaton (маркировка 103004349-5501); поставляется с ИБП s интерфейсный кабель ibm дл...

  • Page 210

    ВАРИАНТЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 210 Обзор интерфейсов iseries или as/400 Для соединения ИБП с iseries или as/400 потребуется: s интерфейсный кабель as/400 eaton (маркировка 103004349-5501); поставляется с ИБП Подключ...

  • Page 211

    ВАРИАНТЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 211 Обзор последовательных интерфейсов (tty) Для последовательного (tty) подключения ИБП к system p, openpower или другой системе потребуется: s последовательный интерфейсный кабель ea...

  • Page 212

    ВАРИАНТЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 212 Двухпортовый асинхронный адаптер eia (fc 5723) Последовательный интерфейсный кабель (маркировка 720-60258-00) ibm Сервер system p ИБП Рисунок 10. Последовательный (tty) интерфейс д...

  • Page 213: Раздел

    Eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 213 Раздел 4 «Обслуживание и поддержка» Тел. для США и Канады: 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). Тел. для клиентов из стран Европы, Ближнего Востока и Африки (регион emea), Южной Америки или Азиатско-Тихооке...

  • Page 214

    «ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА» eaton Руководство по установке ИБП 9130 (9910-e15/e16) для приложений ibm ® s 164201783 ред. 2 214 Примечания Будем рады узнать ваше мнение о данном руководстве пользователя. Вопросы и предложения отправляйте со страницы www.Eaton.Com/ibm..

  • Page 215

    Sai eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación para aplicaciones ibm.

  • Page 216: Símbolos Especiales

    Símbolos especiales a continuación se incluyen ejemplos de símbolos utilizados en el sai o en sus accesorios para alertarle sobre información importante: riesgo de descarga elÉctrica - indica que está presente el riesgo de choque eléctrico y se deberían tener en cuenta las precauciones asociadas. Pr...

  • Page 217

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 217 tabla de contenidos 1 instalación 218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas 218 . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 218: Lista De Piezas

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 218 capítulo 1 instalación lista de piezas los números de pieza de ibm están sujetos a cambios sin aviso. Tabla 1. E15 configuración base (44v6738) cantidad ibm mn ibm fc ibm pn eaton ® pn descripción 1 e...

  • Page 219

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 219 tabla 3. Matriz de opciones de configuración e15/e16 ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn descripción cantidad — 2941 44v7917 103006826 tarjeta web/snmp connectups-ms t mín.: 0, máx.: 1 — 6647 44...

  • Page 220: Desembalaje Del Armario

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 220 desembalaje del armario p r e c a u c i Ó n s desembalar el armario en un entorno a baja temperatura puede provocar condensación dentro de la unidad y sobre la misma. No instale la unidad ...

  • Page 221: Instalación Del Cableado

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 221 instalación del cableado esta sección explica: s la instalación del sai, incluyendo la conexión de las baterías internas del sai s conexión de cualquier ebm opcional instalación del sai no...

  • Page 222

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 222 p r e c a u c i Ó n puede producirse un pequeño arco eléctrico al conectar las baterías internas. Esto es normal y no causará daños personales. Conecte los cables de forma rápida y firme. ...

  • Page 223

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 223 6. Si está instalando software de gestión de la alimentación, conecte su ordenador a uno de los puertos de comunicación o a una tarjeta de conexión opcional. Para los puertos de comunicaci...

  • Page 224

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 224 p r e c a u c i Ó n puede producirse un pequeño arco eléctrico al conectar un ebm al sai. Esto es normal y no causará daños personales. Inserte el cable ebm en el conector de la batería de...

  • Page 225

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 225 apagado de emergencia remoto el repo se usa para apagar el sai a distancia. Esta característica puede usarse para apagar la carga y el sai a través del relé térmico, por ejemplo en caso de...

  • Page 226

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 226 consulte "paneles traseros del sai" en la página 229 para conocer la ubicación del repo. La figura 4 muestra un esquema de los contactos del conector repo. Polaridad - 2 polaridad + 1 repo...

  • Page 227

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 227 7. Verifique que el sai pasa al modo standby ("sai en standby"). 8. Pulse el botón en el panel frontal del sai durante al menos un segundo. La pantalla del panel frontal del sai se ilumina...

  • Page 228

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 228 14. Pruebe la función repo si ha instalado un repo opcional: active el interruptor repo externo. Verifique el cambio del estado en la pantalla del sai. Desactive el interruptor repo extern...

  • Page 229: Paneles Traseros Del Sai

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 229 seleccione administración del sistema y mantenimiento . P r e c a u c i Ó n el valor *nomax le indica al as/400 usar el software personalizado de apagado, y si ninguno está disponible empe...

  • Page 230

    InstalaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 230 cubierta del conector ebm puerto de comunicaciones puerto usb seis receptáculos iec 320-c13 conector de entrada iec 320-c14 repo tarjeta de interfaz de relé figura 6. Panel trasero del mod...

  • Page 231

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 231 capítulo 2 operación este capítulo contiene información sobre cómo usar el eaton 9130, incluyendo el funcionamiento del panel frontal, los modos de funcionamiento, el encendido y apagado del sai, camb...

  • Page 232

    OperaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 232 la tabla 5 muestra el estado del indicador y su descripción. Tabla 5. Descripciones del indicador indicador estado descripción verde encendido el sai está funcionando normalmente. Parpadeo s...

  • Page 233: Modos De Funcionamiento

    OperaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 233 modos de funcionamiento el panel frontal eaton 9130 indica el estado del sai a través de los indicadores del sai (consulte la figura 7 en la página 231). Modo normal durante el modo normal, ...

  • Page 234

    OperaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 234 modo derivación en el caso de una sobrecarga del sai o un fallo interno, el sai pasa su equipo a la alimentación de la red de suministro eléctrico. El modo batería no está disponible y su eq...

  • Page 235: Encendido Y Apagado Del Sai

    OperaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 235 encendido y apagado del sai para encender o apagar el sai, consulte: s "encender el sai" en la página 235 s "encender el sai en batería" en la página 236 s "apagado del sai" en la página 236...

  • Page 236

    OperaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 236 iniciar el sai con la batería nota antes de usar esta opción, el sai debe haber sido encendido con alimentación de la red de suministro eléctrico y la salida debe haber sido activada por lo ...

  • Page 237

    OperaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 237 configuración del sai para ebms para asegurar el tiempo máximo de duración de la batería, configure el sai con el número correcto de ebms: 1. Pulse cualquier botón en la pantalla del panel f...

  • Page 238

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 238 capítulo 3 opciones de comunicación si quiere que el sai se comunique con su ordenador, use tabla 6 para determinar qué opción de comunicación es la correcta para su aplicación. Tabla 6. Opciones de c...

  • Page 239

    Opciones de comunicaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 239 descripción general de la interfaz system i para conectar el sai a system i, necesita: s un cable de interfaz as/400 suministrado por eaton (etiquetado como 103004349-5501), q...

  • Page 240

    Opciones de comunicaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 240 descripción general de la interfaz iseries o as/400 para conectar el sai a un sistema iseries o as/400 necesita: s un cable de interfaz as/400 suministrado por eaton (etiqueta...

  • Page 241

    Opciones de comunicaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 241 descripción general de la interfaz serie (tty) para conectar en serie (tty) el sai a un system p, open power u otro sistema, necesita: s un cable de interfaz serie suministrad...

  • Page 242

    Opciones de comunicaciÓn eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 242 2 puertos asincrónicos adaptador eia (fc 5723) cable de interfaz serie (etiquetado como 720-60258-00) ibm servidor system p sai figura 10. Interfaz serie (tty) para un servido...

  • Page 243

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) guía de instalación del sai para aplicaciones ibm ® s 164201783 rev 2 243 capítulo 4 servicio y soporte en los estados unidos y canadá, llame al 1-800 ibmserv (1-800-426 -7378). En europa, el medio oriente y África (emea); américa latina; o asia- pacífico, llame a la oficin...

  • Page 244

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm-applikationer.

  • Page 245: Särskilda Symboler

    Särskilda symboler följande är exempel på symboler som används på ups-enheten eller tillbehören för att informera om viktig information: risk fÖr elchock - anger att det finns risk för elchock och anknuten varning skall iakttagas. Viktigt: lÄs i bruksanvisningen - läs i bruksanvisningen för ytterlig...

  • Page 246

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 246 innehållsförteckning 1 installation 247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komponentlista 247 . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 247: Komponentlista

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 247 kapitel 1 installation komponentlista ibm:s artikelnummer kan ändras utan föregående meddelande. Tabell 1. E15 baskonfiguration (44v6738) antal ibm mn ibm fc ibm pn eaton ® pn beskrivning 1 e15 — 44v...

  • Page 248

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 248 tabell 3. E15/e16 konfigurationsmatris för alternativ ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn beskrivning antal — 2941 44v7917 103006826 connectups-ms web/snmp-kort min: 0, max: 1 — 6647 44v6740 1...

  • Page 249: Uppackning Av Skåpet

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 249 uppackning av skåpet v i k t i g t s uppackning av skåpet i en miljö med låg temperatur kan orsaka kondens i och på skåpet. Installera inte skåpet förrän insidan och utsidan på skåpet är...

  • Page 250: Ledningsinstallation

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 250 ledningsinstallation i detta avsnitt behandlas: s installera ups-enheten, inklusive anslutning av ups-enhetens interna batterier s anslut eventuella valfria :erebm installera ups-enheten...

  • Page 251

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 251 v i k t i g t en liten mängd ljusbågsbildning kan uppstå när de interna batterierna ansluts. Detta är normalt och kommer inte att skada personalen. Anslut kablarna snabbt och ordentligt....

  • Page 252

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 252 6. Om krafthanteringsmjukvara installeras, ska datorn anslutas till en av kommunikationsportarna eller till valfritt anslutningskort. Använd en lämplig kabel för kommunikationsportarna: ...

  • Page 253

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 253 6. Kontrollera att -anslutningarna sitter ordentligt och att varje kabel har tillräcklig böjningsradie och inte sträcks för mycket.Ebm 7. Fortsätt till "starta ups-enheten" på sidan 22. ...

  • Page 254

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 254 fjärrnödstopp repo används för att stänga av ups-enheten på avstånd. Denna funktion kan användas för att stänga av lasten och ups-enheten genom termiskt relä, till exempel om rummet över...

  • Page 255

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 255 se "ups-baksidor" på sidan 259 för repo-placering. Figur 4 visar ett diagram över repo-anslutningskontakter. - polaritet 2 + polaritet 1 repo figur 4. Repo-anslutningar du kan ställa in ...

  • Page 256

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 256 7. Kontrollera att ups-enheten övergår till viloläge ("ups on standby"). 8. Tryck på knappen på ups-enhetens framsida under minst en sekund. Ups-enhetens skärm på framsidan ändrar status...

  • Page 257

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 257 14. Om en valfri repo installerats, ska repo-funktionen testas: aktivera den externa repo-omkopplaren. Kontrollera statusändringen på ups-skärmen. Avaktivera den externa repo-omkopplaren...

  • Page 258

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 258 ups-övervakning på system i och as/400 ställ in systemet för ups-övervakning: 1. Ställ in qupsdlytim systemvärdet för funktionen ups-övervakning. 2. Ups-övervakning är en standardfunktio...

  • Page 259: Ups-Enhetens Baksida

    Installation eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 259 ups-enhetens baksida i detta avsnitt visas baksidorna på ups-modellerna e15 and e16 . Ebm kontaktskydd kommunikationsport usb-port sex 5-15 uttag ansluten nätsladd repo relägränssnittsko...

  • Page 260: Kontrollpanelens Funktioner

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 260 kapitel 2 användning detta kapitel innehåller information om hur man använder , inklusive styrning av frontpanelen, överföring av ups-enheten mellan driftslägen, hämtning av händelseloggen, inställni...

  • Page 261

    AnvÄndning eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 261 tabell 5visar indikator status och beskrivning. Tabell 5. .Indikatorbeskrivningar indikator status beskrivning grön p ups-enheten fungerar normalt. Blinkande ett nytt informationsmeddeland...

  • Page 262: Driftslägen

    AnvÄndning eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 262 driftslägen framsidan visar ups-enhetens status med hjälp av ups-indikatorerna (se på sidan ).Eaton 9130figur 7260 normalt läge i normalt läge lyser -indikatorn med fast sken och ups-enhet...

  • Page 263

    AnvÄndning eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 263 bypassläge vid överbelastning av en ups eller vid internt fel, kommer ups-enheten att överföra din utrustning till nätström. Batteriläge är inte tillgängligt och din utrustning är inte sky...

  • Page 264: Ups-Start Och -Avstängning

    AnvÄndning eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 264 ups-start och -avstängning för att starta eller stänga av en ups, se: s "starta ups-enheten" på sidan 264 s "starta ups-enheten med batteri" på sidan 265 s "stäng av ups-enheten " på sidan...

  • Page 265

    AnvÄndning eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 265 starta ups-enheten med batteri obs! Innan denna funktion används måste ups-enheten ha drivits med nätström med aktiverad uteffekt minst en gång. Obs! Batteristart kan stängas av. Läs i "an...

  • Page 266

    AnvÄndning eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 266 konfigurering av ups:en för :erebm säkerställ maximal batterilivslängd genom att konfigurera ups:en för rätt antal :er:ebm 1. Tryck på vilken knapp som helst på frontpanelens display för a...

  • Page 267

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 267 kapitel 3 kommunikationsalternativ om du vill att ups-enheten ska kommunicera med din dator, använd tabell 6 för att fastställa vilket kommunikationsalternativ som är det rätta för din applikation. T...

  • Page 268

    Kommunikationsalternativ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 268 Översikt av system i-gränssnitt för att ansluta ups-enheten till system i, behöver du: s ett as/400 gränssnittskabel som levereras av eaton (märkt 103004349-5501), inkluderad...

  • Page 269

    Kommunikationsalternativ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 269 Översikt av iseries eller as/400-gränssnitt för att ansluta ups-enheten till en iseries eller as/400 behöver du: s ett as/400 gränssnittskabel som levereras av eaton (märkt 1...

  • Page 270

    Kommunikationsalternativ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 270 Översikt av seriellt (tty) gränssnitt för att ansluta ups-enheten seriellt (tty) till ett system p, openpower, eller annat system, behöver du: s ett seriellt gränssnittskabel...

  • Page 271

    Kommunikationsalternativ eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 271 2-ports asynkron eia-adapter (fc 5723) seriellt gränssnittskabel (märkt 720-60258-00) ibm system p-server ups figur 10. Seriellt (tty) gränssnitt för en e15- och en system p-...

  • Page 272

    Eaton 9130 (9910-e15/e16) ups installationshandledning för ibm ® applikationer s 164201783 rev 2 272 kapitel 4 service och support i usa och kanada, ring 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). I europa, mellanöstern och afrika (emea); latinamerika; eller asien- stilla havsområdet, ring det ibm-kontor har h...

  • Page 273

    Requesting a declaration of conformity units that are labeled with a ce mark comply with the following harmonized standards and eu directives: s harmonized standards: en 62040-1-1 (2004-12) and en 62040-2 (2006-06); iec 60950 s eu directives: 2006/95/ec, council directive on equipment designed for u...

  • Page 274: Class B Emc Statements

    Class b emc statements fcc part 15 note this equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of the fcc rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This e...