Handbuch/manual maschinenschutz-relais emt6 Überlastüberwachung von maschinen im ex e-bereich overload relay emt6 overload monitoring system for machines operating in the ex e area 10/16 mn03407006z-de/en.
Alle marken- und produktnamen sind warenzeichen oder eingetragene warenzeichen der jeweiligen titelhalter. Störfallservice bitte rufen sie ihre lokale vertretung an: http://www.Eaton.Eu/aftersales oder hotline after sales service: +49 (0) 180 5 223822 (de, en) aftersalesegbonn@eaton.Com originalbetr...
Vor beginn der installationsarbeiten before commencing the installation • gerät spannungsfrei schalten. • gegen wiedereinschalten sichern. • spannungsfreiheit feststellen. • erden und kurzschließen. • benachbarte, unter spannung stehende teile abdecken oder abschranken. • die für das gerät angegeben...
Überblick/overview thermistor-maschinenschutz-relais emt6 ......................... ........ 1 emt6 thermistor overload relays for machine protection ...... 33 anhang/appendix.......................................................................... 59.
Emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1 inhaltsverzeichnis 0 zu diesem handbuch ................................................................. 3 0.1 zielgruppe .................................................................................... 3 0.2 Änderungsprotokoll .........................
2 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 5 anhang/appendix...................................................................... 59 5.1 typenschilder/nameplates........................................................... 59 5.2 abmessungen/dimensions..................................................
0 zu diesem handbuch 0.1 zielgruppe emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 3 0 zu diesem handbuch das vorliegende handbuch gilt für das thermistor-maschinenschutz-relais emt6. Es beschreibt die Überlastüberwachung zum schutz von motoren in explosiongefährdeten bereichen (ex e-bereichen). 0.1 zie...
0 zu diesem handbuch 0.3 abkürzungen und symbole 4 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 0.3 abkürzungen und symbole in diesem handbuch werden folgende abkürzungen und symbole eingesetzt: ▶ zeigt handlungsanweisungen an. 0.3.1 warnhinweise vor sachschäden 0.3.2 warnhinweise vor personenschäden ...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.1 vorwort emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 5 1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.1 vorwort für den schutz von motoren in explosionsgefährdeten bereichen gelten zusätzlich zu den vorschriften nach en 60079-14 und vde 0165-1 separate vorschri...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.2 systemübersicht 6 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1.2 systemübersicht 1.3 gerätebeschreibung zum Überlastschutz von maschinen kann neben den stromabhängigen schutzorganen die temperatur auch direkt überwacht werden. Die emt6- maschinenschutz-re...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.3 gerätebeschreibung emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 7 1.3.2 thermistorschutz zum schutz gegen Übertemperatur können an den klemmen t1-t2 des emt6 bis zu sechs ptc-kaltleiter-temperaturfühler nach din 44081 kalt- leiter oder bis zu zwei temperatu...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.3 gerätebeschreibung 8 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1.3.3 gerätevarianten das thermistor-maschinenschutz-relais emt6 ist in folgenden varianten vorhanden: • emt6 und emt6(230v), • emt62, • emt6-k, • emt6-db und emt6-db(230v), • emt62-db, • emt...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.3 gerätebeschreibung emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 9 1.3.4 zurücksetzen nach einer auslösung bei den einfachen emt6-geräten wird eine störmeldung automatisch zurückgesetzt, wenn die temperatur des betriebsmittels (motorwicklung) ausreichend ges...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.3 gerätebeschreibung 10 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1.3.6 kurzschlussüberwachung des thermistorkreises alle geräte emt6 sind drahtbruchsicher im fühlerkreis. Zusätzlich haben die emt6-k, emt6-kdb und emt6-dbk eine kurzschlussüberwachung im fü...
1 thermistor-maschinenschutz-relais emt6 1.4 sicherheitstechnische daten emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 11 1.4 sicherheitstechnische daten folgende kenndaten für die funktionale sicherheit wurden von eaton für die thermistor-maschinenschutz-relais emt6-k, emt6-kdb und emt6-dbk ermittelt:...
2 projektierung 2.1 Überlastüberwachung von motoren im ex e-bereich 12 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 2 projektierung 2.1 Überlastüberwachung von motoren im ex e-bereich durch besondere konstruktive maßnahmen wird bei motoren die zünd- schutzart ex e erreicht. Die motoren werden auf basi...
2 projektierung 2.2 zulassungen emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 13 2.2 zulassungen das maschinenschutz-relais emt6 ist nach den vorschriften der reihe en 60947, niederspannungsschaltgeräte, und speziell en 60947-8 gebaut. Atex-zertifizierung die thermistor-maschinenschutzrelais sind nicht...
3 installation 3.1 hinweise zur installation 14 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 3 installation 3.1 hinweise zur installation bei der mechanischen und elektrischen installation sind die hinweise in der den geräten beigefügten aktuellen montageanweisungen il03407100z (frühere bezeichnung aw...
3 installation 3.2 geräte montieren emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 15 3.2 geräte montieren das emt6… darf in beliebiger lage montiert werden. Abbildung 4: einbaulage des emt6 alternativ zur hutschienenmontage ist eine schraubmontage mit hilfe der adapter cs-te möglich. Abbildung 5: monta...
3 installation 3.3 prüfung der sicherheitsfunktion 16 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 3.3 prüfung der sicherheitsfunktion die sicherheitsfunktion muss während der inbetriebnahme entsprechend dem intervall der wiederholungsprüfung (prooftest) und im rahmen von wartungsarbeiten überprüft we...
3 installation 3.4 anschlussklemmen emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 17 3.4 anschlussklemmen emt6… abbildung 6: anschlussklemmen emt6… a bemessungssteuerspeisespannung (a1/a2) b hilfskontakt Öffner (21/22) c netz-led (grün) d test/reset e hand/automatik reset f ausgelöst-led (rot) g hilfsk...
3 installation 3.4 anschlussklemmen 18 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com emt62… abbildung 7: anschlussklemmen emt62… a bemessungssteuerspeisespannung (a1/a2) b hilfskontakt schließer (23/24) c netz-led (grün) d test/reset e hand/automatik reset f ausgelöst-led (rot) g hilfskontakt schließer...
3 installation 3.5 steuerspannung emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 19 3.4.1 anschlussquerschnitte tabelle 2: anschlussquerschnitte der hilfsleiter 3.5 steuerspannung die geräte emt6... Können mit den folgenden steuerspannungen betrieben werden: tabelle 3: steuerspannungen und spannungssich...
4 geräte betreiben 4.1 automatischer reset 20 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 4 geräte betreiben 4.1 automatischer reset die geräte emt6, emt62, emt6-k und emt6(230v) sind fest auf den modus „automatischer reset“ eingestellt. Bei den geräten emt6-db, emt6-db(230v), emt6-kdb und emt6-dbk k...
4 geräte betreiben 4.1 automatischer reset emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 21 abbildung 10: funktionsdiagramm „automatischer reset“ mit kurzschlussüberwachung gefahr für den explosionsschutz ist nur ein manuelles zurücksetzen/ einschalten nach abkühlung des thermistors oder ein automa- ti...
4 geräte betreiben 4.2 hand-reset 22 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 4.2 hand-reset bei den geräten emt6-db, emt62-db, emt6-db(230v), emt6-kdb und emt6-dbk kann der hand-reset gewählt werden. Hierzu wird der wahlschalter ( ￫ abbildung 6, seite 17, legende ⑤ ) auf hand gestellt. Emt6… abbi...
4 geräte betreiben 4.2 hand-reset emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 23 die geräte emt6-kdb und emt6-dbk verfügen zusätzlich über eine kurzschlussüberwachung im fühlerkreis ( ￫ abbildung 13, seite 23). Abbildung 13: funktionsdiagramm hand-reset mit kurzschlussüberwachung (emt6-dbk mit abgesc...
4 geräte betreiben 4.3 wiedereinschaltsperre und kurzschlussschutz 24 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 4.3 wiedereinschaltsperre und kurzschlussschutz das motorschutzrelais emt6-dbk verfügt über eine nullspannungssichere wiedereinschaltsperre und einen kurzschlussschutz im fühlerkreis. Abb...
4 geräte betreiben 4.5 gerätefehler emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 25 abbildung 16: funktionsdiagramm test/reset bei emt62… 4.5 gerätefehler 0 Ω 0 Ω a1/a2 1t1/t2 2t1/t2 trip led 1 trip led 2 test reset auto hand 13 14 13 14 23 24 23 24 gefahr funktionsuntüchtige geräte dürfen nicht geöff...
4 geräte betreiben 4.5 gerätefehler 26 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com.
Emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 33 contents 0 about this manual ..................................................................... 35 0.1 target group................................................................................. 35 0.2 list of revisions ................................
34 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 5 anhang/appendix...................................................................... 59 5.1 typenschilder/nameplates........................................................... 59 5.2 abmessungen/dimensions.................................................
0 about this manual 0.1 target group emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 35 0 about this manual this manual applies to emt6 thermistor overload relays for machine protection. It goes over the overload monitoring used to protect motors in hazardous locations (ex e hazardous areas). 0.1 target ...
0 about this manual 0.3 abbreviations and symbols 36 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 0.3 abbreviations and symbols the following acronyms and symbols are used throughout this manual: ▶ indicates instructions to be followed. 0.3.1 hazard warnings of material damages 0.3.2 hazard warnings o...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.1 foreword emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 37 1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.1 foreword in addition to the regulations in accordance with en 60079-14 and vde 0165-1, separate regulations for the corresp...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.2 system overview 38 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1.2 system overview 1.3 description of device to protect the machinery from overload, direct temperature monitoring systems can be used in addition to current-dependent protecti...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.3 description of device emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 39 1.3.2 thermistor protection for the protection against overtemperature, up to six ptc resistor temperature sensors to din 44081 ptc thermistors, or up to two temperature s...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.3 description of device 40 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1.3.3 device variants emt6 thermistor overload relays for machine protection are available in the following models: • emt6 and emt6(230v), • emt62, • emt6-k, • emt6-db and...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.3 description of device emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 41 1.3.4 reset after triggering an error message of the standard emt6 devices is automatically reset after the equipment (motor winding) temperature has dropped to a sufficie...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.3 description of device 42 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 1.3.6 short-circuit monitoring of the thermistor circuit the sensor circuits of all emt6 units are equipped with a wire-break (open- circuit) safety sensor circuit. The se...
1 emt6 thermistor overload relays for machine protection 1.4 technical safety data emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 43 1.4 technical safety data eaton has determined the following functional safety characteristics for emt6-k, emt6-kdb, and enmt6-dbk thermistor overload relays for machine p...
2 projection 2.1 overload monitoring of motors in the ex e area 44 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 2 projection 2.1 overload monitoring of motors in the ex e area the ex e protection of motors is achieved by means of special design measures. The motors are assigned to temperature classes ...
2 projection 2.2 approvals emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 45 2.2 approvals emt6 thermistor overload relays for machine protection are manufactured in accordance with the requirements set forth in en 60947, “low-voltage switchgear and controlgear”, and en 60947-8 in particular. Atex certi...
3 installation 3.1 installation instructions 46 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 3 installation 3.1 installation instructions the notes in the current il03407100z (previous description awa2327-1454) and il049002zu instructional leaflets that accompany the devices must be observed during me...
3 installation 3.2 fitting the device emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 47 3.2 fitting the device the emt6... Can be mounted in any required position. Figure 4: mounting position of emt6 as an alternative to din-rail mounting, the device can be screw-fixed by using a cs-te adapter. Figure 5...
3 installation 3.3 testing the safety function 48 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 3.3 testing the safety function the safety function needs to be tested during commissioning as per the interval for retesting (proof test) and when performing maintenance work. It is recommended to test it o...
3 installation 3.4 connection terminals emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 49 3.4 connection terminals emt6… figure 6: connection terminals emt6… a rated control voltage (a1/a2) b n/c auxiliary contact (21/22) c mains led (green) d test/reset e manual/automatic reset f tripped led (red) g n/...
3 installation 3.4 connection terminals 50 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com emt62… figure 7: connection terminals emt62… a rated control voltage (a1/a2) b n/o auxiliary contact (23/24) c mains led (green) d test/reset e manual/automatic reset f tripped led (red) g n/o auxiliary contact (13...
3 installation 3.5 control voltage emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 51 3.4.1 terminal capacity table 2: conductor cross-sections of the auxiliary cables 3.5 control voltage emt6... Units can be operated with the following control voltages: table 3: control voltages and voltage safety 6 mm ...
4 using the device 4.1 automatic reset 52 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 4 using the device 4.1 automatic reset the emt6, emt62, emt6-k and emt6(230v) devices have a setting fixed to “automatic reset” mode. The automatic reset can also be selected with the emt6-db, emt6-db(230v), emt6-kd...
4 using the device 4.1 automatic reset emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 53 figure 10:function diagram of "automatic reset" with short-circuit monitoring danger for explosion protection, it is only permissible to reset/switch on the motor protection relay manually, after the thermistor has ...
4 using the device 4.2 hand-reset 54 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 4.2 hand-reset the manual reset can also be selected with the emt6-db, emt62-db, emt6-db(230v), emt6-kdb and emt6-dbk devices. The selector switch ( ￫ figure 6, page 49, legend ⑤ ) is set to “manual” for this purpose. Em...
4 using the device 4.2 hand-reset emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 55 the sensor circuits of the emt6-kdb and emt6-dbk have additional short- circuit monitoring in the sensor circuit ( ￫ figure 13, page 55). Figure 13:timing diagram for manual reset with short-circuit monitoring (emt6-dbk ...
4 using the device 4.3 reclosing interlock and short-circuit protection 56 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 4.3 reclosing interlock and short-circuit protection the emt6-dbk overload relay features a reclosing interlock with zero-voltage protection and a short-circuit protection in the sen...
4 using the device 4.5 device fault emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 57 figure 16:function diagram test/reset with emt62… 4.5 device fault 0 Ω 0 Ω a1/a2 1t1/t2 2t1/t2 trip led 1 trip led 2 test reset auto hand 13 14 13 14 23 24 23 24 danger faulty devices must not be opened and repaired. T...
4 using the device 4.5 device fault 58 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com.
5 anhang/appendix 5.1 typenschilder/nameplates emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 59 5 anhang/appendix 5.1 typenschilder/nameplates abbildung/figure 17: emt6 abbildung/figure 18: emt6(230v).
5 anhang/appendix 5.1 typenschilder/nameplates 60 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com abbildung/figure 19: emt6-db abbildung/figure 20: emt6-db(230v).
5 anhang/appendix 5.1 typenschilder/nameplates emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 61 abbildung/figure 21: emt6-k abbildung/figure 22: emt6-kdb.
5 anhang/appendix 5.1 typenschilder/nameplates 62 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com abbildung/figure 23: emt6-dbk abbildung/figure 24: emt62.
5 anhang/appendix 5.2 abmessungen/dimensions emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 63 abbildung/figure 25: emt62-db 5.2 abmessungen/dimensions abbildung/figure 26: abmessungen/dimensions emt6… 64.7 mm (2.55") 78 mm (3.07") 81.2 mm (3.2") 75 mm (2.95") 99.5 mm (3.92") 22.5 mm (0.89") 4.7 mm (0.1...
5 anhang/appendix 5.3 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700119) 64 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 5.3 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700119) eu-konformitätserklärung eu declaration of conformity erklären hiermit in ...
5 anhang/appendix 5.3 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700119) emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 65 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700119) typen des sortiments types within the range die konformitätserklärung gilt für...
5 anhang/appendix 5.4 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700081) 66 emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 5.4 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700081) eu-konformitätserklärung eu declaration of conformity erklären hiermit in ...
5 anhang/appendix 5.4 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700081) emt6 10/16 mn03407006z-de/en www.Eaton.Com 67 eu-konformitätserklärung / eu declaration of conformity (doc. No. Ce1700081) typen des sortiments types within the range die konformitätserklärung gilt für...
