- DL manuals
- Eaton
- UPS
- ModularEasy 9PXMEZ11Ki
- Installation And User Manual
Eaton ModularEasy 9PXMEZ11Ki Installation And User Manual
Summary of ModularEasy 9PXMEZ11Ki
Page 1
9pxmez6ki 9pxmez11ki installation and user manual english - français deutsch - español Русский.
Page 3: Modulareasy
English modulareasy 9pxmez6ki 9pxmez11ki installation and user manual copyright © 2014 eaton all rights reserved. Service and support: call your local service representative 614-09354-01_en.
Page 4: Safety Instructions
Page 2 614-09354-01_en special symbols the following are examples of symbols used on the modulareasy to alert you to important information: risk of electric shock - observe the warning associated with the risk of electric shock symbol. Important instructions that must always be followed. This symbol...
Page 5: Safety Instructions
Page 3 614-09354-01_en english safety of persons • the system has its own power source when connected to the ups (ups battery). Consequently, the power outlets may be energized even if the system is disconnected from the ac power source. Dangerous voltage levels are present within the system. Itshou...
Page 6: Contents
Page 4 614-09354-01_en 1. Introduction ....................................................................................... 5 1.1 environmental protection ...................................................................................................5 2. Presentation ............................
Page 7: 1. Introduction
Page 5 614-09354-01_en english 1. Introduction thank you for selecting an eaton product to protect your electrical equipment. The modulareasy range has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your modu...
Page 8: 2. Presentation
Page 6 614-09354-01_en 2. Presentation the eaton® modulareasy is an essential part of your parallel system. It allows the connection of 2 ups together, moreover, it possible to service or even replace the ups without affecting the connected loads. You can safely eliminate the effects of ups maintena...
Page 9: 2. Presentation
Page 7 614-09354-01_en english 2. Presentation 2.2 description / panels the modulareasy has a manual bypass rotary switch with three positions: 1 ups: the load is supplied by the ups. 2 test: the load is supplied directly by the ac power source, the two ups are still supplied but their outputs are d...
Page 10: 2. Presentation
Page 8 614-09354-01_en 2. Presentation 2.3 firmware upgrade check that ups firmware version is parallel compatible: screen menu identification ups/nmc firmware. If “// ready”doesn’tappearjustnexttotheupsfirmwarenumber,thatmeanstheupscannotbe connected in parallel. Contactyoureatonresellertodownloadt...
Page 11: 3. Installation
Page 9 614-09354-01_en english 3. Installation 3.1 inspecting the equipment if any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping cartons and packing materials forthecarrierorplaceofpurchaseandfileaclaimforshippingdamage.Ifyoudiscoverdamageafter acceptance,fileaclaimforconcealeddamage...
Page 12: 3. Installation
Page 10 614-09354-01_en 3. Installation 3.4 tower installation 3.5 rack installation with non-included optional rail kit: 9rk.
Page 13: 3. Installation
Page 11 614-09354-01_en english 3. Installation 3.6 example of rack 19" setup with optional ebm 9px ebm 240v 3.7 example of battery integration system with non-included optional trollet frame: bintsys 9pxmez11ki 9pxmez6ki.
Page 14: 3. Installation
Page 12 614-09354-01_en 3.8 installation requirements recommended protective devices and cable cross-sections 3.8.1 9pxmez6ki use with 9px6000 or 9px5000 ups • recommended protective devices d curve, 63a for parallel operation d curve, 32a for redundancy only 2 poles circuit breaker • recommended ca...
Page 15: 3. Installation
Page 13 614-09354-01_en english 3. Installation 3.8 installation requirements recommended protective devices and cable cross-sections 3.8.3 9pxmez11ki use with 9px8000 or 9px11000 ups • separate input source recommended protective devices for parallel operation d curve, 125a if use with 9px11000 ups...
Page 16: 4. Power Cables Connection
Page 14 614-09354-01_en this type of connection must be carried out by qualified electrical personnel. Before carrying out any connection, check that the upstream protection device (normal ac source) is open "o" (off). Before proceeding to connect the modulareasy to the ups, make sure the ups has be...
Page 17: 4. Power Cables Connection
Page 15 614-09354-01_en english 4. Power cables connection 10. Connect the i/o cord set 1 connectortothemodulareasy,andsecureitbyfixingthetwolockingscrews 11. Connect the two ups together with the 9px parallel cable and lock it. Use of specific parallel cable is mandatory for first start up and opti...
Page 18: 4. Power Cables Connection
Page 16 614-09354-01_en 4.2 9pxmez11ki - with common normal and bypass ac source 1. Connect the 4 integrated power cables 1 to ups1 and ups2 i/o terminal blocks, following color coding on the cables and on ups i/o cover (blue for ups input / red for ups output) – do not remove the ups input bypass a...
Page 19: 4. Power Cables Connection
Page 17 614-09354-01_en english 4. Insert the normal ac source cable through the cable gland. 5. Connect the wires to the normal ac source (input) terminal blocks (do not remove the input bypass ac jumper 4 and the ups input bypass jumper inside the ups i/o cover refer to the ups user manual) 6. Ins...
Page 20: 4. Power Cables Connection
Page 18 614-09354-01_en 4.3 9pxmez11ki - with separate normal and bypass ac source 1. Slide the modulareasy bypass input cover 5 after removing the screw. 2. Punch the two bypass input knockouts of the modulareasy bypass input cover 5 and insert the two small provided cable glands inside. 3. Insert ...
Page 21: 4. Power Cables Connection
Page 19 614-09354-01_en english 10. Remove the input bypass ac jumper 4 . 11. Punch the bypass ac source knockout of the modulareasy i/o cover 3 and insert the bigger provided cable gland inside. 12. Insert the normal ac source cable through the cable gland. 13. Connect the wires to the normal ac so...
Page 22: 5. Operations
Page 20 614-09354-01_en 5.1 ups parallel system start-up in "redundancy only" mode, verify that the total equipment ratings do not exceed the capacity of one ups to prevent an overload alarm. In "parallel operation" mode, verify that the total equipment ratings do not exceed the capacity of two ups ...
Page 23: 5. Operations
Page 21 614-09354-01_en english 5.2 ups maintenance with modulareasy ups maintenance: 1. Put the two ups in "internal bypass mode" (refer to the ups user manual) 2. Check that the two ups are on bypass mode by checking the ups display panel (refer to the ups user manual) 3. Set the modulareasy manua...
Page 24: 5. Operations
Page 22 614-09354-01_en 5.3 ups replacement with modulareasy 5.3.1 faulty ups removing: 1. Put the ups in "internal bypass mode" (refer to the ups user manual) 2. Check that the ups is on bypass mode by checking the ups display panel (refer to the ups user manual) 3. Set the modulareasy manual bypas...
Page 25: 5. Operations
Page 23 614-09354-01_en english 5.3 ups replacement with modulareasy 5.3.3 9pxmez11ki • after opening the ups i/o terminal blocks cover of the faulty ups, check if hazardous voltage is no longer present on ups terminal blocks by using an electrical safety tester • disconnect the modulareasy power ca...
Page 26: 7. Specifications
Page 24 614-09354-01_en 7. Specifications 9pxmez6ki 9pxmez11ki input bypass n/a terminal blocks output 4 iec 16a + terminal blocks 4 iec 16a + terminal blocks overall dimensions d x w x h (inch / mm) 27 x 17 x 5 / 690 x 440 x 130 weight (lb / kg) 22.8 / 10.3 32.6 / 15 performance nominal voltage 200...
Page 27: Modulareasy
FranÇais modulareasy 9pxmez6ki 9pxmez11ki manuel d'installation et d'utilisation copyright © 2014 eaton tous droits réservés. Sav et assistance : contacter votre représentant sav local 614-09354-01_fr.
Page 28: Instructions De Sécurité
Page 2 614-09354-01_fr symboles spéciaux les symboles représentés ci-après sont utilisés sur le modulareasy pour souligner des informations importantes : risque de choc Électrique - respectez la mise en garde associée au symbole de risque de choc électrique. Instructions importantes qui doivent touj...
Page 29: Instructions De Sécurité
Page 3 614-09354-01_fr franÇais sécurité des personnes • le système dispose de sa propre source d'alimentation lorsqu'il est branché sur l'asi (batterie de l'asi). Par conséquent, ses prises de courant peuvent être alimentées même lorsque le système n'est pas branché sur une source de courant secteu...
Page 30: Table Des Matières
Page 4 614-09354-01_fr 1. Introduction ....................................................................................... 5 1.1 protection de l'environnement ...........................................................................................5 2. Présentation ...............................
Page 31: 1. Introduction
Page 5 614-09354-01_fr franÇais 1. Introduction merci d'avoir choisi un produit eaton pour protéger votre équipement électrique. La gamme modulareasy a été conçue avec le plus grand soin. Nousvousrecommandonsdeprendreletempsdelirecemanuelafindebénéficierpleinementdes nombreuses fonctions de votre mo...
Page 32: 2. Présentation
Page 6 614-09354-01_fr 2. Présentation le modulareasy d'eaton® est un élément essentiel de votre système parallèle. Il permet de connecter ensemble 2 asi, mais également d'intervenir sur les asi ou même de les remplacer sans affecter les charges connectées. Les inconvénients liés à la maintenance de...
Page 33: 2. Présentation
Page 7 614-09354-01_fr franÇais 2. Présentation 2.2 description / panneaux le modulareasy est doté d'un commutateur rotatif manuel à trois positions : 1 ups :lachargeestalimentéeparl'asi. 2 test :lachargeestalimentéedirectementparlasourced'alimentation ac, les deux asi sont toujours alimentées mais ...
Page 34: 2. Présentation
Page 8 614-09354-01_fr 2. Présentation 2.3 mise à niveau du logiciel embarqué vérifiezquelaversiondulogicielembarquéestcompatibleaumodeparallèle : menu identification logiciel embarqué. Si "// ready" nes'affichepasenfacedunumérodelaversiononduleur,celle-cinepeutpasêtreconnectée en parallèle. Contact...
Page 35: 3. Installation
Page 9 614-09354-01_fr franÇais 3. Installation 3.1 inspection de l'équipement si une partie de l'équipement a été endommagée pendant l'expédition, conservez le carton d'expédition et les matériaux d'emballage à l'intention du transporteur ou du lieu d'achat et déposez une réclamation pour dégâts de...
Page 36: 3. Installation
Page 10 614-09354-01_fr 3. Installation 3.4 position tour 3.5 position rack avec le kit de rails non inclus : 9rk.
Page 37: 3. Installation
Page 11 614-09354-01_fr franÇais 3. Installation 3.6 exemple de configuration en 19 pouces avec ebm 9px ebm 240v en option 3.7 exemple de système intégrant la batterie avec le châssis trollet frame en option non inclus bintsys 9pxmez11ki 9pxmez6ki.
Page 38: 3. Installation
Page 12 614-09354-01_fr 3.8 conditions requises pour l'installation dispositifs de protection et sections de câbles recommandés 3.8.1 9pxmez6ki à utiliser avec les asi 9px6000 ou 9px5000 • dispositifs de protection recommandés courbed,63 apourunmodeparallèle courbed,32 apourlaredondanceseule disjonc...
Page 39: 3. Installation
Page 13 614-09354-01_fr franÇais 3. Installation 3.8 conditions requises pour l'installation dispositifs de protection et sections de câbles recommandés 3.8.3 9pxmez11ki à utiliser avec les asi 9px8000 ou 9px11000 • dispositifs de protection recommandés pour la source d'entrée commune pour un mode p...
Page 40
Page 14 614-09354-01_fr ce type de branchement doit être effectué par un électricien qualifié. Avant d'effectuer tout branchement, vérifiez que le dispositif de protection en amont (normal ac source) est ouvert "o" (off). Avant de passer au branchement du modulareasy sur l'asi, vérifiez que celle-ci...
Page 41
Page 15 614-09354-01_fr franÇais 4. Branchement des câbles d'alimentation 10. Branchez le connecteur du jeu de cordons d'entrée/sortie 1 surlemodulareasyetfixez-leaveclesvis defixation. 11. Reliez les deux asi avec le câble parallèle 9px et bloquez ce dernier. L'utilisation d'un câble parallèle spéc...
Page 42
Page 16 614-09354-01_fr 4.2 9pxmez11ki - avec normal ac source et bypass ac source communes 1. Branchez les 4 câbles d'alimentation intégrés 1 sur les bornes d'entrée/sortie des asi ups1 et ups2, en respectant le code de couleur des câbles et du cache d'entrée/sortie de l'asi (bleu pour ups input, r...
Page 43
Page 17 614-09354-01_fr franÇais 4. Introduisez le câble normal ac source dans le presse-étoupe. 5. Branchezlesfilssurlesbornesnormalacsource(input)(neretirezpaslecavalierinputbypassac 4 ni le cavalier ups input bypass à l'intérieur du cache d'entrée/sortie de l'asi reportez-vous au manuel d'utilisa...
Page 44
Page 18 614-09354-01_fr 4.3 9pxmez11ki - avec normal ac source et bypass ac source séparées 1. Faites glisser le cache bypass input du modulareasy 5 après en avoir retiré la vis. 2. Retirez les deux entrées défonçables "bypass input" de ce cache 5 et introduisez les deux petits presse- étoupe fourni...
Page 45
Page 19 614-09354-01_fr franÇais 10. Retirez le cavalier input bypass ac 4 . 11. Faites sauter l'entrée défonçable bypass ac source du cache d'entrée/sortie 3 du modulareasy et insérez le plus grand presse-étoupe fourni à l'intérieur. 12. Introduisez le câble normal ac source dans le presse-étoupe. ...
Page 46: 5. Utilisation
Page 20 614-09354-01_fr 5.1 démarrage du système parallèle d'asi en mode "redondance seule", vérifiez que les valeurs nominales de l'ensemble de l'équipement ne dépassent pas la capacité d'une asi afin de prévenir une alarme de surcharge. En mode "mode parallèle" , vérifiez que les valeurs nominales...
Page 47: 5. Utilisation
Page 21 614-09354-01_fr franÇais 5.2 entretien de l'onduleur avec modulareasy entretien de l'onduleur : 1. Placez les deux onduleurs en "mode bypass interne" (reportez-vous au manuel d'utilisation de l'onduleur). 2. Vérifiezsurl'écrandesasiqu'ellessonttoutesdeuxenmodebypass(reportez-vousaumanuel d'u...
Page 48: 5. Utilisation
Page 22 614-09354-01_fr 5.3 remplacement d'une asi avec modulareasy 5.3.1 retrait de l'asi défectueuse : 1. Mettez l'asi en "mode bypass interne" (reportez-vous au manuel d'utilisation de l'asi). 2.Vérifiezsurl'écrandel'asiquecelle-ciestenmodebypass(reportez-vousaumanueld'utilisationdel'asi). 3. Pla...
Page 49: 5. Utilisation
Page 23 614-09354-01_fr franÇais 5.3 remplacement d'une asi avec modulareasy 5.3.3 9pxmez11ki • aprèsavoirretirélecachedesbornesd'entrée/sortiedel'asidéfectueuse,vérifiezl'absencedetension dangereuse sur ces bornes à l'aide d'un testeur de sécurité électrique. • débranchez les cordons d'alimentation...
Page 50: 7. Spécifications
Page 24 614-09354-01_fr 7. Spécifications 9pxmez6ki 9pxmez11ki input bypass n/d bornes output 4prisesiec16 a+bornes 4prisesiec16 a+bornes dimensions hors-tout p x l x h (mm / inch) 690 x 440 x 130 / 27 x 17 x 5 poids (kg / lb) 22.8 / 10.3 32.6 / 15 performances tension nominale 200 - 240 v ~ 200 - 2...
Page 51: Modulareasy
Deutsch modulareasy 9pxmez6ki 9pxmez11ki installations- und bedienungsanleitung copyright © 2014 eaton alle rechte vorbehalten. Service und support: wenden sie sich telefonisch an ihren örtlichen servicepartner 614-09354-01_de.
Page 52: Sicherheitsanweisungen
Seite 2 614-09354-01_de spezielle symbole nachfolgend beispiele von symbolen, die am modulareasy angebracht sind, um sie auf wichtige informationen hinzuweisen: stromschlaggefahr - beachten sie die warnung in verbindung mit dem symbol für stromschläge. Wichtige anweisungen, die befolgt werden müssen...
Page 53: Sicherheitsanweisungen
Seite 3 614-09354-01_de deutsch personenschutz • das system hat, wenn es an die usv angeschlossen ist, seine eigene stromquelle (usv-batterie). Deshalb können die stromausgänge unter spannung stehen, auch wenn das system von der wechselstromversorgung getrennt wurde. Im system herrschen gefährliche ...
Page 54: Inhalt
Seite 4 614-09354-01_de 1. Einführung ......................................................................................... 5 1.1 umweltschutz ....................................................................................................................5 2. Übersicht .........................
Page 55: 1. Einführung
Seite 5 614-09354-01_de deutsch 1. Einführung danke, dass sie sich dafür entschieden haben, ihre elektrischen geräte mit einem eaton-produkt zu schützen. Die modulareasy-baureihe wurde mit größter sorgfalt entwickelt. Wir empfehlen, dass sie sich die zeit nehmen, dieses handbuch gründlich zu lesen, ...
Page 56: 2. Übersicht
Seite 6 614-09354-01_de 2. Übersicht das eaton® modulareasy ist ein wichtiger bestandteil ihres parallel-systems. Es ermöglicht die koppelung zweier usv und sogar die wartung einer usv ohne auswirkungen auf die angeschlossenen lasten. Alle auswirkungen der usv-wartung werden aufgefangen und ihre ger...
Page 57: 2. Übersicht
Seite 7 614-09354-01_de deutsch 2. Übersicht 2.2 beschreibung / anschlusspaneele das modulareasy verfügt über einen manuellen bypass-drehschalter mit drei stellungen: 1 upv: die last wird von der usv versorgt. 2 test: die last wird direkt vom netzeingang versorgt, die beiden usv werden weiter versor...
Page 58: 2. Übersicht
Seite 8 614-09354-01_de 2. Übersicht 2.3 firmware-upgrade prüfen sie, ob mit der usv-firmware ein paralleler betrieb möglich ist: menü identifikation usv/nmc firmware. Wenn neben der usv-firmware-nummer nicht "// ready” angezeigt wird, kann die usv nicht parallel angeschlossen werden. Wenden sie sic...
Page 59: 3. Installation
Seite 9 614-09354-01_de deutsch 3. Installation 3.1 Überprüfung des geräts wenn das gerät oder ein teil davon beim versand beschädigt wurde, sollten sie den versandkarton und die verpackungsmaterialien für den spediteur oder die verkaufsstelle aufbewahren und einen versandschaden anmelden. Wenn sie ...
Page 60: 3. Installation
Seite 10 614-09354-01_de 3. Installation 3.4 installation am tower 3.5 rack-einbau mit dem optionalen schienensatz (nicht im lieferumfang): 9rk.
Page 61: 3. Installation
Seite 11 614-09354-01_de deutsch 3. Installation 3.6 beispiel einer 19"-rack-konfiguration mit optionalem 9px ebm 240v 3.7 beispiel für die integration eines batteriesystems mit dem optionalen trollet frame (nicht im lieferumfang): bintsys 9pxmez11ki 9pxmez6ki.
Page 62: 3. Installation
Seite 12 614-09354-01_de 3.8 installationsanforderungen empfohlene schutzvorrichtungen und kabelquerschnitte 3.8.1 9pxmez6ki in verbindung mit usv 9px6000 oder 9px5000 • empfohlene schutzvorrichtungen kennlinie d, 63a, parallel betrieb kennlinie d, 32a, nur redundanz 2-poliger trennschalter • empfoh...
Page 63: 3. Installation
Seite 13 614-09354-01_de deutsch 3. Installation 3.8 installationsanforderungen empfohlene schutzvorrichtungen und kabelquerschnitte 3.8.3 9pxmez11ki in verbindung mit usv 9px8000 oder 9px11000 • empfohlene schutzvorrichtungen für getrennte inputs parallel betrieb kennlinie d, 125 a in verbindung mi...
Page 64: 4. Anschluss Der Stromkabel
Seite 14 614-09354-01_de diese anschlussarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten elektriker durchgeführt werden. Vor jeglichen anschlussarbeiten muss sichergestellt werden, dass die vorgelagerte schutzvorrichtung (normal ac source) offen "o" ist (aus). Vergewissern sie sich, bevor sie das modula...
Page 65: 4. Anschluss Der Stromkabel
Seite 15 614-09354-01_de deutsch 4. Anschluss der stromkabel 10. Schließen sie den stecker des i/o-kabels 1 am modulareasy an und sichern sie es mit den beiden fixierschrauben. 11. Verbinden sie die beiden usv mit dem parallelen 9px-kabel und sichern sie es. Für die erstinbetriebnahme und eine optim...
Page 66: 4. Anschluss Der Stromkabel
Seite 16 614-09354-01_de 4.2 9pxmez11ki - mit gemeinsamer normal und bypass ac source 1. Schließen sie die 4 integrierten stromkabel 1 an den i/o-klemmleisten von usv1 und usv2 an. Beachten sie die farbcodierung an den kabeln und der i/o-abdeckung der usv (blau für ups input / rot ups output) – nich...
Page 67: 4. Anschluss Der Stromkabel
Seite 17 614-09354-01_de deutsch 4. Führen sie das kabel der normal ac source durch die kabelverschraubung ein. 5. Schließen sie die drähte an den klemmen für die normal ac source (input) an (entfernen sie nicht den input bypass ac jumper 4 und den usv input bypass jumper auf der innenseite der i/o ...
Page 68: 4. Anschluss Der Stromkabel
Seite 18 614-09354-01_de 4.3 9pxmez11ki - mit getrennter normal und bypass ac source 1. Entfernen sie die schraube an der bypass-input abdeckung 5 des modulareasy und ziehen sie sie ab. 2. Stanzen sie die zwei bypass input-ausbruchstellen an der bypass-abdeckung 5 des modulareasy aus und setzen sie ...
Page 69: 4. Anschluss Der Stromkabel
Seite 19 614-09354-01_de deutsch 10. Entfernen sie den input bypass ac jumper 4 . 11. Stanzen sie die bypass ac source-ausbruchstelle der i/o-abdeckung 3 des modulareasy heraus und setzen sie die mitgelieferte kabelverschraubung ein. 12. Führen sie das kabel der normal ac source durch die kabelversc...
Page 70: 5. Betrieb
Seite 20 614-09354-01_de 5.1 inbetriebnahme des parallelen usv-systems vergewissern sie sich im "nur redundanz", dass die gesamtnennlast der angeschlossenen geräte nicht die leistung einer usv übersteigt, um einen Überlastalarm zu vermeiden. Vergewissern sie sich im "parallel betrieb", dass die gesa...
Page 71: 5. Betrieb
Seite 21 614-09354-01_de deutsch 5.2 wartung einer usv mit modulareasy wartung einer usv: 1. Versetzen sie die beiden usv in den "internen bypass-modus" (siehe das benutzerhandbuch der usv) 2. Prüfensieamusv-display,obsichdiebeidenusvimbypass-modusbefinden(siehedas benutzerhandbuch der usv) 3. Setze...
Page 72: 5. Betrieb
Seite 22 614-09354-01_de 5.3 austausch einer usv mit modulareasy 5.3.1 entfernen eine defekten usv: 1. Versetzen sie die usv in den "internen bypass-modus" (siehe das benutzerhandbuch der usv) 2.Prüfensieamusv-display,obsichdieusvimbypass-modusbefindet(siehedasbenutzerhandbuchderusv). 3. Setzen sie ...
Page 73: 5. Betrieb
Seite 23 614-09354-01_de deutsch 5.3 austausch einer usv mit modulareasy 5.3.3 9pxmez11ki • Öffnen sie die abdeckung der i/o-klemmleisten an der defekten usv und prüfen sie mit einem sicherheitsstromtester, ob noch gefährliche spannungen vorhanden sind. • ziehen sie das stromversorgungskabel des mod...
Page 74: 7. Technische Daten
Seite 24 614-09354-01_de 7. Technische daten 9pxmez6ki 9pxmez11ki input bypass nv klemmleisten output 4 iec 16a + klemmleisten 4 iec 16a + klemmleisten außenabmessungen t x b x h (mm / zoll) 27 x 17 x 5 / 690 x 440 x 130 gewicht(kg / lb) 22.8 / 10.3 32.6 / 15 leistung nennspannung 200 - 240 v ~ 200 ...
Page 75: Modulareasy
Esp aÑol modulareasy 9pxmez6ki 9pxmez11ki manual de instalación y del usuario copyright © 2014 eaton todos los derechos reservados. Servicio y asistencia: llame a su representante de servicio local 614-09354-01_es.
Page 76
Página 2 614-09354-01_es símbolos especiales a continuación se muestran algunos ejemplos de símbolos utilizados en el modulareasy para avisar sobre información importante: riesgo de descarga elÉctrica. Tenga en cuenta las advertencias asociadas con el símbolo de riesgo de descarga eléctrica. Instruc...
Page 77
Página 3 614-09354-01_es esp aÑol seguridad de las personas • el sistema tiene su propia fuente de alimentación cuando está conectado al sai (batería del sai). Por ello es posible que las tomas sigan activas aunque el sistema esté desconectado de la fuente de alimentación de ca. Dentro del sistema h...
Page 78: Contenido
Página 4 614-09354-01_es 1. Introducción ...................................................................................... 5 1.1 protección ambiental ..........................................................................................................5 2. Presentación ........................
Page 79: 1. Introducción
Página 5 614-09354-01_es esp aÑol 1. Introducción gracias por haber seleccionado un producto eaton para proteger sus equipos eléctricos. La gama modulareasy ha sido diseñada con el máximo cuidado. Le recomendamos que dedique el tiempo necesario a la lectura de este manual para aprovechar todas las c...
Page 80: 2. Presentación
Página 6 614-09354-01_es 2. Presentación el modulareasy de eaton® es una parte fundamental de su sistema paralelo, ya que permite la conexión de dos sai juntos. Además, se puede realizar el mantenimiento del sai, o incluso sustituirlo, sin que las cargas conectadas se vean afectadas. Podrá eliminar ...
Page 81: 2. Presentación
Página 7 614-09354-01_es esp aÑol 2. Presentación 2.2 descripción/paneles el modulareasy dispone de un interruptor giratorio de bypass manual con tres posiciones: 1 ups (sai): la carga recibe alimentación del sai. 2 test (prueba): la carga recibe alimentación directamente de la fuente de alimentació...
Page 82: 2. Presentación
Página 8 614-09354-01_es 2. Presentación 2.3 actualización del firmware compruebe que la versión de firmware del sai sea compatible con el sistema en paralelo: menú identificación sai/nmc firmware. Si no aparece "// ready"justoalladodelnúmerodefirmwaredelsai,significaqueelsainosepuede conectar en pa...
Page 83: 3. Instalación
Página 9 614-09354-01_es esp aÑol 3. Instalación 3.1 inspección del equipo si un equipo ha recibido daños durante el transporte, guarde los cartones y materiales del embalaje del transportista o del lugar de compra, y presente una reclamación por daños de transporte. Si descubre los daños después de...
Page 84: 3. Instalación
Página 10 614-09354-01_es 3. Instalación 3.4 instalación de torre 3.5 posición de rack con kit de raíl opcional no incluido: 9rk.
Page 85: 3. Instalación
Página 11 614-09354-01_es esp aÑol 3. Instalación 3.6 ejemplo de configuración de 19" de rack con ebm 9px ebm 240 v opcional 3.7 ejemplo de sistema de integración de batería con trollet frame opcional no incluido: bintsys 9pxmez11ki 9pxmez6ki.
Page 86: 3. Instalación
Página 12 614-09354-01_es 3.8 requisitos de instalación secciones de cables y dispositivos de protección recomendados 3.8.1 9pxmez6ki, de uso con el sai 9px6000 o 9px5000 • dispositivos de protección recomendados curva d, 63 a para operación paralelo curva d, 32 a para sólo redundancia disyuntor de ...
Page 87: 3. Instalación
Página 13 614-09354-01_es esp aÑol 3. Instalación 3.8 requisitos de instalación dispositivos de protección y secciones de cable recomendados 3.8.3 9pxmez11ki, de uso con sai 9px8000 o 9px11000 • dispositivos de protección recomendados de fuente de input separada para operación paralelo curva d, 125 ...
Page 88
Página 14 614-09354-01_es este tipo de conexiones debe ser realizado por electricistas cualificados. Antes de realizar cualquier conexión, compruebe que el dispositivo de protección de entrada de normal ac source esté abierto ("o", off). Antes de proceder a conectar el modulareasy al sai, asegúrese ...
Page 89
Página 15 614-09354-01_es esp aÑol 4. Conexión de los cables de alimentación 10. Inserte el conector del conjunto de cables de e/s 1 en el modulareasy y fíjelo con los dos tornillos de bloqueo 11. Conecte los dos sai juntos con el cable paralelo 9px y fíjelo. La utilización de este cable paralelo es...
Page 90
Página 16 614-09354-01_es 4.2 9pxmez11ki - con normal ac source y bypass ac source comunes 1. Conecte los cuatro cables de alimentación integrados 1 a los bloques de terminales de e/s del sai1 y el sai2 siguiendo el código de colores de los cables y de la tapa de e/s del sai (azul para input del sai...
Page 91
Página 17 614-09354-01_es esp aÑol 4. Inserte el cable de normal ac source a través del pasacables. 5. Conecte los cables a los bloques de terminales (input) de normal ac source (no quite el puente de input bypass ac 4 ni el puente de input bypass de sai que está dentro de la tapa de e/s del sai (co...
Page 92
Página 18 614-09354-01_es 4.3 9pxmez11ki - con normal ac source y bypass ac source separadas 1. Deslice la tapa de input de bypass del modulareasy 5 después de quitar el tornillo. 2. Perfore las dos piezas preparadas para ello de bypass input de la tapa de input de bypass del modulareasy 5 e introdu...
Page 93
Página 19 614-09354-01_es esp aÑol 10. Retire el puente de input bypass ac 4 . 11. Perfore la pieza preparada para ello de bypass ac source de la tapa de e/s del modulareasy 3 e introduzca el racor para cables grande suministrado. 12. Inserte el cable de normal ac source a través del racor para cabl...
Page 94: 5. Funcionamiento
Página 20 614-09354-01_es 5.1 puesta en marcha del sistema en paralelo del sai en el modo "sólo redundancia", verifique que los valores nominales totales de los equipos no superen la capacidad de un sai para evitar una alarma por sobrecarga. En el modo "operación paralelo", verifique que los valores...
Page 95: 5. Funcionamiento
Página 21 614-09354-01_es esp aÑol 5.2 mantenimiento del sai con el modulareasy mantenimiento del sai: 1. Coloque los dos sai en "modo bypass interno" (consulte el manual del usuario del sai) 2. Compruebe que los dos sai estén en modo bypass consultando el panel de visualización del sai (consulte el...
Page 96: 5. Funcionamiento
Página 22 614-09354-01_es 5.3 sustitución del sai con el modulareasy 5.3.1 retirada de un sai defectuoso: 1. Coloque el sai en “modo bypass interno”; consulte el manual del usuario del sai. 2. Compruebe que el sai esté en modo bypass consultando el panel de visualización del sai (consulte el manual ...
Page 97: 5. Funcionamiento
Página 23 614-09354-01_es esp aÑol 5.3 sustitución del sai con el modulareasy 5.3.3 9pxmez11ki • después de abrir la tapa de los bloques de terminales de e/s del sai defectuoso, compruebe que en estos ya no haya tensión peligrosa utilizando un multímetro de seguridad. • desconecte los cables de alim...
Page 98: 7. Especificaciones
Página 24 614-09354-01_es 7. Especificaciones 9pxmez6ki 9pxmez11ki bypass de input n/a bloques de terminales salida (output) 4 iec 16 a + bloques de terminales 4 iec 16 a + bloques de terminales dimensiones totales prof. X ancho x alto (p x l x a) (mm/in) 27 x 17 x 5/690 x 440 x 130 peso (kg/lb) 22,...
Page 99: Modulareasy
РУССКИЙ modulareasy 9pxmez6ki 9pxmez11ki Инструкции по установке и руководство пользователя copyright © 2014 eaton Все права защищены. Обслуживание и поддержка: Обращайтесь к своему местному представителю по обслуживанию 614-09354-01_ru.
Page 100
Страница 2 614-09354-01_ru Специальные символы Ниже приведены примеры символов, используемых в modulareasy для предупреждения о передаче важной информации. ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ – Соблюдайте предупреждение, связанное с символом поражения электрическим током. Важные инструкции, кото...
Page 101
Страница 3 614-09354-01_ru РУССКИЙ Безопасность людей • При подключении к ИБП (батарее ИБП) система имеет собственный источник питания. Поэтому силовые розетки могут быть под напряжением, даже если система отключена от источника питания переменного тока. В системе имеются опасные уровни напряжения. ...
Page 102: Содержание
Страница 4 614-09354-01_ru 1. Введение .......................................................................................... 5 1.1 Охрана окружающей среды ............................................................................................................................ 5 2. Презентаци...
Page 103: 1. Введение
Страница 5 614-09354-01_ru РУССКИЙ 1. Введение Благодарим Вас за выбор продукта eaton для защиты электрооборудования. Линейка modulareasy была разработана с особой тщательностью. Рекомендуем прочесть данное руководство для получения полного представления о множестве функций modulareasy. Перед устано...
Page 104: 2. Презентация
Страница 6 614-09354-01_ru 2. Презентация modulareasy компании eaton® – неотъемлемая часть системы parallel. Он допускает общее подключение 2 ИБП. Кроме того, он позволяет обслуживать и даже заменять ИБП без воздействия на подключенные нагрузки. Можно безопасно устранить последствия технического обс...
Page 105: 2. Презентация
Страница 7 614-09354-01_ru РУССКИЙ 2. Презентация 2.2 Описание / Панели modulareasy имеет ручной поворотный переключатель Байпас (bypass) с двумя положениями: 1 ups (ИБП): нагрузка предоставляется ИБП. 2 test (Тест): нагрузка предоставляется напрямую источником переменного тока, два ИБП остаются в н...
Page 106: 2. Презентация
Страница 8 614-09354-01_ru 2. Презентация 2.3 Обновление программно-аппаратного обеспечения Проверьте версию программно-аппаратного обеспечения ИБП на совместимость с режимом параллельной работы: Меню Идентификация Версия ПО ups/nmc. Если рядом с номером программно-аппаратного обеспечения ИБП нет на...
Page 107: 3. Установка
Страница 9 614-09354-01_ru РУССКИЙ 3. Установка 3.1 Осмотр оборудования Если какое-либо оборудование было повреждено при транспортировке, то сохраните транспортную тару и упаковочные материалы для перевозчика или продавца и предъявите претензию о повреждении при транспортировке. Если вы обнаружите п...
Page 108: 3. Установка
Страница 10 614-09354-01_ru 3. Установка 3.4 Вертикальное исполнение 3.5 Исполнение для установки в стойку без дополнительного комплекта направляющих: 9rk.
Page 109: 3. Установка
Страница 11 614-09354-01_ru РУССКИЙ 3. Установка 3.6 Пример настройки 19-дюймовой стойки с дополнительным ebm 9px ebm 240v 3.7 Пример комплексной батарейной системы без дополнительного trollet frame: bintsys 9pxmez11ki 9pxmez6ki.
Page 110: 3. Установка
Страница 12 614-09354-01_ru 3.8 Требования к установке Рекомендуемые защитные устройства и сечения кабелей 3.8.1 Использование 9pxmez6ki с ИБП 9px6000 или 9px5000 • Рекомендуемые защитные устройства Кривая d, 63 a для Парал работа Кривая d, 32 a для Только резервир 2-полюсный выключатель • Рекоменду...
Page 111: 3. Установка
Страница 13 614-09354-01_ru РУССКИЙ 3. Установка 3.8 Требования к установке Рекомендуемые защитные устройства и сечения кабелей 3.8.3 Использование 9pxmez11ki с ИБП 9px8000 или 9px11000 • Рекомендуемые защитные устройства раздельного входящего источника Для Парал работа Кривая d, 125 a при использов...
Page 112
Страница 14 614-09354-01_ru Этот тип соединения должен выполняться квалифицированным электротехническим персоналом. Перед подключением удостоверьтесь, что вышестоящее защитное устройство (normal ac source) открыто (положение "o" – off). Перед тем, как продолжить подключение modulareasy к ИБП, убедит...
Page 113
Страница 15 614-09354-01_ru РУССКИЙ 4. Подключение силовых кабелей 10. Подключите разъем набора кабеля входа-выхода 1 к modulareasy и закрепите его двумя крепежными винтами 11. Соедините два ИБП с помощью кабеля параллельной работы 9px и зафиксируйте кабель. При первом запуске и для оптимального исп...
Page 114
Страница 16 614-09354-01_ru 4.2 9pxmez11ki – с общим normal ac source и bypass ac source 1. Подключите 4 соединенных силовых кабеля 1 к клеммным колодкам входа-выхода ИБП1 и ИБП2 согласно цветовой кодировке кабелей и крышки блока входа-выхода ИБП (синий цвет для входа ИБП, красный цвет для выхода ИБ...
Page 115
Страница 17 614-09354-01_ru РУССКИЙ 4. Пропустите кабель normal ac source через кабельный ввод. 5. Подключите провода к входным (input) клеммным колодкам normal ac source. Не удаляйте перемычку переменного тока на байпасном входе ИБП 4 и перемычку на байпасном входе ИБП, расположенную под крышкой бл...
Page 116
Страница 18 614-09354-01_ru 4.3 9pxmez11ki – с раздельным normal ac source и bypass ac source 1. Удалите винт и сдвиньте крышку 5 блока байпасного входа modulareasy. 2. Удалите две заглушки выбивных отверстий на крышке блока байпасного входа modulareasy 5 и вставьте в них два малых предоставленных к...
Page 117
Страница 19 614-09354-01_ru РУССКИЙ 10. Удалите перемычку переменного тока байпасного входа 4 . 11. Удалите заглушку отверстия bypass ac source на крышке блока входа-выхода modulareasy 3 и вставьте в него более крупный предоставленный кабельный ввод. 12. Пропустите кабель normal ac source через кабе...
Page 118: 5. Эксплуатация
Страница 20 614-09354-01_ru 5.1 Ввод в эксплуатацию параллельной системы ИБП Во избежание появления аварийного сигнала о перегрузке в режиме "Только резервир" убедитесь, что общий номинал оборудования не превышает емкости одного ИБП. Во избежание появления аварийного сигнала о перегрузке в режиме "П...
Page 119: 5. Эксплуатация
Страница 21 614-09354-01_ru РУССКИЙ 5.2 Техническое обслуживание ИБП с применением modulareasy Техническое обслуживание ИБП: 1. Переведите оба ИБП в "internal bypass mode" (Режим внутреннего байпаса, см. руководство пользователя ИБП) 2. Убедитесь, что оба ИБП работают в режиме байпаса (bypass). Для ...
Page 120: 5. Эксплуатация
Страница 22 614-09354-01_ru 5.3 Замена ИБП с применением modulareasy 5.3.1 Изъятие отказавшего ИБП: 1. Переключите ИБП в "internal bypass mode" (режим внутреннего байпаса см. Руководство пользователя ИБП). 2. Убедитесь, что ИБП находится в режиме "bypass" (Байпас). Для этого проверьте дисплей ИБП (с...
Page 121: 5. Эксплуатация
Страница 23 614-09354-01_ru РУССКИЙ 5.3 Замена ИБП с применением modulareasy 5.3.3 9pxmez11ki • Снимите крышку блока клеммных колодок входа-выхода отказавшего ИБП и убедитесь в отсутствии опасного напряжения на этих колодках с помощью прибора проверки электробезопасности • Отсоедините силовые кабели...
Page 122
Страница 24 614-09354-01_ru 7. Технические характеристики 9pxmez6ki 9pxmez11ki Вход байпаса Нет Клеммные колодки Выход 4 розетки iec 16 a + клеммные колодки 4 розетки iec 16 a + клеммные колодки Размеры глуб. P х шир. L х выс. H (мм / дюймы) 690 x 440 x 130 / 27 x 17 x 5 Вес (кг / фунты /) 10,3 / 22...
Page 124
Www.Eaton.Com/powerquality eaton 9px_modulareasy 614-09354-01.