1. DL manuals
  2. ECG
  3. Car Receiver
  4. CD 190 BT
  5. Instruction Manual

ECG CD 190 BT Instruction Manual

Manual is about: CAR STEREO WITH USB/SD AND BLUETOOTH

Summary of CD 190 BT

  • Page 1

    AutorÁdio s usb/sd a bluetooth nÁvod k obsluze cz autorÁdio s usb/sd a bluetooth nÁvod na obsluhu sk radio samochodowe z usb/sd oraz bluetooth instrukcja obsŁugi pl autÓrÁdiÓ, usb/sd porttal És bluetooth technolÓgiÁval hasznÁlati ÚtmutatÓ hu usb-/sd -autoradio mit bluetooth bedienungsanleitung de ca...

  • Page 3: Obsah

    Cz autorÁdio s usb/sd a bluetooth 3 obsah instalace ............................................................................................................................................................................................... 4 zapojenÍ.................................................

  • Page 4: Instalace

    Cz 4 instalace pokyny k instalaci: • pro instalaci vyberte takové místo, na kterém nebude přístroj překážet v řízení. • před fi nální instalací přístroje zapojte zkusmo kabeláž a ujistěte se, že je vše zapojeno správně a autorádio a všechny systémy bez problémů fungují. • používejte pouze součásti d...

  • Page 5: Zapojení

    Cz 5 zapojenÍ schéma kabeláže konektor antnÉnÍ zdÍŘka není přiloženo konektor iso viz tabulka ko n e k t o r b ko n e k t o r a z a d n Í l in k ov Ý vÝ s t u p k a b e l ci n ch -ci n ch (n e n Í s o u Č Á s t Í) Čer v en Ý bÍl Ý pin barva vodiče funkce/označení a4 žlutý stálé napájení a5 modrý ovl...

  • Page 6: Popis Funkcí Přístroje

    Cz 6 popis funkcÍ pŘÍstroje Č. Ovládací prvek popis 1 (uvolnit) • stiskněte toto tlačítko pro odklopení čelního panelu 2 ladění nahoru/ dolu • v režimu tuneru aktivujete stiskem tohoto tlačítka automatické ladění. Stiskem a podržením přejdete do režimu manuálního ladění. Soubor nahoru/ dolu • v reži...

  • Page 7

    Cz 7 Č. Ovládací prvek popis 8 band • stiskem tohoto tlačítka přepínáte mezi vlnovými rozsahy fm1, fm2, fm3, am1 (mw1) a am2 (mw2). Hledání • v usb/sd režimu aktivujete stiskem tohoto tlačítka režim vyhledávání mp3 souborů. • jedním stiskem tlačítka vstupte do režimu vyhledávání složky pro vyhledání...

  • Page 8

    Cz 8 pty (typ programu) když jste v režimu volby pty, můžete stiskem tlačítka napájení nebo mute vybrat skupinu a otáčením ovladače typ rds pořadu. HudebnÍ mluvenÉ pop m, rock m news, affairs, info classics, other m culture, science, varied jazz m, country sport, educate, drama easy m, light m socia...

  • Page 9

    Cz 9 pŘipojenÍ externÍch zaŘÍzenÍ a pŘehrÁvaČe mÉdiÍ mp3 jsou komprimované soubory obsahující hudební data. Tento přístroj může přehrávat mp3 přímo ze souborů uložených na usb fl ash disku nebo na sd paměťové kartě. Přehrávání z usb připojení usb zařízení. 1. Na čelním panelu otevřete krytku s označ...

  • Page 10: Používání Bluetooth

    Cz 10 pouŽÍvÁnÍ bluetooth poznámka: • normÁlnÍ bluetooth párování/připojení nevyužívající aplikace caradio ( ), viz prosím níže obecné kapitoly věnované bluetooth. • bluetooth párování/připojení využívající aplikace caradio ( ), verze pro iphone a android, viz prosím kapitola„průvodce aplikací carad...

  • Page 11

    Cz 11 d: mobilní telefon je již spárován s tímto přístrojem, ale po několika hovorech nelze příchozí hovory přijímat prostřednictvím tohoto přístroje. O: spárovaný mobilní telefon mohl ztratit bluetooth spojení s tímto přístrojem. V takovém případě přejděte do menu a proveďte opětovné připojení spár...

  • Page 12

    Cz 12 odchozí hovor uskutečnění odchozího hovoru 1. K vytočení čísla a uskutečnění hovoru můžete použít svůj mobilní telefon. Jakmile dokončíte vytáčení čísla, zobrazí se na displeji „ call“. Poznámka: zvukový výstup aktuálního režimu bude ztlumen aŽ po stisku tlačítka , potvrzujícího volání na odch...

  • Page 13: Průvodce Aplikací Caradio

    Cz 13 poznámka: po přepnutí režimu na bt audio mohou některá audio zařízení spustit přehrávání hudby automaticky bez použití ovládacích prvků telefonu a naopak jiná zařízení, například mobilní telefony, mohou vyžadovat přepnutí do režimu hudebního přehrávače, aby bylo možné skladby přehrávat bezdrát...

  • Page 14

    Cz 14 aplikace caradio pro apple instalace pomocí qr kódu 1. Ujistěte se, že máte ve svém iphonu nainstalovanou čtečku qr kódů. 2. Zapněte čtečku qr kódů a sejměte qr kód, získáte link ke stažení caradio . Iphone stáhněte a instalujte caradio z portálu app store. Prvotní spuštění 1. V nastaveních ip...

  • Page 15

    Cz 15 obousměrné ovládání autorádio ovládá aplikaci songs bob’s b aplikace ovládá autorádio f1 96.00 1. Stiskněte a podržte „src“ (source nebo app home) pro ovládání aplikace caradio nebo chytrého telefonu pomocí autorádia (ujistěte se, že je iphone v odemčeném stavu). 2. Po opuštění aplikace caradi...

  • Page 16

    Cz 16 phone využívejte všech funkcí telefonu, jako jsou kontakty, historie, oblíbené atd. Camera kdykoli uvidíte rychlostní radar, kameru na semaforu a podobně, můžete zaznamenat jejich polohu pomocí tlačítka save location. Když se nacházíte v okruhu 200 m od zaznamenaného místa a jedete vysokou ryc...

  • Page 17

    Cz 17 aplikace caradio pro android instalace pomocí qr kódu 1. Ujistěte se, že máte ve svém chytrém telefonu nainstalovanou čtečku qr kódů. 2. Zapněte čtečku qr kódů a sejměte qr kód, získáte link ke stažení caradio . Telefon s operačním systémem android stáhněte a instalujte caradio z portálu googl...

  • Page 18

    Cz 18 1. Stiskněte a podržte „src“ (source nebo app home) pro ovládání aplikace caradio nebo chytrého telefonu pomocí autorádia. 2. Po opuštění aplikace caradio můžete funkce obousměrného ovládání znovu použít následujícím způsobem: spusťte aplikaci caradio. Autorádio a chytrý telefon se automaticky...

  • Page 19

    Cz 19 audio nastavení zvukových efektů autorádia. Camera kdykoli uvidíte rychlostní radar, kameru na semaforu a podobně, můžete zaznamenat jejich polohu pomocí tlačítka save location. Když se nacházíte v okruhu 200 m od zaznamenaného místa a jedete vysokou rychlostí, rozezní se alarm, který se vypne...

  • Page 20: Řešení Potíží

    Cz 20 usb přehrávání skladeb z usb zařízení připojeného k autorádiu. Sd card přehrávání skladeb uložených na sd kartě zasunuté v autorádiu. ŘeŠenÍ potÍŽÍ než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte prosím nejprve zapojení kabeláže. Pokud potíže přetrvají i po aplikování doporučení z této tabulky, ...

  • Page 21

    Cz 21 bluetooth výstupní výkon 0 dbm (class ii) frekvenční pásmo 2,4000 ghz – 2,4835 ghz pásmo ism dosah 3 m (ve volném prostoru) standard specifi kace bluetooth 2.0 podporované formáty usb host host 1.1; 2.0 kompatibilní podporované typy paměťových karet sd/sdhc max. Kapacita sd/mmc 32 gb souborový...

  • Page 22: Obsah

    Sk autorÁdio s usb/sd a bluetooth 22 obsah inŠtalÁcia ............................................................................................................................................................................................23 zapojenie ................................................

  • Page 23: Inštalácia

    23 sk inŠtalÁcia pokyny pre inštaláciu: • na inštaláciu vyberte také miesto, na ktorom nebude prístroj prekážať v šoférovaní. • pred fi nálnou inštaláciou prístroja skúšobne zapojte kabeláž a uistite sa, že je všetko zapojené správne a autorádio a všetky systémy bez problémov fungujú. • používajte i...

  • Page 24: Zapojenie

    24 sk zapojenie schéma kabeláže konektor antÉnna zdierka nie je priložené konektor iso pozrite tabuľku k onek t or b k onek t or a zadn Ý link ovÝ vÝ stup k Ábel cinch- cinch (nie je sÚČasŤ ou) Čer ven Ý biel y pin farba vodiča funkcia/označenie a4 žltý stále napájanie a5 modrý ovládanie automaticke...

  • Page 25: Popis Funkcií Prístroja

    25 sk popis funkciÍ prÍstroja Č. Ovládací prvok popis 1 (uvoĽniŤ) • stlačte toto tlačidlo na odklopenie čelného panelu 2 ladenie hore/dole • v režime tunera aktivujete stlačením tohto tlačidla automatické ladenie. Stlačením a podržaním prejdete do režimu manuálneho ladenia. Súbor hore/dole • v režim...

  • Page 26

    26 sk Č. Ovládací prvok popis 8 band • stlačením tohto tlačidla prepínate medzi vlnovými rozsahmi fm1, fm2, fm3, am1 (mw1) a am2 (mw2). Hľadanie • v usb/sd režime aktivujete stlačením tohto tlačidla režim vyhľadávania mp3 súborov. • jedným stlačením tlačidla vstúpte do režimu vyhľadávania priečinka ...

  • Page 27

    27 sk pty (typ programu) keď ste v režime voľby pty, môžete stlačením tlačidla napájania alebo mute vybrať skupinu a otáčaním ovládača typ rds programu. HudobnÉ hovorenÉ pop m, rock m news, affairs, info classics, other m culture, science, varied jazz m, country sport, educate, drama easy m, light m...

  • Page 28

    28 sk pripojenie externÝch zariadenÍ a prehrÁvaČa mÉdiÍ mp3 sú komprimované súbory obsahujúce hudobné dáta. Tento prístroj môže prehrávať mp3 priamo zo súborov uložených na usb fl ash disku alebo na sd pamäťovej karte. Prehrávanie z usb pripojenie usb zariadení. 1. Na čelnom paneli otvorte kryt s oz...

  • Page 29: Používanie Bluetooth

    29 sk pouŽÍvanie bluetooth poznámka: • normÁlne bluetooth párovanie/pripojenie nevyužívajúce aplikáciu caradio ( ), pozrite, prosím, nižšie všeobecné kapitoly venované bluetooth. • bluetooth párovanie/pripojenie využívajúce aplikáciu caradio ( ), verzia pre iphone a android, pozrite, prosím, kapitol...

  • Page 30

    30 sk d: mobilný telefón je už spárovaný s týmto prístrojom, ale po niekoľkých hovoroch nie je možné prichádzajúce hovory prijímať prostredníctvom tohto prístroja. O: spárovaný mobilný telefón mohol stratiť bluetooth spojenie s týmto prístrojom. V takom prípade prejdite do menu a opätovne pripojte s...

  • Page 31

    31 sk poznámka: ak neprijímate prichádzajúci hovor, je stlmený zvuk aktuálnej reprodukcie a ozýva sa vyzváňanie. Po stlačení tlačidla sa obnoví pôvodná hlasitosť prehrávania. Odchádzajúci hovor uskutočnenie odchádzajúceho hovoru 1. Na vytočenie čísla a uskutočnenie hovoru môžete použiť svoj mobilný ...

  • Page 32

    32 sk poznámka: ak po prepnutí do režimu bt audio dôjde k strate spojenia s audio zariadením alebo s týmto prístrojom nie je prepojené žiadne audio zariadenie, zobrazí sa na displeji „ no apps“. 3. Po prepnutí do režimu bt audio môžete na audio zariadení spustiť reprodukciu skladby prostredníctvom b...

  • Page 33

    33 sk sprievodca aplikÁciou caradio cd 190 bt ponúka jednoduchú obsluhu a obojsmerné bezdrôtové ovládanie caradio . Ak chcete využívať skvelé funkcie, ako je priame ovládanie rádia, počúvanie hudby z mobilného telefónu, navigácia google, výstraha pred radarmi a ďalšie aplikácie tretích strán (androi...

  • Page 34

    34 sk kontrola stavu bluetooth pripojenia pomocou autorádia 1. Ak na displeji svieti ikona , sú autorádio a iphone prepojené prostredníctvom bluetooth. 2. Vstúpte do menu autorádia a v ponuke bt mode zistite stav pripojenia a použité profi ly. -> názov pripojeného iphone zariadenia -> „hfp“ (je prip...

  • Page 35

    35 sk audio nastavenie zvukových efektov autorádia. Navi spustite navigáciu google. Kliknite na pre rýchly návrat do aplikácie caradio. Poznámka: • na iphone musí byť zapnuté wifi alebo sieť a služba lokalizácie polohy gps. Phone využívajte všetky funkcie telefónu, ako sú kontakty, história, obľúben...

  • Page 36

    36 sk sdhc prehrávanie skladieb uložených na sd karte zasunutej v autorádiu. Usb prehrávanie skladieb z usb zariadenia pripojeného k autorádiu. Settings umožňuje upraviť nastavenie. Quit opustenie aplikácie caradio aplikácia caradio pre android inštalácia pomocou qr kódu 1. Uistite sa, že máte vo sv...

  • Page 37

    37 sk poznámka: ak sa vo vyššie uvedených zobrazeniach neobjaví „apps“, nebolo obojsmerné ovládanie dosiaľ pripojené, skúste, prosím, vykonať bt pripojenie znovu. Obojsmerné ovládanie autorádio ovláda aplikáciu songs feel go aplikácia ovláda autorádio f1 96.00 1. Stlačte a podržte „src“ (source aleb...

  • Page 38

    38 sk music prehrávajte hudobné skladby uložené v chytrom telefóne radio ovládanie funkcií rozhlasového prijímača autorádia, ako napríklad manuálne ladenie, automatické uloženie staníc, manuálne uloženie stanice atď. Navi spustite navigáciu google. Kliknite na pre rýchly návrat do aplikácie caradio....

  • Page 39: Riešenie Ťažkostí

    39 sk speed monitor defi nuje rýchlostný limit. Ak aktuálna rýchlosť prekročí tento limit, rozoznie sa alarm, ktorý je aktívny, kým nespomalíte. Upozornenie: • ak kliknete na tlačidlo stop v okne výstrahy, výstražný zvuk a výstražné okno zmiznú a alarm prekročenia rýchlosti sa deaktivuje. Poznámka: ...

  • Page 40: Technické Údaje

    40 sk technickÉ Údaje všeobecné napájanie 12 v dc, záporná zem poistka 15 a vhodná impedancia reproduktorov 4 – 8 Ω maximálny výstupný výkon 4× 40 w napätie pre-amp výstupu 2,0 v (režim usb reprodukcie; 1 khz, 0 db, 10 kΩ) vstup aux-in ≥ 300 mv rozhlasový prijímač fm frekvenčný rozsah 87,5 až 108 mh...

  • Page 41

    41 sk vyuŽitie a likvidÁcia obalov baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, pe vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LikvidÁcia vÝrobku po skonČenÍ Životnosti likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v člens...

  • Page 42: Spis Treści

    Pl radio samochodowe z usb/sd oraz bluetooth 42 spis treŚci montaŻ ..................................................................................................................................................................................................43 podŁĄczenie ...........................

  • Page 43: Montaż

    43 pl montaŻ instrukcje montażu: • do montażu należy wybrać takie miejsce, w którym urządzenie nie będzie przeszkadzać w kierowaniu. • przed ostateczną instalacją urządzenia należy wstępnie podłączyć przewody i upewnić się, że wszystko jest podłączone prawidłowo, a radio samochodowe i wszystkie syst...

  • Page 44: Podłączenie

    44 pl podŁĄczenie schemat okablowania zŁĄcze gniazdo antenowe nie znajduje się w zestawie zŁĄcze iso patrz tabelka zŁĄ cze b zŁĄ cze a t y lne wy jŚcie liniowe k abel cinch- cinch (nie zna jduje siĘ w zest a wie) czer won y biaŁ y pin kolor przewodu funkcja/oznaczenie a4 żółty zasilanie stałe a5 nie...

  • Page 45: Opis Funkcji Urządzenia

    45 pl opis funkcji urzĄdzenia nr element sterujący opis 1 (zwolnij) • naciśnij ten przycisk, aby zdjąć panel czołowy 2 strojenie w górę/ w dół • w trybie tunera aktywuj automatyczne strojenie poprzez naciśnięcie tego przycisku. Naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje przejście w tryb strojenia ręczneg...

  • Page 46

    46 pl nr element sterujący opis 7 mute • naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie lub włączenie dźwięku. Zasilanie • naciśnięcie tego przycisku lub dowolnego przycisku panelu czołowego (oprócz przycisku zwolnienia panelu) spowoduje włączenie urządzenia. Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku s...

  • Page 47

    47 pl ustawienie pozycji menu systemowego naciśnięcie przycisku setting spowoduje wejście do menu systemowego. Można dostosować ustawienia następujących funkcji. As store (automatyczne zapisanie stacji) w trybie tunera można podczas 5 sekund za pomocą regulacji głośności aktywować tryb automatyczneg...

  • Page 48: Multimedialnych

    48 pl clock (ustawienie zegara) po pierwszym uruchomieniu zegar zostanie ustawiony na 12:00. Obracając regulator głośności zgodnie z ruchem wskazówek zegara ustaw minuty, obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara ustaw godzinę. Clock 24h /12h obracając regulator głośności ustaw sposób wyświetla...

  • Page 49: Korzystanie Z Bluetooth

    49 pl reset urządzenia możesz przeprowadzić reset urządzenia do ustawień domyślnych. • przycisk reset znajduje się na urządzeniu za panelem czołowym (patrz rysunek). Naciśnij przycisk za pomocą spiczastego przedmiotu, np. Długopisu. • przeprowadź reset urządzenia w następujących wypadkach: 1. Inicja...

  • Page 50

    50 pl najczęściej zadawane pytania p: podczas rozmowy telefonicznej wyjście głosowe z głośników radia samochodowego nie jest wystarczająco głośne. O: spróbuj zwiększyć głośność urządzenia do wymaganego poziomu. P: podczas rozmowy telefonicznej rozmówca nie słyszy mnie wystarczająco głośno. O: najpie...

  • Page 51

    51 pl połączenie przychodzące odebranie połączenia przychodzącego 1. Podczas połączenia przychodzącego na ekranie pojawi się „ phone in”. Krótkie naciśnięcie spowoduje odebranie połączenia. Uwaga: • kiedy na ekranie pojawi się „ phone in”, możesz odebrać połączenie naciskając przycisk . • wyjście dź...

  • Page 52

    52 pl uwaga: • szczegółowa procedura parowania z tym urządzeniem znajduje się w rozdziale poświęconym parowaniu. • przeprowadzenie parowania z podłączanego urządzenia bluetooth – patrz instrukcja podłączanego urządzenia. Wskazówki • jeżeli urządzenie audio obsługuje profi l hfp (hands free profi le)...

  • Page 53: Kreator Aplikacji Caradio

    53 pl odłączenie urządzenia audio od tego urządzenia podłączenie bluetooth audio można zakończyć poprzez odłączenie urządzenia audio. Uwaga: szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale poświęconym odłączaniu. Wyświetlenie stanu połączenia bt skontroluj stan połączenia bt za pomocą radia samochod...

  • Page 54

    54 pl 0000 caradio connected 0000 7 5 6 bluetooth caradio not paired uwagi: • jeżeli dotychczas nie doszło do połączenia iphona i radia samochodowego za pomocą bluetooth, a uruchomisz aplikację caradio, pojawi się komunikat „car head unit has not been found” (radio samochodowe nie zostało znalezione...

  • Page 55

    55 pl opuszczanie aplikacji caradio kliknięcie „quit” spowoduje opuszczenie aplikacji caradio. Przegląd aplikacji caradio music odtwarzanie utworów zapisanych w iphonie. Radio sterowanie funkcjami radia, jak na przykład strojenie ręczne, automatyczne zapisywanie stacji, ręczne zapisywanie stacji itp...

  • Page 56

    56 pl camera jeżeli zobaczysz fotoradar, kamerę na semaforze itp., możesz zapisać położenie za pomocą przycisku save location. Kiedy będziesz w odległości 200 m od zapisanego miejsca i będziesz poruszał się z dużą prędkością, zabrzmi alarm i zgaśnie dopiero po zmniejszeniu prędkości. Ok ok camera ca...

  • Page 57

    57 pl aplikacja caradio dla systemu android instalacja za pomocą kodu qr 1. Upewnij się, że w telefonie masz zainstalowany czytnik kodów qr. 2. Włącz czytnik kodów qr i zeskanuj kod qr – uzyskasz link do pobrania aplikacji caradio . Telefon z systemem operacyjnym android pobierz i zainstaluj caradio...

  • Page 58

    58 pl dwukierunkowe sterowanie radio samochodowe steruje aplikacją songs feel go aplikacja steruje radiem samochodowym f1 96.00 1. Naciśnij i przytrzymaj „src” (source lub app home), aby sterować aplikacją caradio lub telefonem za pomocą radia samochodowego. 2. Po opuszczeniu aplikacji caradio możes...

  • Page 59

    59 pl radio sterowanie funkcji radia, jak na przykład strojenie ręczne, automatyczne zapisywanie stacji, ręczne zapisywanie stacji itp. Navi uruchomienie nawigacji google. Kliknij , aby szybko wrócić do aplikacji caradio. Uwaga: • w telefonie musi być włączone wifi lub dostęp do sieci oraz usługa lo...

  • Page 60: Rozwiązywanie Problemów

    60 pl speed monitor określa limit prędkości. Jeżeli aktualna prędkość przekroczy ten limit, zabrzmi alarm i zgaśnie dopiero po zmniejszeniu prędkości. Ostrzeżenie: • jeżeli naciśniesz przycisk stop w oknie ostrzeżenia, dźwięk ostrzegawczy i okno z ostrzeżeniem zniknie, a alarm przekroczenia prędkośc...

  • Page 61: Dane Techniczne

    61 pl dane techniczne ogólne zasilanie 12 v dc, uziemienie ujemne zatrzask 15 a odpowiednia impedancja głośników 4–8 Ω maksymalna moc wyjściowa 4× 40 w napięcie wyjścia przedwzmacniacza 2,0 v (tryb odtwarzania usb; 1 khz, 0 db, 10 kΩ) wejście aux-in ≥ 300 mv odbiornik radiowy fm zakres częstotliwośc...

  • Page 62

    62 pl eksploatacja i usuwanie odpadÓw papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby pe, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. Usuwanie produktÓw po zakoŃczeniu eksploatacji usuwanie zużytego sprzętu elektryc...

  • Page 63: Tartalom

    Hu autÓrÁdiÓ, usb/sd porttal És bluetooth technolÓgiÁval 63 tartalom szerelÉs ................................................................................................................................................................................................64 bekÖtÉs ......................

  • Page 64: Szerelés

    64 hu szerelÉs szerelési útmutató: • a készüléket olyan helyre szerelje fel, ahol az nem fogja zavarni a vezetést. • a végleges beszerelés előtt kösse be a vezetékeket és próbálja ki az autórádió funkcióit illetve a készülék megfelelő működését. • a szereléshez lehetőleg csak a készülékhez mellékelt...

  • Page 65: Bekötés

    65 hu bekÖtÉs bekötési vázlat csatlakozÓ antenna csatlakozÓ nem tartozék iso konnektor lásd a táblázatot b-k onnek t o r a-k onnek t or hÁ t sÓ vonal kimene t cinch- cinch veze tÉk (nem t ar t ozÉk ) piros fehÉr pin vezeték színe funkció/jelölés a4 sárga Állandó feszültség a5 kék automata antenna mű...

  • Page 66: A Készülék Funkciói

    66 hu a kÉszÜlÉk funkciÓi szám működtető elem leírás 1 (panelkilÖkŐ) • a panel levételéhez nyomja meg ezt a gombot. 2 hangolás fel/le • rádió üzemmódban nyomja be és engedje fel a gombot az állomások kereséséhez. A kézi hangoláshoz a gombot nyomja be és tartsa benyomva. Fájl fel/le • usb/sd memóriár...

  • Page 67

    67 hu szám működtető elem leírás 8 band • a gomb megnyomásával tud választani a hullámsávok közül: fm1, fm2, fm3, am1 (mw1) és am2 (mw2). Keresés • usb/sd memóriáról való lejátszás során a gomb megnyomásával böngészhet az mp3 fájlok között. • a gomb egyszeri megnyomásával az usb/sd memórián vagy a t...

  • Page 68

    68 hu pty (műsor típusa) pty üzemmódban a tápellátás vagy a mute gomb benyomásával és a működtető gomb elforgatásával kiválaszthatja az rds műsorok típusát. Zene hÍr pop m, rock m news, affairs, info classics, other m culture, science, varied jazz m, country sport, educate, drama easy m, light m soc...

  • Page 69

    69 hu bt mode itt ellenőrizheti le, hogy a bluetooth eszköz csatlakozott-e a készülékhez. KÜlsŐ eszkÖzÖk És mÉdialejÁtszÓk csatlakoztatÁsa az mp3 fájl tömörített formában tárolja a zenei adatokat. A készülék a csatlakoztatott usb vagy sd memóriáról közvetlenül le tudja játszani az mp3 fájlokat. Lejá...

  • Page 70: A Bluetooth Használata

    70 hu a bluetooth hasznÁlata megjegyzés: • a caradio ( ) alkalmazást nem alkalmazó normÁl bluetooth párosítást/csatlakoztatást lásd a bluetooth technológiával foglalkozó általános leírásnál (lent). • a caradio ( ) alkalmazás használatával, az iphone és android rendszerű telefonok bluetooth párosítás...

  • Page 71

    71 hu kérdés: a mobiltelefon párosítva volt a készülékkel, de néhány hívás utána nem lehet hívást fogadni vagy kezdeményezni. Válasz: a készülék és a mobiltelefon bluetooth párosítása „elveszett”. Lépjen be a menübe és hajtson végre ismételt párosítást a készülék és a telefon között („re-connection”...

  • Page 72

    72 hu bejövő hívás visszautasítása • a gomb megnyomásával visszautasíthatja a bejövő hívást. Megjegyzés: az aktuális üzemmód lejátszása elhalkul, helyette a csengőhang hallatszik. A készülék visszakapcsol az előző üzemmódba (a korábbi hangerővel). Kimenő hívás kimenő hívás kezdeményezése 1. A hívásh...

  • Page 73

    73 hu megjegyzés: ha a bt audio üzemmódba való átkapcsolás után a készülék és az audió eszköz között megszűnik a kapcsolat (vagy nincs audió eszköz csatlakoztatva), akkor a kijelzőn a no apps felirat jelenik meg. 3. A bt audio üzemmódba való átkapcsolás után az audió eszközön elindított zenét (a vez...

  • Page 74

    74 hu caradio alkalmazÁs hasznÁlata a cd 190 bt egyszerű kezelést és kétirányú vezeték nélküli működtetést tesz lehetővé a caradio alkalmazás segítségével. Ha szeretné kihasználni a kiváló funkciókat, mint például az autórádió távirányítása, zenehallgatás mobiltelefonról, google navigáció, fi gyelme...

  • Page 75

    75 hu a bt csatlakozás állapotait az autórádió kijelzi 1. Ha a kijelzőn látható a ikon, akkor az autórádió és az iphone bluetooth segítségével egymáshoz van csatlakoztatva. 2. A csatlakozás profi ljának a megállapításához bt mode üzemmód- ban lépjen be a menÜ-be. -> csatlakoztatott okostelefon (ipho...

  • Page 76

    76 hu radio az autórádió rádió funkciójának a működtetése: manuális hangolás, automatikus állomás elmentés, manuális állomás elmentés stb. Audio autórádió hangeff ektusok beállítása. Navi google navigáció használata. Kattintson a elemre a caradio alkalmazásba való visszalépéshez. Megjegyzés: • az ip...

  • Page 77

    77 hu speed megengedett sebesség. Ha a jármű pillanatnyi sebessége nagyobb, mint a megengedett sebesség, akkor a fi gyelmeztető hang addig hallatszik, amíg le nem lassít. Figyelmeztetés! • ha eközben a stop gombra kattint, akkor a fi gyelmeztetés eltűnik, a fi gyelmeztető hang és a sebesség túllépés...

  • Page 78

    78 hu connected ok ! Caradio caradio not connected mac xxxxxx a bt csatlakozás állapotait az autórádió kijelzi 1. Ha a kijelzőn látható a ikon, akkor az autórádió és az okostelefon bluetooth segítségével egymáshoz van csatlakoztatva. 2. A csatlakozás profi ljának a megállapításához bt mode üzemmód- ...

  • Page 79

    79 hu 3. Ha az okostelefonon a működtetések közül szeretné valamelyik harmadik fél által fejlesztett alkalmazást törölni, akkor ezt válassza ki, és addig tartsa benyomva, amíg meg nem jelenik a remove shortcut (parancsikon törlése) ablak. Vagy egyszerűen csak helyettesítse egy másik parancsikonnal. ...

  • Page 80

    80 hu camera ha menet közben sebességmérő radart lát, akkor a helyet a save location elemre kattintva tudja elmenteni a memóriába. Ha legközelebb az elmentett hely közelében jár (kb. 200 m) és a megengedettnél nagyobb sebességgel hajt, akkor a fi gyelmeztető hang addig szól, amíg le nem lassít. 200 ...

  • Page 81: Hibaelhárítás

    81 hu hibaelhÁrÍtÁs mielőtt a készüléket a márkaszervizbe vinné, ellenőrizze le a vezetékek bekötését. Ha a probléma továbbra is fennáll és az alábbi intézkedések sem szüntetik meg a hibát, akkor forduljon a legközelebbi márkaszervizhez. Nincs tápfeszültség. Nincs hang. • a gyújtáskapcsoló nincs bek...

  • Page 82

    82 hu támogatott formátumok usb host host 1.1; 2.0 kompatibilis támogatott memóriakártya típusok sd/sdhc sd/mmc kapacitás (max.) 32 gb sd/usb fájlrendszer fat16 vagy fat32 mp3/wma formátum mpeg1/2/2.5 layer 2/3 wma 4/4.1/7/8/9/9.1 verzió mintavételi frekvencia 32 khz, 44,1 khz, 48 khz; mp3 átviteli ...

  • Page 83: Inhalt

    De usb-/sd-autoradio mit bluetooth 83 inhalt installation ......................................................................................................................................................................................84 anschluss ..................................................

  • Page 84: Installation

    84 de installation einbauanleitung: • für den einbau wählen sie einen platz, an dem das gerät nicht beim lenken behindert. • vor dem endgültigen geräteeinbau schließen sie probeweise die kabel an, so, dass alles richtig angeschlossen ist und das autoradio sowie alle systeme problemlos funktionieren....

  • Page 85: Anschluss

    85 de anschluss verkabelungsschema anschluss antennenbuchse nicht im lieferumfang enthalten iso- anschluss siehe tabelle anschl uss b anschl uss a kein band a usgang chinch-k abel (nicht im lieferumf ang enthal ten) ro t weiss pin leiterfarbe funktion / kennzeichnung a4 gelb dauerstromversorgung a5 ...

  • Page 86

    86 de beschreibung der gerÄtefunktionen nr. Bedienelement beschreibung 1 (herausnehmen) • drücken sie diese taste, damit sie die stirnseite des panels abheben können. 2 tuning nach oben / nach unten • im tunermodus aktivieren sie mit einem druck auf diese taste das automatische tunen. Drücken und ha...

  • Page 87

    87 de nr. Bedienelement beschreibung 7 mute • drücken sie diese taste. Damit schalten sie den ton an oder aus. Netzspannung • drücken sie diese taste oder eine beliebige taste am bedienpanel (außer der taste zum herausnehmen des panels.) damit schalten sie das gerät an. Drücken und halten sie diese ...

  • Page 88

    88 de einstellen der optionen im systemmenÜ drücken sie die taste setting. Damit gelangen sie in das systemmenü. Sie können die nachfolgenden funktionen korrigieren. As store (automatisches speichern der stationen) im tunermodus können sie innerhalb von 5 sekunden mithilfe der lautstärkebedientaste ...

  • Page 89

    89 de clock (uhrzeiteinstellungen) nach dem ersten einschalten stellt sich die uhrzeit auf 12:00 ein. Drehen sie den lautstärkeregler entsprechend dem uhrzeigersinn. Damit stellen sie die minuten ein. Wenn sie den lautstärkeregler gegen den uhrzeigersinn drehen, stellen sie die stunden ein. Clock 24...

  • Page 90: Verwendung Von Bluetooth

    90 de anschluss eines externen players das signal eines externen players schließen sie an das gerät mithilfe des aux- anschlusses an der stirnseite des panels an. Drücken sie die mode-taste und wählen sie den aux-modus. Drücken sie wiederholt die taste aux-modus. Damit löschen sie die einstellung un...

  • Page 91

    91 de schalten sie die bluetooth-funktion an diesem gerät aus (details siehe in dem kapitel, dass dem bluetooth gewidmet ist). 12. Einige mobiltelefone, beispielsweise nokia, können die funktion „in band ring tone“ unterstützen. In solch einem fall wird der klingelton des vorherigen gesprächs genaus...

  • Page 92

    92 de paneltaste bluetooth handsfree funktion 1 empfangen (kurzer tastendruck) • empfangen des eingehenden gespräches weiterleiten (langer tastendruck) • weiterleiten des gespräches zurück zum mobiltelefon 2 gespräch beenden (kurzer tastendruck) • ablehnen eines eingehenden gespräches • beenden eine...

  • Page 93

    93 de 2. Während des ausgehenden gespräches erscheint auf dem display „ talk 0.01“ und zeigt die gesprächslänge des geführten gespräches an. 3. Mithilfe der lautstärkebedientaste können sie die gesprächslautstärke einstellen. 4. Falls sie das gespräch beenden möchten, drücken sie die taste . Das ger...

  • Page 94

    94 de umschalten in den modus der musikwiedergabe so erfordern, dass es nur möglich ist, die titel drahtlos mit bluetooth wiederzugeben. Falls ihr audiogerät nicht die automatische wiedergabe unterstützt, verfahren sie bitte bei der wiedergabe mittels bluetooth entsprechend den anweisungen in der be...

  • Page 95: Wegweiser Der Caradio-App

    95 de wegweiser der caradio-app cd 190 bt bietet eine leichte bedienung und eine beidseitige drahtlose bedienung von caradio . Falls sie alle hervorragenden funktionen wie die direkte bedienung des radios, dem musikhören vom mobiltelefon aus, der google-navigation, der radarwarnungen und weitere dri...

  • Page 96

    96 de zustandskontrolle der bluetooth-verbindung mittels autoradio 1. Falls auf dem display das symbol leuchtet, sind das autoradio und das iphone mittels bluetooth verbunden. 2. Gehen sie in das menÜ autoradio. Im auswahlangebot bt mode stellen sie den verbindungszustand und das verwendete profi l ...

  • Page 97

    97 de radio bedienfunktionen des autoradios wie beispielsweise manuelles tuning, automatische stationenspeicherung, manuelles speichern von stationen usw. Audio einstellen der toneff ekte des autoradios. Navi starten sie die google-navigation. Klicken sie auf . Damit kehren sie zur caradio-app zurüc...

  • Page 98

    98 de speed defi niert das geschwindigkeitslimit. Falls die aktuelle geschwindigkeit dieses limit überschreitet, ertönt ein alarm, der so lange aktiv ist, bis sie langsamer fahren. Hinweis: • falls sie auf die taste stop im warnfenster klicken, verschwinden den warnton und das warnhinweisfenster und...

  • Page 99

    99 de connected ok ! Caradio caradio not connected mac xxxxxx zustandskontrolle der bluetooth-verbindung mittels autoradio 1. Falls auf dem display das symbol leuchtet, sind das autoradio und das intelligente telefon mittels bluetooth verbunden. 2. Gehen sie in das menÜ autoradio. Im auswahlangebot ...

  • Page 100

    100 de 3. Falls sie drittanbieter-apps entfernen möchten, halten sie die app gedrückt, die sie entfernen möchten und zwar so lange bis im fenster „remove shortcut“ (verknüpfung löschen) erscheint oder ersetzen sie die akutelle app des drittanbieters mit einer anderen app. Anmerkung: • sie können auc...

  • Page 101

    101 de camera jederzeit sehen sie geschwindigkeitsradarfallen, ampelkameras und ähnliches und können ihre position mithilfe der taste save location speichern. Wenn sie sich in einem umkreis von 200 m von dem gemeldeten ort befi nden und sie fahren bei einer hohen geschwindigkeit, ertönt ein alarm, d...

  • Page 102: Problemlösungen

    102 de problemlÖsungen bevor sie das gerät zur reparatur bringen, überprüfen sie zuerst die kabelanschlüsse. Falls die probleme auch nach der anwendung der empfehlungen bestehen. Kein strom. Kein ton. • die zündung ihres autos ist nicht angeschaltet. Schalten sie die zündung an. • die kabel sind fal...

  • Page 103

    103 de unterstützte formate usb-host host 1.1; 2.0 kompatibel unterstützte speicherkartenformate sd/sdhc max. Sd/mmc-kapazität 32 gb dateisystem sd/usb fat16 oder fat32 mp3/wma-format mpeg1/2/2.5 layer 2/3 wma version 4/4.1/7/8/9/9.1 abtastfrequenz 32 khz, 44,1 khz, 48 khz; mp3-bitrate 32–320 kbps u...

  • Page 104: Contents

    En car stereo with usb/sd and bluetooth 104 contents installation ................................................................................................................................................................................... 105 connection ..........................................

  • Page 105: Installation

    105 en installation installation instructions: • choose a location to install the system that will not interfere while driving. • prior to fi nal installation, try connecting the cables to check that all is duly connected and the car stereo and other systems work without any issues. • only use compo...

  • Page 106: Connection

    106 en connection cable diagram connector antenna socket not included iso connector see table c onnec t or b c onnec t or a ba ck line out cinch- cinch cable (no t incl uded ) red white pin wire colour function/identifi cation a4 yellow continuous power a5 blue automatic antenna control a7 red boost...

  • Page 107: Features

    107 en features no. Control element description 1 (unlock) • press this button to take off the front panel 2 tuning up/down • in tuner mode, activate the auto-tune feature by pressing this button. Press and hold to switch to manual tuning mode. File up/down • in usb/sd media playback mode, press thi...

  • Page 108: System Menu Item Settings

    108 en no. Control element description 8 band • pressing this button toggles between bandwidths fm1, fm2, fm3, am1 (mw1) and am2 (mw2). Search • in usb/sd mode, press this button to activate mp3 fi le search mode. • press the button once to enter the mode for searching folders for fi nding folders o...

  • Page 109

    109 en music spoken word pop m, rock m news, affairs, info classics, other m culture, science, varied jazz m, country sport, educate, drama easy m, light m social, religion, phone in nation m, oldies m travel, leisure, document folk m, a-test, alarm weather,finance, children af on/off (alternative f...

  • Page 110

    110 en usb playback connecting a usb device. 1. On the front panel, open the compartment labelled . 2. Insert a usb memory device into the usb slot. The system automatically begins to play from usb. • note: make sure that the connected usb device contains compatible music fi les. Removing a usb devi...

  • Page 111: Using Bluetooth

    111 en using bluetooth note: • for normal bluetooth pairing/connection not using the caradio application ( ), please see the general chapters devoted to bluetooth. • for bluetooth pairing/connection using the caradio application ( ), versions for iphone and android, please see “caradio application g...

  • Page 112

    112 en handsfree handsfree control button panel button bluetooth handsfree 1 accept (short push) • accepting an incoming call call forwarding (long push) • call forwarding back to the mobile phone 2 hang up (short push) • reject an incoming call • hang up pairing pairing the mobile phone and this sy...

  • Page 113

    113 en outgoing call making an outgoing call 1. You can use your mobile phone to dial the number and making the call. As soon as you are fi nished dialling the numbers, “ call” will appear on the display. Note: the sound from the current playback mode will be turned down until is pressed, confi rmin...

  • Page 114: Caradio Application Guide

    114 en does not support auto-play, follow the instructions in the manual for your audio device to initiate bluetooth playback. Controlling an audio device using this system (avrcp) this car stereo can control the following operations on a connected audio device that supports avcrcp (audio video remo...

  • Page 115

    115 en caradio application for apple installation via qr code 1. Make sure you have a qr code reader installed on your iphone. 2. Run the qr code reader and scan the qr code, this will give you the link to download caradio . Iphone download and install caradio from the app store. First start 1. Acti...

  • Page 116

    116 en two-way control car stereo controls the application songs bob’s b application controls the car stereo f1 96.00 1. Press and hold “src” (source or app home) to control the caradio application or smartphone via the car stereo (make sure the iphone is unlocked). 2. After leaving the caradio appl...

  • Page 117

    117 en camera whenever you come across a radar, camera on a traffi c light and similar, you can record their location with the save location button. An alarm will sound when you fi nd yourself within 200 m away from the recorded location and speeding. The alarm is turned off once you slow down. Ok o...

  • Page 118

    118 en caradio application for android installation via qr code 1. Make sure you have a qr code reader installed on your smartphone. 2. Run the qr code reader and scan the qr code, this will give you the link to download caradio . Phone with android operating system download and install caradio from...

  • Page 119

    119 en two-way control car stereo controls the application songs feel go application controls the car stereo f1 96.00 1. Press and hold “src” (source or app home) to control the caradio application or smartphone via the car stereo. 2. After leaving the caradio application, you can re-establish two-w...

  • Page 120

    120 en navi start google navigation. Click on to quickly return to caradio. Note: • the smartphone shall have an active wifi or network connection and gps locating service. • some smartphones do not have google maps or navigation included. You can download and install these from google play. Phone u...

  • Page 121: Troubleshooting

    121 en settings allows the user to update settings. Aux starting the aux in feature of the car stereo (playback from an external aux input). Compass displays the direction while driving. Usb playing tracks from the usb device connected to the car stereo. Sd card playing tracks stored on the sd card ...

  • Page 122

    122 en am (mw) frequency range 522–1620 khz (europe) eff ective sensitivity better than 45 db bluetooth output power 0 dbm (class ii) frequency range 2.4000 ghz – 2.4835 ghz ism range reach 3 m (in open space) standard bluetooth 2.0 specifi cations supported formats usb host host 1.1; 2.0 compatible...

  • Page 123

    K + b progres k+b progres, a.S. (dále jen k+b), iČo: 61860123 sídlo: u expertu 91, 250 69 klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v obchodním rejstříku u městského soudu v praze, oddíl b, vložka 2902 zÁruČnÍ list označení výrobku: název: výrobní číslo: datum prodeje: razítko prodejny prodávajícího: Či...

  • Page 124

    Záruční podmínky: i. Úvodní ustanovení 1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího. 2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována práva kupujícího z odpovědnosti za vady v záruční době. 3. Prodávající odpovídá za vady, které s...

  • Page 125

    K + b progres k+b progres, a. S. (ďalej len k+b), iČo: 61860123 sídlo: u expertu 91, 250 69 klíčany, okr. Praha – východ, zapísaná v obchodnom registri mestského súdu v prahe, oddiel b, vložka 2902 zÁruČnÝ list označenie výrobku: názov: výrobné číslo: dátum predaja: pečiatka predajne predávajúceho: ...

  • Page 126

    Záručné podmienky: i. Úvodné ustanovenia 1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho. 2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote. 3. Predávajúci zodpovedá...

  • Page 128: Www.Ecg.Cz

     dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fe...