1. DL manuals
  2. ECG
  3. CD Player
  4. CDR 1000
  5. Instruction Manual

ECG CDR 1000 Instruction Manual

Manual is about: PORTABLE RADIO WITH CD PLAYER

Summary of CDR 1000

  • Page 1

    Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Ná...

  • Page 3: Bezpečnostní Upozornění

    Cz pŘenosnÉ rÁdio s cd pŘehrÁvaČem 3 bezpeČnostnÍ upozornĚnÍ symbol blesku upozorňuje uživatele na přítomnost nebezpečného napětí uvnitř skříně přístroje, které může při dotyku s interními prvky přístroje způsobit úraz elektrickým proudem. UpozornĚnÍ pro snížení rizika požáru a úrazu elektrickým pro...

  • Page 4: Popis Přístroje

    Cz 4 • napájecí šňůra by měla být vedena tak, aby se zabránilo šlapání po šňůře nebo jejímu nadměrnému namáhání či skřípnutí. Obzvláštní pozornost věnujte místům, kde šňůra vychází ze spotřebiče a v blízkosti vidlice. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky. ...

  • Page 5: Před Použitím

    Cz 5 pŘed pouŽitÍm vybalení přístroje • opatrně vyjměte přístroj z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Ujistěte, že balení obsahuje všechny součásti. • pokud kterákoli součást chybí, obraťte se na svého prodejce. Doporučujeme uchovat originální krabici a obalové materiály pro případnou bud...

  • Page 6: Používání Přístroje

    Cz 6 pouŽÍvÁnÍ pŘÍstroje používání dálkového ovladače • před použitím dálkového ovladače je třeba nejprve z bateriového prostoru odstranit plastový štítek zabraňující vybíjení baterie. • když se funkce dálkového ovladače stane nespolehlivou nebo se zkrátí dosah ovladače, vyměňte baterii za novou. • ...

  • Page 7

    Cz 7 poslech cd v přístroji lze přehrávat originální cd a cd-r/rw disky. 1. Stiskem tlačítka vypínače přístroj zapněte. 2. Zatlačením na vyznačenou plochu dvířek otevřete dvířka cd prostoru. 3. Vložte disk potiskem směrem nahoru. 4. Zavřete dvířka cd prostoru. 5. Opakovaným stiskem tlačítka function...

  • Page 8: Údržba

    Cz 8 ÚdrŽba Čištění přístroje • ujistěte se, že je před čištěním přístroj zcela vypnutý. • nepoužívejte čisticí přípravky obsahující alkohol, amoniak nebo brusné přísady. • povrch přístroje čistěte lehce navlhčeným hadříkem. • na přístroj nebo v jeho blízkosti nepoužívejte čisticí spreje. Zacházení ...

  • Page 9: Technické Údaje

    Cz 9 technickÉ Údaje model cdr 1000 napájení síť: ac 230 v ~50 hz baterie: 12 v (8× typ c, nejsou přiloženy) příkon 15 w příkon ve vypnutém stavu rozsah fm frekvencí fm 87,5–108 mhz frekvenční charakteristika 100 hz – 16 khz výstupní výkon (rms) 2× 3 w impedance sluchátek 4 ~ 32 Ω rozměry 327 × 238 ...

  • Page 10: Bezpečnostné Upozornenia

    Sk prenosnÉ rÁdio s cd prehrÁvaČom 10 bezpeČnostnÉ upozornenia symbol blesku upozorňuje používateľa na prítomnosť nebezpečného napätia vnútri skrine prístroja, ktoré môže pri dotyku s internými prvkami prístroja spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Upozornenie na zníženie rizika požiaru a úrazu elektri...

  • Page 11: Popis Prístroja

    Sk 11 • napájacia šnúra by sa mala viesť tak, aby sa zabránilo šliapaniu po šnúre alebo jej nadmernému namáhaniu či priškripnutiu. Zvláštnu pozornosť venujte miestam, kde šnúra vychádza zo spotrebiča a v blízkosti vidlice. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvk...

  • Page 12: Používanie Prístroja

    Sk 12 umiestnenie a inštalácia prístroja • pred pripojením do siete sa uistite, či napätie vo vašej sieti zodpovedá údajom na typovom štítku prístroja. • pri zapájaní a odpájaní držte napájaciu šnúru za vidlicu, nikdy neťahajte za šnúru samotnú. • po pripojení napájacej šnúry do zásuvky je prístroj ...

  • Page 13

    Sk 13 počúvanie audio cd 1. Posuňte volič funkcií function do polohy cd/usb. 2. Stlačením tlačidla cd/usb vyberte cd režim, na lcd displeji sa objaví ikona cd. 3. Vložte audio disk potlačou smerom hore a zavrite dvierka cd priestoru. 4. Prístroj načíta skladby na disku a na displeji sa zobrazí celko...

  • Page 14: Údržba

    Sk 14 7. Ak chcete program zrušiť, stlačte tlačidlo stop a prepínač funkcií nastavte do polohy off. Súbory mp3: procedúra je rovnaká ako v prípade audio cd. Ak sú však súbory uložené v jednotlivých priečinkoch, môžete pre program vybrať priečinok/album aj jednotlivé skladby. Ukončenie prehrávania cd...

  • Page 15: Technické Údaje

    Sk 15 technickÉ Údaje model cdr 800 napájanie sieť: ac 230 v ~ 50 hz batérie: 9 v (6× typ c/um-2, nie sú priložené) príkon 12 w príkon vo vypnutom stave ≤ 0,35 w rozsah frekvencií am 530 – 1600 khz fm 88 – 108 mhz frekvenčná charakteristika am 540 – 1600 khz fm 88 – 108 mhz výstupný výkon (rms) 2× 1...

  • Page 16: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Pl przenoŚne radio z odtwarzaczem cd 16 instrukcje bezpieczeŃstwa symbol błyskawicy oznacza obecność niebezpiecznego napięcia w obudowie urządzenia, które przy dotyku może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Uwaga aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmow...

  • Page 17: Opis Urządzenia

    Pl 17 nie wolno umieszczać urządzenia w zamkniętych przestrzeniach o słabej wentylacji (np. W witrynach lub ciasnych półkach). • urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania określonych na etykiecie urządzenia. W razie braku pewności co do parametrów sieci, należy skontaktować się ze s...

  • Page 18: Przed Użyciem

    Pl 18 pilot zdalnego sterowania 1. Przycisk power 2. Przycisk time 3. Przycisk intro 4. Przycisk mute 5. Przycisk random 6. Przycisk >> 7. Przycisk repeat 8. Przycisk program 9. Przycisk i 10. Przycisk fun. 11. Przycisk >>i 12. Przycisk eq 13. Przycisk play/pause 14. Przycisk 15. Przycisk bbs 16. Pr...

  • Page 19: Korzystanie Z Urządzenia

    Pl 19 • należy przestrzegać odpowiedniej polaryzacji „+” i „-”, zgodnie z oznaczeniem w komorze baterii. Należy używać wyłącznie baterii zalecanych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać jednocześnie starych i nowych baterii lub baterii różnych typów. • nie wolno wyrzucać zużytych bateri...

  • Page 20

    Pl 20 5. Ustaw głośność. Naciśnij przycisk back lub next, aby ustawić poziom głośności i potwierdź naciskając przycisk time/program. Słuchanie radia 1. Naciśnij przycisk zasilania w celu włączenia urządzenia. 2. Naciskaj wielokrotnie przycisk function, aby wybrać tryb radia (na ekranie pojawi się na...

  • Page 21: Konserwacja

    Pl 21 programowanie utworów 1. Naciśnij przycisk program, kiedy odtwarzanie płyty cd jest zatrzymane. Na ekranie pojawi się wskaźnik „program” oraz pierwszy numer pozycji programu „ ”. 2. Użyj przycisków back i next do wybrania żądanego utworu i naciśnij przycisk program, aby zapisać go w pamięci. 3...

  • Page 22: Usuwanie Problemów

    Pl 22 przechowywanie płyt pionowo w pudełku, układanie płyt na siebie lub umieszczanie ciał obcych na płyty bez pudełka może spowodować zniekształcenia. Usuwanie problemÓw problemy mogą być spowodowane przez drobiazgi. Poniższa tabela zawiera wskazówki dotyczące rozwiązywania najczęstszych problemów...

  • Page 23

    Pl 23 eksploatacja i usuwanie odpadÓw papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby pe, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. Usuwanie produktÓw po zakoŃczeniu eksploatacji usuwanie zużytego sprzętu elektryc...

  • Page 24

    Hu hordozhatÓ rÁdiÓ cd-lejÁtszÓval 24 biztonsÁgi figyelmeztetÉsek ez a jel (villám a háromszögben) arra figyelmezteti, hogy a készülék belsejében veszélyes feszültség van, amely érintés esetén áramütést okozhat. FigyelmeztetÉs! A tüzek és áramütések elkerülése érdekében a készülék házát ne szerelje ...

  • Page 25: A Készülék Leírása

    Hu 25 az elektromos energia szolgáltatójától. Ha a készüléket elemekről működteti, akkor tartsa be a használati útmutató vonatkozó előírásait. • a hálózati vezetéket úgy vezesse el, hogy arra senki ne lépjen rá, illetve azt ajtó vagy ablak ne csíphesse be. A vezetékre ne tegyen semmilyen tárgyat. Kü...

  • Page 26: Használatba Vétel Előtt

    Hu 26 hasznÁlatba vÉtel elŐtt a készülék kicsomagolása • a készüléket óvatosan vegye ki a kartondobozból, majd a készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot. Győződjön meg arról, hogy a csomagolás tartalmaz-e minden tartozékot. • amennyiben valamelyik tartozék hiányzik, akkor forduljon a készü...

  • Page 27: A Készülék Használata

    Hu 27 ha a készüléket nem használja, akkor azt kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. Mindig a fali csatlakozódugót kell kihúzni! Ha csak a készülékből húzza ki a hálózati vezetéket, akkor a vezeték érintése súlyos, akár halálos áramütést is okozhat! A kÉszÜlÉk hasznÁlata a ...

  • Page 28

    Hu 28 2. A p-dn vagy p-up újbóli megnyomásával válassza ki az állomás számát (p01–p30), ahova az állomást el kívánja menteni. 3. A time/program gomb megnyomásával mentse el az állomást az adott számhoz. 4. Az előző lépések ismétlésével újabb állomásokat menthet el. 5. Rádióhallgatás közben a p-dn va...

  • Page 29: Karbantartás

    Hu 29 külső aux in bemenet 1. Az aux in konnektorhoz csatlakoztassa az audio kábelt és a kábel másik felét csatlakoztassa a zeneforráshoz, pl. Mp3 lejátszóhoz. 2. Function gomb ismételt megnyomásával válassza ki az aux módot. 3. Hangerő szabályzóval állítsa be a hangerőt a kívánt szintre. 4. A leját...

  • Page 30: Műszaki Adatok

    Hu 30 problÉma ok / megoldÁs nem működik a cd kijelző, a készülék nem reagál a gombok megnyomására • a készülékben elektrosztatikus kisülés volt. Kapcsolja le a készüléket és húzza ki a hálózati vezetéket az aljzatból. Rövid idő múlva kapcsolja be a készüléket. • nincs cd lemez behelyezve a mechanik...

  • Page 31

    Hu 31 hulladÉkfelhasznÁlÁs És megsemmisÍtÉs a csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, pe zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. Élettartam lejÁrtÁt kÖvetŐ megsemmisÍtÉs használt elektromos és elektronikus készülékek megs...

  • Page 32: Sicherheitshinweise

    De tragbares radio mit cd-player 32 sicherheitshinweise das blitzsymbol weist den verwender auf das vorhandensein einer gefährlichen spannung im gehäuseinneren hin. Sollte diese in berührung mit den internen geräteelementen kommen, droht ein elektrounfall. Hinweis geräteabdeckung nicht entfernen, um...

  • Page 33: Beschreibung Des Gerätes

    De 33 richtungsänderungen oder eine ungerade oberfläche könnten dazu führen, dass der anhänger mit dem gerät umkippt. • platzieren sie das gerät auf eine waagerechte, flache und feste oberfläche, die gut belüftet ist. Verdecken sie niemals die belüftungsöffnungen, es könnte zu einem Überhitzungsscha...

  • Page 34: Vor Der Erstverwendung

    De 34 19. Stecker aux/in 20. Fm-antenne 21. Steckverbinder für ac-stromversorgung 22. Batteriefachdeckel 23. Ir-sensor fernbedienung 1. Taste power 2. Taste time 3. Taste intro 4. Taste mute 5. Taste random 6. Taste >> 7. Taste repeat 8. Taste program 9. Taste i 10. Taste fun. 11. Taste >>i 12. Tast...

  • Page 35: Verwendung Des Gerätes

    De 35 umgang mit batterien • ein schlechter umgang könnte zu korrosion, dem auslaufen von batterien und somit zur beschädigung des gerätes ggf. Zur verletzung von personen führen. • achten sie auf die richtige polarität der batterien (+ und - ), die innerhalb des batteriefaches markiert wurde. Benut...

  • Page 36

    De 36 4. Nun können sie die musikquelle einstellen. Mit der taste back oder next radio / usb / cd / aux auswählen und mit der taste time/program bestätigen. 5. Lautstärke einstellen. Mit der taste back oder next die gewünschte lautstärke einstellen und mit der taste time/program bestätigen. Radiohör...

  • Page 37: Wartung

    De 37 • alle musikstücke wiederholen: beim abspielen der cd zweimal die taste repeat drücken. Auf dem display wird folgendes symbol angezeigt „ all“. Das symbol weist darauf hin, dass alle musikstücke wiederholt abgespielt werden. Die ganze cd wird wiederholt abgespielt. • widerrufen der wiederholun...

  • Page 38: Problembehebung

    De 38 reinigung von cds • fingerabdrücke und staub auf der cd-oberfläche könnten die qualität der wiedergabe verschlechtern. Cds stets sauber halten. Cd mit einem feinen küchentuch von der mitte zum rand abwischen. • kann die cd mit einem trockenen küchentuch nicht gereinigt werden, benutzen sie ein...

  • Page 39: Technische Angaben

    De 39 technische angaben modell cdr 1000 stromversorgung netz: ac 230 v ~50 hz batterie: 12 v (8× typ c, nicht teil des lieferumfanges) anschlusswert 15 w leistungsbedarf im aus-zustand fm-frequenzbereich fm 87,5–108 mhz frequenzeigenschaften 100 hz – 16 khz ausgangsleistung (rms) 2× 3 w kopfhörerim...

  • Page 40: Safety Information

    Gb portable radio with cd player 40 safety information the lightning symbol warns the user about dangerous voltage inside the device box, which could cause injury by shock upon coming into contact with the internal elements of the device. Caution to reduce the risk of fire or electric shock, do not ...

  • Page 41: Description

    Gb 41 • the power cord should be led so as to avoid stepping on the cord or its excessive straining or pinching. Pay special attention to places where then cord exits from the appliance and close to the plug. If the device is not used for long periods, unplug the power cord. Unplug the power supply ...

  • Page 42: Prior To Use

    Gb 42 prior to use unpacking the device • remove carefully the device from the box and dispose of all the packaging material. Make sure that the package contains all the parts. • if any part is missing, contact your vendor. We recommend to keep the original box and packaging materials for possible f...

  • Page 43: Using The System

    Gb 43 using the system using the remote control • before using the remote control you must first remove from the battery compartment the plastic tab, which prevents draining of the battery. • when the functions of the remote controller become unreliable or the range decreases, replace batteries. • p...

  • Page 44

    Gb 44 5. When you are listening to the radio, you can press repeatedly p-dn or p-up to call up the required preset station. Cd playback you can play original cd and cd-r/rw discs in the device. 1. Press the power button to turn the device on. 2. Push on the marked area of the door to open the door o...

  • Page 45: Maintenance

    Gb 45 maintenance cleaning the unit • make sure that the device is entirely switched off before cleaning. • do not use cleaning agents containing alcohol, ammonia or abrasive ingredients. • clean the surface of the device using lightly wet cloth. • do not use cleaning sprays on the device or in its ...

  • Page 46: Technical Data

    Gb 46 technical data model cdr 1000 power power: ac 230 v ~50 hz batteries: 12 v (8× type c, nor included) power input 15 w power input off the range of fm frequencies fm 87.5–108 mhz frequency characteristic 100 hz – 16 khz output power (rms) 2× 3 w headphones impedance 4 ~ 32 Ω dimensions 327 × 23...

  • Page 47: Hr/bih

    Prijenosni radio s cd playerom 47 hr/bih sigurnosna upozorenja oznaka visokog napona upozorenje je korisnicima da unutar uređaja postoje dijelovi pod visokim naponom koji mogu dotaknuti stijenku kućišta s unutrašnje strane i dovesti do električnog udara. Upozorenje kako bi se smanjio rizik od požara...

  • Page 48: Hr/bih

    48 hr/bih distributerom električne energije. Ako uređaj napajate baterijama postupite prema uputama u priručniku za upotrebu. • kabel za napajanje treba položiti tako da se onemogući spoticanje o njega, presnažno zatezanje ili štipanje. Posebnu pozornost obratite na mjesta na kojima kabel izlazi iz ...

  • Page 49: Hr/bih

    49 hr/bih prije prve uporabe raspakiravanje • pažljivo izvadite uređaj iz kutije i uklonite sav materijal za pakiranje. Provjerite sadrži li pakiranje sve dijelove: • nedostaje li bilo koji dio, obratite se dobavljaču. Preporučujemo da originalne kutije i materijal za pakiranje sačuvate za moguću bu...

  • Page 50: Hr/bih

    50 hr/bih koriŠtenje ureĐaja korištenje daljinskog upravljača • prije korištenja daljinskog upravljača potrebno je iz ležišta baterije izvaditi plastični izolator koji sprječava pražnjenje baterije. • ako daljinski upravljač počne raditi nepouzdano ili mu se skrati domet, zamijenite bateriju novom. ...

  • Page 51: Hr/bih

    51 hr/bih 5. Za vrijeme prijema radijskih stanica možete odabrati stanice pohranjene na višim, odnosno nižim memorijskim mjestima pritiskom tipki p-dn odnosno p-up. Slušanje zapisa s cd-a u uređaju je moguće reproducirati samo zapise s originalnih cd i cd-r/rw diskova. 1. Pritisnite tipku prekidača ...

  • Page 52: Hr/bih

    52 hr/bih 2. Pritisnite tipku function više puta da biste odabrali reprodukciju s vanjskog uređaja (aux). 3. Tipkama za podešavanje jačine zvuka podesite zvuk na ugodnu razinu. 4. Reprodukcijom upravljajte načinom koji je predviđen na priključenom vanjskom uređaju. OdrŽavanje Čišćenje uređaja • prij...

  • Page 53: Hr/bih

    53 hr/bih problem uzrok/rjeŠenje kod reprodukcije cd-a pjesme preskaču • cd je oštećen ili zaprljan. Zamijenite ili očistite disk. • program je aktivan. Zaustavite program. • jako ogreben ili zaprljan disk može uzrokovati kvar. Slab fm radio prijem • provjerite je li antena ispravno podešena. • kval...

  • Page 54: Varnostna Opozorila

    Si prenosni radio s cd predvajalnikom 54 varnostna opozorila simbol strela uporabnika opozarja, da obstaja nevarnost el. Napetosti znotraj omarice aparata, ki lahko v primeru dotika z notranjimi deli aparata povzroči udarec z električnim tokom. Opozorilo da boste zmanjšali nevarnost požara in udarca...

  • Page 55: Opis Aparata

    Si 55 • električni kabel naj bo speljan tako, da se prepreči hoja po njem in njegova prekomerna obraba ali podobno. Še posebej bodite pozorni na točke, kjer kabel prihaja iz aparata in v bližini vtikala. Če aparata ne boste uporabljali dalj časa, potegnite iz vtičnice električni kabel. Aparat izklju...

  • Page 56: Pred Uporabo

    Si 56 pred uporabo razpakiranje aparata • aparat vzemite pazljivo iz škatle in odstranite ves embalažni material. Prepričajte se, da embalaža vsebuje vse naslednje dele: • Če kateri del manjka, kontaktirajte svojega prodajalca. Priporočamo vam, da originalno škatlo in embalažni material shranite za ...

  • Page 57: Uporaba Aparata

    Si 57 uporaba aparata uporaba daljinskega upravljavca • pred uporabo daljinskega upravljavca je treba najprej odstraniti zaščitno embalažo, ki varuje baterijo pred izpraznitvijo. • Če neha daljinec delovati, ali se skrajša razdalja delovanja, zamenjajte baterije. • daljinski upravljalnik usmerite na...

  • Page 58

    Si 58 poslušanje cd aparat lahko predvaja originalne cd in cd-r/rw. 1. S pritiskom na tipko za vklop vklopite aparat. 2. Ko pritisnete označen del pokrova, odprete prostor za cd. 3. Cd vstavite s tiskano stranjo navzgor. 4. Zaprite vratca prostora cd. 5. S ponovnim pritiskom na tipko function izberi...

  • Page 59: Vzdrževanje

    Si 59 vzdrŽevanje Čiščenje aparata • prepričajte se, da je pred čiščenjem aparat popolnoma ugasnjen. • ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo alkohol, amoniak ali brusne sestavine. • površino aparata očistite z rahlo vlažno krpico. • na aparatu ali v njegovo bližino ne postavljajte čistiln...

  • Page 60: Tehnični Podatki

    Si 60 teŽava vzrok / reŠitev slab sprejem fm postaje • prepričajte se, da je antena pravilno nastavljena. • kvaliteto sprejema lahko poslabšajo električne motnje. Premaknite aparat v večjo razdaljo od vira motenj (predvsem motorjev, transformatorjev itd.) tehniČni podatki model cdr 1000 napajanje om...

  • Page 61: Prenosni Radio S Cd Playerom

    Prenosni radio s cd playerom 61 sr/mne bezbednosna upozorenja oznaka visokog napona je upozorenje za korisnike da u uređaju postoje delovi pod visokim naponom koji mogu dodirnuti zid kućišta s unutrašnje strane i dovesti do strujnog udara. Upozorenje kako bi se smanjio rizik od požara ili strujnog u...

  • Page 62: Sr/mne

    62 sr/mne ili distributerom električne energije. U slučaju napajanja uređaja baterijama, postupite prema uputstvima u priručniku za upotrebu. • kabl za napajanje treba položiti tako da se onemogući spoticanje o njega, previše snažno zatezanje ili priklještenje. Posebnu pažnju obratite na mesta na ko...

  • Page 63: Sr/mne

    63 sr/mne pre koriŠĆenja raspakivanje • pažljivo izvadite uređaj iz kutije i uklonite sav materijal za pakovanje. Proverite da li pakovanje sadrži sve delove: • ako nedostaje bilo koji deo, obratite se vašem prodavcu. Preporučujemo da originalne kutije i materijal za pakovanje sačuvate za moguću bud...

  • Page 64: Sr/mne

    64 sr/mne ako uređaj isključujete iz električne mreže, obavezno izvucite utikač iz utičnice. Ako kabl za napajanje isključite samo iz uređaja, a ostavite ga uključenog u mrežu, može doći do ozbiljnih povreda male dece. KoriŠĆenje ureĐaja korišćenje daljinskog upravljača • pre korišćenja daljinskog u...

  • Page 65: Sr/mne

    65 sr/mne pohranjivanje omiljenih radijskih stanica i njihovo pozivanje iz memorije 1. Ako želite za vreme slušanja radijskog programa da pohranite stanicu koju slušate, pritisnite taster time/ program. Na ekranu će treperiti prikaz broja mesta u memoriji uređaja. 2. Višekratnim pritiscima tipki p-d...

  • Page 66: Sr/mne

    66 sr/mne 5. Reprodukcijom možete upravljati istim tasterima kojima i u cd načinu rada. Napomena: s obzirom na to da je na tržištu ponuđeno mnoštvo raznih formata, nažalost, ne možemo garantovati potpunu usklađenost sa svim usb uređajima za pohranu. Aux in ulaz za spoljne uređaje 1. U aux in priklju...

  • Page 67: Sr/mne

    67 sr/mne problem uzrok/reŠenje ekran ne radi pravilno / uređaj uopšte ne reaguje na upravljanje tasterima • došlo je do elektrostatičkog pražnjenja. Uređaj isključite i izvucite iz mreže. Nakon nekoliko trenutaka uređaj ponovo uključite. • nema cd-a u uređaju. Stavite cd. • cd je jako izgreban ili ...

  • Page 68: Avertissements De Securite

    Fr radio portable avec lecteur cd 68 avertissements de securite le symbole d’éclair avertit l’utilisateur de la présence de tension dangereuse à l’intérieur du coffret de l’appareil, susceptible d’entraîner une électrocution en cas de contact avec les éléments intérieurs de l’appareil. Avertissement...

  • Page 69

    Fr 69 • l’appareil ne peut être alimenté qu’à partir des sources d’alimentation figurant sur sa plaque signalétique. Si vous avez un doute sur les paramètres de votre secteur, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de votre fournisseur d’électricité. Dans le cas d’une alimentation de l’appareil...

  • Page 70: Avant L’Utilisation

    Fr 70 10. Touche fun. 11. Touche >>i 12. Touche eq 13. Touche play/pause 14. Touche 15. Touche bbs 16. Touche stop 17. Touches numériques 18. Touche vol- 19. Touche vol+ avant l’utilisation déballage de l’appareil • retirez prudemment l’appareil du carton et enlevez l’ensemble des matériaux d’emball...

  • Page 71

    Fr 71 alimentation secteur 1. Placez l’appareil de manière à ce que la prise électrique soit facilement accessible. Vérifiez que la tension du secteur local correspond aux valeurs figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Dans le cas contraire, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre...

  • Page 72

    Fr 72 3. Pour démarrer la recherche automatique de stations, maintenez quelques secondes la touche next. Pour régler manuellement la station, appuyez brièvement de manière répétée sur la touche next. 4. Appuyez sur la touche play/pause pour lancer la recherche automatique de toutes les stations et l...

  • Page 73: Entretien

    Fr 73 • annulation du programme : lorsque la lecture est à l’arrêt, appuyez sur la touche stop ou ouvrez le portillon du compartiment cd. L’annulation du programme est signalée par l’extinction de l’indicateur du programme. Lecture depuis usb 1. Insérez l’équipement de stockage usb dans le port usb....

  • Page 74: Problèmes Et Solutions

    Fr 74 problÈmes et solutions les problèmes peuvent souvent résulter d’un détail. Le tableau suivant vous donne des conseils et des astuces pour résoudre les problèmes courants. Probleme cause / solution aucun son / alimentation • volume non réglé. Réglez le volume. • le câble d’alimentation n’est pa...

  • Page 75

    Fr 75 recyclage et elimination des dechets papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs pe, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. Elimination du produit a la fin de sa duree de vie liquidation des équi...

  • Page 76

    It radio portatile con lettore cd 76 informazioni sulla sicurezza il simbolo del fulmine avverte l’utente di tensioni pericolose all’interno dell’apparecchio, che possono provocare lesioni da scossa elettrica in caso di contatto con gli elementi interni del dispositivo. Attenzione per ridurre il ris...

  • Page 77: Descrizione

    It 77 • l’apparecchio deve essere alimentato solo dalle fonti di alimentazione indicate sull’etichetta del prodotto. Se non si è sicuri dei parametri della propria rete di alimentazione, consultare il fornitore o il proprio fornitore di energia elettrica. In caso di alimentazione da batterie, seguir...

  • Page 78: Prima Dell’Uso

    It 78 prima dell’uso disimballare il dispositivo • rimuovere con attenzione il dispositivo dalla scatola e smaltire tutto il materiale di imballaggio. Assicurarsi che la confezione contenga tutte le parti: • se manca qualsiasi parte, contattare il fornitore. Si consiglia di conservare la scatola ori...

  • Page 79: Uso Dell’Impianto

    It 79 se si desidera scollegare il dispositivo dall’elettricità, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Se si desidera scollegare solo il cavo di alimentazione del dispositivo e lasciarlo collegato alla rete, questo potrebbe provocare seri danni ai bambini piccoli. Uso del...

  • Page 80

    It 80 memorizzazione delle stazioni radio preferite e loro richiamo dalla memoria 1. Se si desidera salvare la stazione radio sintonizzata in memoria mentre la si ascolta, premere il pulsante time/program. Sul display inizia a lampeggiare il numero di preselezione. 2. Premere ripetutamente p-dn o p-...

  • Page 81: Manutenzione

    It 81 5. È possibile utilizzare gli stessi pulsanti per controllare la riproduzione come in modalità cd. Nota: a causa dei diversi formati disponibili sul mercato, non siamo in grado di garantire la compatibilità al 100% con tutti i dispositivi di memorizzazione usb. Ingresso esterno aux in 1. Colle...

  • Page 82: Dati Tecnici

    It 82 problema causa / soluzione il display non funziona correttamente/ nessuna reazione ai comandi • c’è stata una scarica elettrostatica. Spegnere il dispositivo e staccarlo dalla presa di corrente. Accenderlo dopo un po’. • il cd non è inserito. Inserire il cd. • il cd è pesantemente graffiato o ...

  • Page 83: Información De Seguridad

    Es radio portÁtil con reproductor de cd 83 informaciÓn de seguridad el símbolo del rayo alerta al usuario sobre el voltaje peligroso dentro de la caja del dispositivo, que puede causar una lesión por descarga eléctrica al entrar en contacto con elementos internos del dispositivo. PrecauciÓn para red...

  • Page 84: Descripción

    Es 84 • el artefacto debe ser enchufado solamente en una fuente de energía mencionada en la etiqueta. Si no está seguro sobre los parámetros del suministro eléctrico, consulte a su proveedor o a la empresa proveedora de energía. En caso de que la energía sea suministrada por baterías, siga las instr...

  • Page 85: Antes De Usar

    Es 85 antes de usar desempaque del dispositivo • retire con cuidado el dispositivo de la caja y deseche todo el material de embalaje. Asegúrese de que el paquete contenga todas las piezas: • si falta alguna pieza, consulte a su proveedor. Recomendamos conservar la caja original y los materiales de e...

  • Page 86: Uso Del Sistema

    Es 86 si desea desconectar el dispositivo de la electricidad, siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Si desenchufa el cable de alimentación solamente del dispositivo y lo deja conectado a la red eléctrica, podría causar daños graves a los niños pequeños. Uso del sistema uso d...

  • Page 87

    Es 87 cómo guardar las estaciones de radio favoritas y recuperarlas de la memoria 1. Si desea guardar la estación de radio sintonizada en la memoria mientras la escucha, presione el botón time/program. El visor comienza a parpadear el número preconfigurado. 2. Presione repetidamente p-dn o p-up para...

  • Page 88: Mantenimiento

    Es 88 nota: debido a los muchos formatos diferentes disponibles en el mercado no podemos garantizar el 100% de compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento usb. Entrada aux in externa 1. Coloque el cable de audio en el conector aux in y conecte el otro extremo en la fuente de música, ...

  • Page 89: Información Técnica

    Es 89 problema causa/soluciÓn el visor no funciona en forma apropiada / no responde a los controles • hubo una descarga electrostática. Apague el dispositivo y desenchúfelo del tomacorriente. Enciéndalo después de un rato. • el cd no está insertado. Inserte el cd. • el cd está muy rayado o sucio. Ca...

  • Page 90

    Es 90 uso y eliminaciÓn de los desechos papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. EliminaciÓn de los productos al final de su vida Útil eliminación de...

  • Page 91: Ohutusalane Teave

    Et kaasaskantav cd-mÄngijaga raadio 91 ohutusalane teave välgunoolega sümbol hoiatab kasutajat seadme korpuses olevast ohtlikust pingest, mis võib pärast kokkupuudet seadme väliste elementidega põhjustada elektrilöögist tingitud vigastuse. Hoiatus elektrilöögi riski vähendamiseks ära eemaldage seadm...

  • Page 92: Kirjeldus

    Et 92 seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis ühendage seade toitevõrgust lahti. Äikesest põhjustatud kahjustuste ärahoidmiseks ühendage seade toitevõrgust lahti ka äikesetormi ajal. • toitevõrgu pistik peab olema alati juurdepääsetav. • vältige pistikupesade ülekoormamist liiga paljude seadmete...

  • Page 93: Enne Kasutamist

    Et 93 enne kasutamist seadme lahtipakkimine • eemaldage seade ettevaatlikult karbist ning utiliseerige pakkematerjal. Veenduge, et pakend sisaldab kõiki osi. • puuduvate osade korral võtke ühendust oma kaupmehega. Soovitame hoida originaalkarbi ja pakkematerjali alles edaspidiseks kasutamiseks. Orig...

  • Page 94: Süsteemi Kasutamine

    Et 94 sÜsteemi kasutamine kaugjuhtimispuldi kasutamine • enne kaugjuhtimispuldi kasutamist peate patareiruumist kõigepealt eemaldama plastikkatte, mis takistab patareid lekkimist. • kui kaugjuhtimispuldi funktsioonid muutuvad nõrgaks, siis asendage patareid. • suunake kaugjuhtimispult seadme infrapu...

  • Page 95

    Et 95 5. Raadio kuulamisel saate soovitud eelseadistatud raadijaamad p-dn või p-up nuppude korduval vajutamisel mälust välja tuua. Cd taasesitus seadmel saata kasutada originaalseid cd ja cd-r/rw plaate. 1. Seadme käivitamiseks vajutage toitenuppu. 2. Cd-sahtli ukse avamiseks vajutage sahtli märgist...

  • Page 96: Hooldus

    Et 96 hooldus seadme puhastamine • enne puhastamist veenduge, et seade on täielikult välja lülitatud. • Ärge kasutage alkoholi, ammoniaaki või abrasiivseid komponente sisaldavaid puhastusvahendeid. • puhastage seadme välispinda kergelt niiske lapiga. • Ärge kasutage seadmel või selle läheduses pihus...

  • Page 97: Tehnilised Andmed

    Et 97 probleem pÕhjus/lahendus halb fm-raadio vastuvõtt. • veenduge, et antenn on seadistatud nõuetekohaselt. • vastuvõtu kvaliteet võib halveneda elektriliste häirete tõttu. Viige seade eemale häireallikatest (eriti mootoritest, trafodest jne.) tehnilised andmed mudel cdr 1000 toide toide: vahelduv...

  • Page 98: Saugos Informacija

    Lt neŠiojamasis radijas su cd grotuvu 98 saugos informacija Žaibo simbolis įspėja apie pavojingą įtampą įrenginio viduje, kuri gali sužaloti elektros smūgiu liečiantis prie vidinių įrenginio elementų. DĖmesio norėdami sumažinti gaisro ir susižalojimų elektros smūgiu pavojų, nenuimkite prietaiso dang...

  • Page 99: Aprašymas

    Lt 99 • prietaisas maitinimas prijungus tik prie ant gaminio etikečių nurodytų maitinimo šaltinių. Jei nesate tikri dėl savo maitinimo tinklo parametrų, pasitarkite su pardavėju arba elektros energijos tiekėju. Jei prietaisas maitinamas maitinimo elementais, vadovaukitės instrukcijomis vadove. • mai...

  • Page 100: Prieš Naudojimą

    Lt 100 prieŠ naudojimĄ prietaiso išpakavimas • ištraukite gaminį iš dėžės ir pašalinkite visas pakavimo medžiagas. Įsitikinkite, kad komplekte yra visos dalys. • jei ko nors trūksta, kreipkitės į pardavėją. Rekomenduojame neišmesti originalios dėžės ir pakavimo medžiagų, kad pasinaudotumėte ateityje...

  • Page 101: Sistemos Naudojimas

    Lt 101 jei norite atjungti prietaisą nuo elektros, visada atjunkite laidą nuo maitinimo lizdo. Jei atjungtumėte maitinimo laidą tik nuo prietaiso ir paliktumėte jį prijungtą prie tinklo, rizikuojate, kad maži vaikai gali rimtai susižaloti. Sistemos naudojimas nuotolinio valdymo pulto naudojimas • pr...

  • Page 102

    Lt 102 parankinių radijo stočių išsaugojimas atmintinėje ir jų atkūrimas 1. Jei klausydamiesi pageidaujate suderintą radijo stotį įrašyti į atmintinę, spauskite mygtuką time/ program. Ekrane pradeda mirksėti išankstinės numeracijos skaičius. 2. Pakartotinai spauskite p-dn arba p-up, kad pasirinktumė...

  • Page 103: Techninė Priežiūra

    Lt 103 išorinis įėjimas aux in 1. Prijunkite garso laidą prie aux in jungties, o kitą jo galą - prie muzikos paleisties šaltinio, pvz., prie mp3 grotuvo. 2. Pakartotinai spauskite mygtuką function, kad pasirinktumėte aux režimą. 3. Naudokite šiuos mygtukus, kad nustatytumėte tinkamą prietaiso garsum...

  • Page 104: Techniniai Duomenys

    Lt 104 probelma prieŽastis / sprendimas cd ekranas tinkamai nefunkcionuoja / nėra jokio atsako į valdiklius • Įvyko elektrostatinis išlydis. Išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo maitinimo lizdo. Netrukus vėl jį įjunkite. • neįdėtas cd. Įdėkite cd. • cd labai subraižytas arba nešvarus. Pakeiskite ...

  • Page 105: Drošības Informācija

    Lv pĀrnĒsĀjams radio ar cd atskaŅotĀju 105 droŠĪbas informĀcija zibens simbols brīdina lietotāju par bīstamu spriegumu ierīcē, kas var izraisīt elektrotraumu, cilvēkam nonākot saskarē ar ierīces iekšējām daļām. UzmanĪbu lai mazinātu aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, nenoņemiet ierīces vāku. I...

  • Page 106: Apraksts

    Lv 106 • barošanas vads jānovieto tā, lai tas nebūtu pārāk nostiepts vai iespiests, un lai uz tā nevarētu uzkāpt. Sevišķi piesardzīgi esiet vietā, kur vads iziet no ierīces, un pie kontaktdakšas. Ja ierīce ilgi netiek lietota, atvienojiet barošanas vadu. Atvienojiet barošanas vadu arī pērkona negais...

  • Page 107: Pirms Lietošanas

    Lv 107 pirms lietoŠanas ierīces izsaiņošana • piesardzīgi izņemiet ierīci no kastes, un atbrīvojieties no iepakojuma materiāla. Pārliecinieties, ka iepakojumā ir visas daļas. • ja kāda daļa trūkst, sazinieties ar pārdevēju. Mēs iesakām saglabāt oriģinālo kasti un iepakojuma materiālus iespējamai izm...

  • Page 108: Sistēmas Lietošana

    Lv 108 sistĒmas lietoŠana tālvadības pults izmantošana • pirms tālvadības pults izmantošanas jums ir jāizņem no bateriju nodalījuma plastmasas mēlīte, kas novērš baterijas izlādēšanos. • kad tālvadības pults darbībā rodas traucējumi vai samazinās darbības rādiuss, nomainiet baterijas. • pavērsiet tā...

  • Page 109

    Lv 109 cd atskaņošana jūs varat atskaņot oriģinālus cd un cd-r/rw diskus. 1. Nospiediet barošanas pogu, lai ierīci ieslēgtu. 2. Nospiediet atzīmēto vietu uz cd nodalījuma durtiņām, lai tās atvērtu. 3. Ievietojiet disku ar marķēto pusi pavērstu augšup. 4. Aizveriet cd nodalījuma durtiņas. 5. Spiediet...

  • Page 110: Apkope

    Lv 110 apkope ierīces tīrīšana • pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir pilnīgi izslēgta. • neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur spirtu, amonjaku vai abrazīvas vielas. • tīriet ierīces virsmu ar samitrinātu drānu. • neizmantojiet uz ierīces vai tās tuvumā smidzināmus tīrīšanas līdzekļ...

  • Page 111: Tehniskā Informācija

    Lv 111 tehniskĀ informĀcija modelis cdr 1000 barošana jauda: maiņstrāva 230 v, ~50 hz baterijas: 12 v (8× c tipa, nav iekļautas) ieejas jaudas lietojums 15 w jaudas lietojums izslēgtā stāvoklī fm frekvenču diapazons fm 87,5–108 mhz frekvenču raksturojums 100 hz – 16 khz izejas jauda (rms) 2× 3 w aus...

  • Page 112: Www.Ecg-Electro.Eu

    Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fell...