1. DL manuals
  2. ECG
  3. Portable DVD Player
  4. DVP 7709 WHITE
  5. Instruction Manual

ECG DVP 7709 WHITE Instruction Manual - Az Akkumulátor Feltöltése

Summary of DVP 7709 WHITE

  • Page 1

    PŘenosnÝ dvd pŘehrÁvaČ nÁvod k obsluze cz prenosnÝ dvd prehrÁvaČ nÁvod na obsluhu sk przenoŚny odtwarzacz dvd instrukcja obsŁugi pl hordozhatÓ dvd -lejÁtszÓ hasznÁlati ÚtmutatÓ hu tragbarer dvd -player bedienungsanleitung de portable dvd player instruction manual en  před uvedením výrobku do provoz...

  • Page 3: Přenosný Dvd Přehrávač

    Cz pŘenosnÝ dvd pŘehrÁvaČ 3 obsah Úvodem .................................................................................................................................................................................................... 4 vlastnosti ....................................................

  • Page 4: Úvodem

    Cz 4 Úvodem děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zapojením a používáním přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a uložte jej k nahlédnutí v budoucnu. Tento výrobek využívá nejmodernější audiovizuální technologie a poskytuje vám tak maximální zážitek ze sledování a poslechu. Přístroj byl ...

  • Page 5

    Cz 5 • maximální provozní teplota je 35° celsia. • používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. VarovÁnÍ: baterie by neměly být vystaveny nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni a podobně. UpozornĚnÍ: při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí exploze. Baterie vyměňujte pouze za čl...

  • Page 6: Popis Přístroje

    Cz 6 popis pŘÍstroje 1. Obrazovka 2. Reproduktory 3. Selektor dvd/sd/usb 4. TlaČÍtko nastavenÍ – setup 5. Hlasitost 6. PŘehrÁvÁnÍ/pauza 7. Stop 8. PŘedchozÍ/nahoru 9. Ok 10. Rychle vpŘed/vpravo 11. DalŠÍ/dolŮ 12. Rychle vzad/vlevo 13. OtevŘÍt 14. Usb konektor 15. Slot pamĚŤovÝch karet 16. Konektor s...

  • Page 7: Popis Dálkového Ovladače

    Cz 7 popis dÁlkovÉho ovladaČe 1. Angle 2. Function 3. Setup 4. Repeat 5. Title 6. PŘedchozÍ 7. Posun zpĚt 8. Subtitle 9. Play 10. NumerickÁ tlaČÍtka 11. Slow 12. Goto 13. Mute 14. Audio 15. A-b repeat 16. Menu 17. Fast forward 18. Enter 19. Step 20. DalŠÍ 21. Stop 22. Pauza 23. Zoom 24. Osd 25. Usb ...

  • Page 8: Popis Funkcí Tlačítek

    Cz 8 popis funkcÍ tlaČÍtek poznámka: některá z následujících tlačítek jsou pouze na ovladači nebo pouze na přístroji. Některá se vyskytují na ovladači i na panelu přístroje. Off/on vypínač napájení. Posunutím přepínače do polohy on přístroj zapnete, v poloze off je přehrávač vypnutý. Open stiskem ot...

  • Page 9

    Cz 9 step opakovaným stiskem krokujte přehrávání videa snímek po snímku. Stiskem [b] pokračujete v normálním přehrávání. (poznámka: platí pro disky dvd, vcd, mpeg4 atd.) stiskněte opakovaně pro výběr různých rychlostí přehrávání. Dostupné rychlosti jsou 2x, 4x, 8x, 16x a 32x. Stiskněte opakovaně pro...

  • Page 10: Nabíjení Přístroje

    Cz 10 nabÍjenÍ pŘÍstroje přístroj je napájen z lithium-polymerového akumulátoru, který nabízí vysokou kapacitu při nízké hmotnosti, nemá paměťový efekt a lze jej proto nabíjet kdykoli bez ohledu na stav nabití. Plné nabití akumulátoru trvá 3–4 hodiny. Po plném nabití je možné použití přístroje po do...

  • Page 11: Nastavení Systému

    Cz 11 připojení zesilovače přehrávač je vybaven koaxiálním digitálním výstupem, pomocí kterého můžete přehrávač připojit k výkonovému zesilovači a vychutnat si poslech vysoce kvalitního zvuku prostřednictvím reproduktorů připojených k zesilovači. Koaxiálním kabelem propojte koaxiální výstup tohoto p...

  • Page 12

    Cz 12 stránka obecnÉ nastavenÍ na stránce obecnÉ nastavenÍ se nachází šest položek: tv obrazovka, znaČka Úhlu, jazyk menu, skrytÉ titulky, spoŘiČ obraz. A poslednÍ pamĚŤ. Tv obrazovka pokud je přístroj připojen k běžnému televizoru, měli byste vybrat 4:3 panscan nebo 4:3 letterbox. Obraz s poměrem s...

  • Page 13

    Cz 13 stránka nastavenÍ zvuku na stránce nastavenÍ zvuku se nacházejí dvě položky: nastavenÍ analog. Zvuku a nastavenÍ dig. Zvuku. NastavenÍ analog. Zvuku vÝstup lt/rt: 5.1-kanálový zvuk je smíchán do levého a pravého kanálu a přehráván z levého předního, respektive pravého předního, reproduktoru. S...

  • Page 14

    Cz 14 stránka nastavenÍ video na stránce nastavenÍ video se nacházejí dvě položky. Nabídka nast. Barev slouží k nastavení obrazu na připojené tv, nabídka kvalita panelu pak k nastavení zobrazení na lcd obrazovce přístroje. Nast. Barev ostrost pro tuto položku jsou k dispozici tři volby (vys., stŘedn...

  • Page 15

    Cz 15 položky zvuk, titulky a nabÍd.Na disk. Prostřednictvím těchto položek vyberte preferovaný jazyk zvukové stopy, jazyk titulků a jazyk menu disku. Jazyk zvukové stopy můžete vybrat také stiskem [audio] a jazyk titulků stiskem [subtitle] na dálkovém ovladači. PoznÁmka: pokud přehrávaný disk neobs...

  • Page 16: Přehrávání

    Cz 16 pŘehrÁvÁnÍ ujistěte se, že jsou provedena všechna připojení. Zapněte přístroj. Nyní je přístroj připraven k použití! Vložení a přehrávání disku 1. Po připojení napájení k přístroji přepněte vypínač do polohy on. 2. Stiskem tlačítka [open] otevřete dvířka prostoru disku. Vložte disk etiketou sm...

  • Page 17: Technické Parametry

    Cz 17 přehrávání usb a karet sd/mmc/ms • do usb konektoru zasuňte usb disk, poté stiskem [usb]/[dvd/usb/sd] vstupte do připojeného usb disku a můžete přehrávat soubory podporovaných formátů, které jsou na disku uloženy. Opětovným stiskem [usb]/[dvd/usb/sd] přepněte zpět do dvd režimu. • do slotu pam...

  • Page 18: Odstraňování Potíží

    Cz 18 odstraŇovÁnÍ potÍŽÍ než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte, nejprve následující tabulku. Příznak příčina náprava Žádné napájení. • napájecí adaptér není připojen k přístroji nebo do síťové zásuvky. • přístroj je vypnutý. • připojte napájecí adaptér do síťové zásuvky (ac/dc adaptér) nebo...

  • Page 19

    Cz 19 vyuŽitÍ a likvidace odpadu balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, pe sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. Likvidace vÝrobku po ukonČenÍ Životnosti likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích eu...

  • Page 20: Prenosný Dvd Prehrávač

    Sk prenosnÝ dvd prehrÁvaČ 20 obsah Úvodom .................................................................................................................................................................................................21 vlastnosti ......................................................

  • Page 21: Úvodom

    21 sk Úvodom Ďakujeme vám za kúpu tohto výrobku. Pred zapojením a používaním prístroja si pozorne prečítajte tento návod a uložte ho pre nahliadnutie v budúcnosti. Tento výrobok využíva najmodernejšie audiovizuálne technológie a poskytuje vám tak maximálny zážitok zo sledovania a počúvania. Prístroj...

  • Page 22

    22 sk • batérie likvidujte v súlade s miestne platnými predpismi. • maximálna prevádzková teplota je 35° celzia. • používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. Varovanie: batérie by nemali byť vystavené nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu a podobne. Upozornenie: pri nesprávnej výme...

  • Page 23: Popis Prístroja

    23 sk popis prÍstroja 1. Obrazovka 2. Reproduktory 3. Selektor dvd/sd/usb 4. TlaČidlo nastavenia – setup 5. HlasitosŤ 6. PrehrÁvanie/pauza 7. Stop 8. PredchÁdzajÚci/hore 9. Ok 10. RÝchlo vpred/vpravo 11. ĎalŠÍ/dole 12. RÝchlo vzad/vĽavo 13. OtvoriŤ 14. Usb konektor 15. Slot pamÄŤovÝch kariet 16. Kon...

  • Page 24

    24 sk popis diaĽkovÉho ovlÁdaČa 1. Angle 2. Function 3. Setup 4. Repeat 5. Title 6. PredchÁdzajÚci 7. Posun spÄŤ 8. Subtitle 9. Play 10. NumerickÉ tlaČidlÁ 11. Slow 12. Goto 13. Mute 14. Audio 15. A-b repeat 16. Menu 17. Fast forward 18. Enter 19. Step 20. ĎalŠÍ 21. Stop 22. Pauza 23. Zoom 24. Osd 2...

  • Page 25: Popis Funkcií Tlačidiel

    25 sk popis funkciÍ tlaČidiel poznámka: niektoré z nasledujúcich tlačidiel sú iba na ovládači alebo iba na prístroji. Niektoré sa vyskytujú na ovládači aj na paneli prístroja. Off/on vypínač napájania. Posunutím prepínača do polohy on prístroj zapnete, v polohe off je prehrávač vypnutý. Open stlačen...

  • Page 26

    26 sk step opakovaným stlačením krokujte prehrávanie videa snímku po snímke. Stlačením [b] pokračujete v normálnom prehrávaní. (poznámka: platí pre disky dvd, vcd, mpeg4 atď.) stlačte opakovane pre výber rôznych rýchlostí prehrávania. Dostupné rýchlosti sú 2x, 4x, 8x, 16x a 32x. Stlačte opakovane pr...

  • Page 27: Nabíjanie Prístroja

    27 sk nabÍjanie prÍstroja prístroj je napájaný z lítiovo-polymérového akumulátora, ktorý ponúka vysokú kapacitu pri nízkej hmotnosti, nemá pamäťový efekt a je možné ho preto nabíjať kedykoľvek bez ohľadu na stav nabitia. Plné nabitie akumulátora trvá 3 – 4 hodiny. Po plnom nabití je možné použitie p...

  • Page 28: Nastavenie Systému

    28 sk pripojenie zosilňovača prehrávač je vybavený koaxiálnym digitálnym výstupom, pomocou ktorého môžete prehrávač pripojiť k výkonovému zosilňovaču a vychutnať si počúvanie vysokokvalitného zvuku prostredníctvom reproduktorov pripojených k zosilňovaču. Koaxiálnym káblom prepojte koaxiálny výstup t...

  • Page 29

    29 sk stránka obecnÉ nastavenie na stránke obecnÉ nastavenie sa nachádza šesť položiek: tv obrazovka, znaČka uhla, ponu. Jazy. Menu, skrytÉ titulky, ŠetriČ obraz. A poslednÁ pamÄŤ. Tv obrazovka ak je prístroj pripojený k bežnému televízoru, mali by ste vybrať 4:3 panscan alebo 4:3 letterbox. Obraz s...

  • Page 30

    30 sk stránka nastavenie zvuku na stránke nastavenie zvuku sa nachádzajú dve položky: nastavenie analÓg. Zvuku a nastavenie dig. Zvuku. Nastavenie analÓg. Zvuku vÝstup lt/rt: 5.1-kanálový zvuk je zmiešaný do ľavého a pravého kanálu a prehrávaný z ľavého predného, respektíve pravého predného, reprodu...

  • Page 31

    31 sk stránka nastavenie video na stránke nastavenie video sa nachádzajú dve položky. Ponuka nast. Farieb slúži na nastavenie obrazu na pripojenom tv, ponuka kvalita panelu potom na nastavenie zobrazenia na lcd obrazovke prístroja. Nast. Farieb ostrosŤ pre túto položku sú k dispozícii tri voľby (vys...

  • Page 32

    32 sk položky zvuk, titulky a ponu.Na disk. Prostredníctvom týchto položiek vyberte preferovaný jazyk zvukovej stopy, jazyk titulkov a jazyk menu disku. Jazyk zvukovej stopy môžete vybrať taktiež stlačením [audio] a jazyk titulkov stlačením [subtitle] na diaľkovom ovládači. PoznÁmka: ak prehrávaný d...

  • Page 33: Prehrávanie

    33 sk prehrÁvanie uistite sa, že sú vytvorené všetky pripojenia. Zapnite prístroj. Teraz je prístroj pripravený na použitie! Vloženie a prehrávanie disku 1. Po pripojení napájania k prístroju prepnite vypínač do polohy on. 2. Stlačením tlačidla [open] otvorte dvierka priestoru disku. Vložte disk eti...

  • Page 34: Technické Parametre

    34 sk prehrávanie usb a kariet sd/mmc/ms • do usb konektora zasuňte disk usb, potom stlačením [usb]/[dvd/usb/sd] vstúpte do pripojeného disku usb a môžete prehrávať súbory podporovaných formátov, ktoré sú na disku uložené. Opätovným stlačením [usb]/[dvd/usb/sd] prepnite späť do režimu dvd. • do slot...

  • Page 35: Odstraňovanie Ťažkostí

    35 sk odstraŇovanie ŤaŽkostÍ než odnesiete prístroj do opravy, skontrolujte najprv nasledujúcu tabuľku. Príznak príčina náprava Žiadne napájanie. • napájací adaptér nie je pripojený k prístroju alebo do sieťovej zásuvky. • prístroj je vypnutý. • pripojte napájací adaptér do sieťovej zásuvky (ac/dc a...

  • Page 36

    36 sk vyuŽitie a likvidÁcia obalov baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, pe vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LikvidÁcia vÝrobku po skonČenÍ Životnosti likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v člens...

  • Page 37: Przenośny Odtwarzacz Dvd

    Pl przenoŚny odtwarzacz dvd 37 spis treŚci wstĘp .......................................................................................................................................................................................................38 właściwości ........................................

  • Page 38: Wstęp

    38 pl wstĘp dziękujemy za zakupienie urządzenia. Przed jego podłączeniem i użytkowaniem prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej do wglądu w przyszłości. Produkt korzysta z najnowocześniejszych technologii audiowizualnych i zapewnia maksimum wrażeń w zakresie obrazu i dźw...

  • Page 39

    39 pl • likwidować baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami. • maksymalna temperatura eksploatacji wynosi 35° celsjusza. • stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. OstrzeŻenie: baterie nie mogą być wystawione na działanie wysokiej temperatury, np. Bezpośredniego światła słonecznego...

  • Page 40: Opis Urządzenia

    40 pl opis urzĄdzenia 1. Ekran 2. GŁoŚniki 3. WybÓr dvd/sd/usb 4. Przycisk ustawieŃ – setup 5. GŁoŚnoŚĆ 6. Odtwarzanie/pauza 7. Stop 8. Wstecz/w gÓrĘ 9. Ok 10. Przewijanie do przodu/w prawo 11. NastĘpny/w dÓŁ 12. Przewijanie do tyŁu/w lewo 13. OtwÓrz 14. ZŁĄcze usb 15. Slot kart pamiĘci 16. Gniazdo ...

  • Page 41: Opis Pilota

    41 pl opis pilota 1. Angle 2. Function 3. Setup 4. Repeat 5. Title 6. Poprzedni 7. PrzejŚcie wstecz 8. Subtitle 9. Play 10. Przyciski numeryczne 11. Slow 12. Goto 13. Mute 14. Audio 15. A-b repeat 16. Menu 17. Fast forward 18. Enter 19. Step 20. NastĘpny 21. Stop 22. Pauza 23. Zoom 24. Osd 25. Usb 2...

  • Page 42: Opis Funkcji Przycisków

    42 pl opis funkcji przyciskÓw uwaga: niektóre z opisanych przycisków znajdują się tylko na pilocie lub tylko na urządzeniu. Inne znajdują się zarówno na pilocie, jak i na urządzeniu. Off/on wyłącznik zasilania. Jeżeli znajduje się w pozycji on, urządzenie jest włączone, w pozycji off jest wyłączone....

  • Page 43

    43 pl step kilkakrotne naciśnięcie włączy poklatkowe odtwarzanie video. Nacisnąć [b], aby kontynuować normalne odtwarzanie. (uwaga: dotyczy płyt dvd, vcd, mpeg4 itd.) nacisnąć kilka razy, aby wybrać jedną z prędkości odtwarzania. Do wyboru są opcje 2x, 4x, 8x, 16x i 32x. Nacisnąć kilka razy, aby wyb...

  • Page 44: Ładowanie Urządzenia

    44 pl Ładowanie urzĄdzenia urządzenie zasilane jest baterią litowo-polimerową, która przy niskiej masie zapewnia wysoką pojemność i może być ładowana w dowolnym momencie, bez konieczności całkowitego rozładowania. Pełne naładowanie baterii trwa ok. 3–4 godzin. W pełni naładowana bateria wystarczy na...

  • Page 45: Ustawienia Systemu

    45 pl podłączenie wzmacniacza odtwarzacz posiada cyfrowe wyjście koncentryczne, które umożliwia podłączenie wzmacniacza i słuchanie dźwięku w wysokiej jakości, z głośników podłączonych do wzmacniacza. Za pomocą kabla koncentrycznego połączyć wyjście koncentryczne urządzenia z wejściem koncentrycznym...

  • Page 46

    46 pl strona ustawieŃ ogÓlnych na stronie ustawienia ogÓlne znajduje się sześć pozycji: rodzaj tv, oznaczenie kĄta, jĘzyk menu, napisy, wygaszacz i ostatnie zapam. Rodzaj tv jeżeli urządzenie podłączone jest do zwykłego telewizora, należy wybrać 4:3 panscan lub 4:3 letterbox. Obraz o formacie 4:3 bę...

  • Page 47

    47 pl strona ustawieŃ dŹwiĘku na stronie ustawienia dŹwiĘku znajdują się dwie pozycje: ustawienia analog. DŹwiĘku i cyfrowego dŹwiĘku. Ustaw analog. DŹwiĘku wyjŚcie lt/rt: 5.1-kanałowy dźwięk zostanie zmiksowany do lewego i prawego kanału i będzie odtwarzany z lewego przedniego lub prawego przednieg...

  • Page 48

    48 pl strona ustawieŃ video na stronie ustawienia video znajdują się dwie pozycje. Menu ust. KolorÓw służy do ustawienia obrazu na podłączonym tv, menu jakoŚĆ panelu do ustawienia obrazu na ekranie lcd urządzenia. Ust. KolorÓw ostroŚĆ pozycja umożliwia wybór jednej z trzech opcji (wys., Średnia i ni...

  • Page 49

    49 pl pozycje dŹwiĘk, napisy i menu pŁyty. Pozycje pozwalają wybrać preferowany język ścieżki dźwiękowej, język napisów i język menu płyty. Język ścieżki dźwiękowej można również wybrać naciskając [audio], a język napisów przyciskiem [subtitle] na pilocie. Uwaga: jeżeli odtwarzana płyta nie zawiera ...

  • Page 50: Odtwarzanie

    50 pl odtwarzanie upewnić się, że wykonano wszystkie połączenia. Włączyć urządzenie. Urządzenie jest gotowe do użytku! Włożenie i odtwarzanie płyty 1. Po podłączeniu zasilania ustawić włącznik w pozycji on. 2. Przyciskiem [open] otworzyć kieszeń na płytę. Włożyć płytę zadrukowaną stroną do góry. 3. ...

  • Page 51: Parametry Techniczne

    51 pl odtwarzanie usb i kart sd/mmc/ms • podłączyć dysk do gniazda usb i nacisnąć [usb]/[dvd/usb/sd], aby wejść do podłączonego dysku usb i móc odtwarzać zapisane na nim pliki w obsługiwanych formatach. Nacisnąć ponownie [usb]/[dvd/ usb/sd], aby powrócić do trybu dvd. • włożyć kartę sd, mmc lub ms d...

  • Page 52: Rozwiązywanie Problemów

    52 pl rozwiĄzywanie problemÓw przed oddaniem urządzenia do punktu serwisowego prosimy o przejrzenie poniższej tabeli. Usterka przyczyna sposób naprawy brak zasilania. • zasilacz nie jest podłączony do urządzenia lub do gniazda sieciowego. • urządzenie jest wyłączone. • podłączyć zasilacz do gniazda ...

  • Page 53

    53 pl eksploatacja i usuwanie odpadÓw papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby pe, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. Usuwanie produktÓw po zakoŃczeniu eksploatacji usuwanie zużytego sprzętu elektryc...

  • Page 54: Hordozható Dvd-Lejátszó

    Hu hordozhatÓ dvd-lejÁtszÓ 54 tartalom bevezetÉs ..............................................................................................................................................................................................55 tulajdonságok ...............................................

  • Page 55: Bevezetés

    55 hu bevezetÉs köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a termékünket! A készülék csatlakoztatása és üzembe helyezése előtt fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást, és azt a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg. A termék fejlesztéséhez és gyártásához a legmodernebb audiovizuális technológiákat ...

  • Page 56

    56 hu • biztosítsa a készülék megfelelő szellőztetését és hűtését, a szellőzőnyílásokat ne takarja le. • a készüléket tartsa távol nyílt lángtól (kandalló, égő gyertya stb.). • Ügyeljen az elem helyes polaritására, az elemet az elemtartóban található rajznak megfelelően tegye be. • az elemet a helyi...

  • Page 57: A Készülék Leírása

    57 hu a kÉszÜlÉk leÍrÁsa 1. KÉpernyŐ 2. HangszÓrÓ 3. Dvd/sd/usb kivÁlasztÓ 4. Setup gomb - beÁllÍtÁs 5. HangerŐ 6. LejÁtszÁs / szÜnet 7. Stop 8. ElŐzŐ/fel 9. Ok 10. Gyorsan elŐre/jobb 11. KÖvetkezŐ/le 12. Gyorsan vissza/bal 13. FedÉlnyitÁs 14. Usb aljzat 15. MemÓriakÁrtya aljzat 16. FejhallgatÓ konn...

  • Page 58: A Távirányító Leírása

    58 hu a tÁvirÁnyÍtÓ leÍrÁsa 1. Angle 2. Function 3. Setup 4. Repeat 5. Title 6. ElŐzŐ 7. VisszatekerÉs 8. Subtitle 9. Play 10. SzÁmgombok 11. Slow 12. Goto 13. Mute 14. Audio 15. A-b repeat 16. Menu 17. Fast forward 18. Enter 19. Step 20. KÖvetkezŐ 21. Stop 22. SzÜnet 23. Zoom 24. Osd 25. Usb 26. Ha...

  • Page 59: A Menü Funkciók Leírása

    59 hu a menÜ funkciÓk leÍrÁsa megjegyzés: a következő gombok közül néhány csak a távirányítón vagy csak a készüléken található meg. Néhány gomb a távirányítón és a készüléken is megtalálható. Off/on tápellátás be- és kikapcsolása on állásban a készülék be van kapcsolva, off állásban a készülék ki va...

  • Page 60

    60 hu step a gomb nyomogatásával a videót képenként tudja lejátszani. A [b] gomb megnyomásával folytathatja a normál lejátszást. (megjegyzés: csak a dvd, vcd, mpeg4 stb. Lemezeknél). A gomb nyomogatásával gyorsabban tud lejátszani. A következő lejátszási sebességek állnak rendelkezésre: 2x, 4x, 8x, ...

  • Page 61: Az Akkumulátor Feltöltése

    61 hu az akkumulÁtor feltÖltÉse a készülékbe lítium-polimer akkumulátor van beépítve, amely kis súlya ellenére nagy kapacitású, továbbá nincs memóriaeff ektusa, ezért bármikor (az akkumulátor töltöttségi állapotától függetlenül) feltöltethető. Az akkumulátor első feltöltése 3–4 óra alatt történik me...

  • Page 62: Rendszer Beállítása

    62 hu erősítő csatlakoztatása a készüléken digitális koaxiális kimenet is található. Ezt kösse össze egy olyan erősítővel, amely támogatja a térhatású lejátszást is. A hangszórók közvetítik a lemezen található térhatású hangokat. A készülék koaxiális kimenetét egy koaxiális kábellel kösse össze az e...

  • Page 63

    63 hu ÁltalÁnos beÁllÍtÁsok oldal az ÁltalÁnos beÁllÍtÁsok oldalon hat tétel található: tv kÉpernyŐ, nÉzetjel, osd nyelv, rejtett felirat, kÉpernyŐvÉdŐ, utolsÓ memÓria. Tv kÉpernyŐ amennyiben a készüléket hagyományos tévéhez csatlakoztatta, akkor válassza a 4:3 panscan vagy a 4:3 letterbox. Elemet. ...

  • Page 64

    64 hu audiÓ beÁllÍtÁs oldal az audiÓ beÁllÍtÁs oldalon két funkció található: analÓg hangbeÁllÍtÁs és digit. HangbeÁllÍtÁs. AnalÓg hangbeÁllÍtÁs kimenet lt/rt: az 5.1 hangcsatornát a készülék a bal és jobb csatornába keveri be, majd a bal első és jobb első hangszóró játssza le. SztereÓ: az 5.1 hangc...

  • Page 65

    65 hu videÓ beÁllÍtÁs oldal a videÓ beÁllÍtÁs oldalon két funkció található: a szÍnbeÁllÍtÁs segítségével lehet beállítani a csatlakoztatott tévé képét, a panel minŐsÉg opcióval pedig a készülék képernyőjének a megjelenítését. SzÍnbeÁllÍtÁs ÉlessÉg ennél a funkciónál három opció közül lehet választa...

  • Page 66

    66 hu audio; kÉpfelirat és lemez menÜ opciók ezen opciók segítségével tudja beállítani az audió csatorna nyelvét, a feliratozás és a lemez menü nyelvét. A távirányító segítségével a hang nyelvét az [audio], a feliratozás nyelvét a [subtitle] gomb megnyomásával is be tudja állítani. MegjegyzÉs: ha a ...

  • Page 67: Lejátszás

    67 hu lejÁtszÁs ellenőrizze le a kábelek csatlakoztatását. A készüléket kapcsolja be. Ezzel a készülék használatra kész! A lemez behelyezése és lejátszása 1. A tápkábel csatlakoztatása után a kapcsolót nyomja on állásba. 2. Az [open] gomb megnyomásával nyissa ki a mechanika fedelét. A lemezt a címké...

  • Page 68: Műszaki Adatok

    68 hu lejátszás usb-ről vagy sd/mmc/ms memóriakártyáról • az usb aljzatba dugjon usb memóriát, majd az [usb]/[dvd/usb/sd] gomb megnyomásával nyissa meg az usb memória tartalmát. A készülék által támogatott fájlokat lejátszhatja az usb memóriáról. Az [usb]/ [dvd/usb/sd] gomb ismételt megnyomásával a ...

  • Page 69: Problémamegoldás

    69 hu problÉmamegoldÁs mielőtt a készüléket a márkaszervizbe vinné, ellenőrizze le a következőket. Jelenség ok megszüntetés nincs tápfeszültség • az adapter vezetéke nincs a készülékhez, vagy az aljzathoz csatlakoztatva. • a készülék ki van kapcsolva. • az ac/dc adaptert csatlakoztassa a hálózati al...

  • Page 70

    70 hu hulladÉkfelhasznÁlÁs És megsemmisÍtÉs a csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, pe zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. Élettartam lejÁrtÁt kÖvetŐ megsemmisÍtÉs használt elektromos és elektronikus készülékek megs...

  • Page 71: Tragbarer Dvd-Player

    De tragbarer dvd-player 71 inhalt einleitung ............................................................................................................................................................................................72 eigenschaften......................................................

  • Page 72: Einleitung

    72 de einleitung wir danken ihnen für den erwerb dieses produktes. Vor dem anschließen und der verwendung dieses gerätes lesen sie diese bedienungsanleitung durch, und legen sie sie zur zukünftigen verwendung ab. Dieses gerät verwendet die modernste audiovisuelle technologie und bietet ihnen so das ...

  • Page 73

    73 de • achten sie auf eine gute gerätebelüftung, verdecken sie nicht die Öff nungen oder die schlitze des gerätes. • halten sie das gerät außerhalb der reichweite von off enem feuer (kamin, kerzen und ähnlichem). • halten sie beim einlegen der batterie die richtige polarität ein, so wie sie am batt...

  • Page 74: Gerätebeschreibung

    74 de gerÄtebeschreibung 1. Display 2. Lautsprecher 3. Dvd-/ sd-/usb-selektor 4. Eingabe-setup-taste 5. LautstÄrke 6. Wiedergabe/pause 7. Stopp 8. Vorheriges/nach oben 9. Ok 10. Schnellvorlauf/rechts 11. NÄchstes/unten 12. SchnellrÜcklauf/links 13. Öffnen 14. Usb-anschluss 15. Speicherkartenslot 16....

  • Page 75

    75 de beschreibung der fernbedienung 1. Angle 2. Function 3. Setup 4. Repeat 5. Title 6. Vorheriger 7. ZurÜck verschieben 8. Subtitle 9. Play 10. Nummerntasten 11. Slow 12. Goto 13. Mute 14. Audio 15. A-b repeat 16. Menu 17. Fast forward 18. Enter 19. Step 20. Weitere 21. Stop 22. Pause 23. Zoom 24....

  • Page 76

    76 de beschreibung der funktionstasten anmerkung: einige der nachfolgenden tasten sind nur für die bedienung oder nur für das gerät. Einige sind an der fernbedienung wie auch am gerätepanel vorhanden. Off/on stromversorgungsschalter. Durch das schieben des schalters in die position on schalten sie d...

  • Page 77

    77 de mit einem tastendruck unterbrechen sie die wiedergabe, mit einem tastendruck auf [b] setzen sie die wiedergabe fort. Mit einem zweifachen tastendruck beenden sie die wiedergabe. Step mit einem wiederholten tastendruck geben sie schrittweise eine videoaufnahme wieder. Mit einem tastendruck auf ...

  • Page 78: Aufladung Des Gerätes

    78 de aufladung des gerÄtes das gerät wird von einem lithium-polymer-akkumulator gespeist, der eine hohe kapazität bei einem niedrigen gewicht bietet, es hat keinen speichereff ekt und lässt sich deshalb überall ohne rücksicht auf den zustand der aufl adung aufl aden. Die komplette aufl adung des ak...

  • Page 79: Einstellung Des Systems

    79 de anschluss des verstÄrkers der dvd-player ist mit einem koaxialen digitalen downmix ausgestattet, mithilfe dessen sie den dvd-player an einen leistungsverstärker angeschlossen werden kann und ein hörerlebnis höchster tonqualität über die lautsprecher stattfi ndet, die an den verstärker angeschl...

  • Page 80

    80 de seite allgemeines setup auf der seite allgemeines setup befi nden sich sechs optionen: tv- bildschirm, winkelzeichen, osd- sprache, gehÖrlos titel, bilds. Schoner und letzter speicherpl. Tv-bildschirm falls das gerät an einen handelsüblichen fernseher angeschlossen wird, sollten sie 4:3 pansca...

  • Page 81

    81 de seite audio setup menÜ auf der seite audio setup menÜ befi nden sich zwei optionen: analogeinstellungen audio und digital audio einstell analog audio einstell downmix lt/rt: der 5.1-kanal-ton ist zu einem linken und rechten kanal vermischt und wird aus dem linken vorderen respektive dem rechte...

  • Page 82

    82 de dynamik wenn sie filme mit einem grossen dynamischen umfang bei einer leisen lautstärke hören, beispielsweise in der nacht, können sie den wert des dynamischen umfanges so einstellen, dass in der konsequenz des leisen hörens es zu keinen tonverlusten kommt. Seite video-eingabe-menÜ auf der sei...

  • Page 83

    83 de anmerkung: im falle eines falsch ausgewählten modus wird das wiederzugebende bild eine sehr schlechte qualität haben. In solch einem fall empfehlen wir, die einstellungen zu dieser option zu Ändern. Pbc (play back control) on: aktivieren sie die pbc-funktion. Aus: deaktivieren sie die pbc-funk...

  • Page 84: Wiedergabe

    84 de wiedergabe achten sie darauf, dass alle anschlüsse richtig eingesteckt sind. Schalten sie das gerät an. Das gerät ist nun betriebsbereit! Einlegen und die wiedergabe der disc 1. Nach dem anschluss des gerätes an die stromversorgung schalten sie die taste in die position on. 2. Mit einem tasten...

  • Page 85

    85 de [zoom]: während der wiedergabe können sie mit einem tastendruck auf [zoom] das bild vergrößern oder verkleinern oder zur ursprünglichen bildgröße zurückkehren. Während der vergrößerung lässt sich mithilfe der richtungstasten das bild verschieben. [.]/[>]: mit einem tastendruck springen sie wäh...

  • Page 86: Technische Parameter

    86 de technische parameter kompatible disc dvd/vcd/cd/mp3/mpeg4/divx system pal/ntsc größe des lcd-panels 9 zoll (dvp 9707) / 7 zoll (dvp 7707) frequenzcharakteristik 20 hz bis 20 khz videodownmix 1 vp-p 75 ohm nicht symmetrisch audio downmix 1,2 v (±0,2 v) eff ektiv/10 kohm dynamische kapazität 85...

  • Page 87

    87 de anzeichen ursache abhilfe nach dem anschluss der usb-disc oder der speicherkarte hört das gerät auf zu laufen. • die angeschlossene usb-disc oder die karte sind wahrscheinlich von einem nicht-zertifi zierten typ. • das gerät ist nicht in der lage, nicht- zertifi zierte usb-discs und -speicher ...

  • Page 88: Portable Dvd Player

    En portable dvd player 88 contents introduction ....................................................................................................................................................................................89 features ...............................................................

  • Page 89: Introduction

    89 en introduction thank you for purchasing this product. Prior to connecting and using the device, read carefully this manual and keep it for future reference. This product uses the latest audio-visual technology to give you the best watching and listening experience. This device was designed with ...

  • Page 90

    90 en • maximum operating temperature is 35° celsius. • use only accessories recommended by the manufacturer. Warning: batteries should not be exposed to excessive heat, for example to direct sunlight, fi re, etc. Attention: when batteries are replaced incorrectly, there is a danger of explosion. Ba...

  • Page 91: Description

    91 en description 1. Screen 2. Speakers 3. Dvd/sd/usb selector 4. Setup button - setup 5. Volume 6. Play/pause 7. Stop 8. Previous/up 9. Ok 10. Ffwd/right 11. Next/down 12. Fast rev/left 13. Open 14. Usb port 15. Memory card slot 16. Headphones jack 17. Av output 18. Coaxial digital audio output 19....

  • Page 92: Remote Control Description

    92 en remote control description 1. Angle 2. Function 3. Setup 4. Repeat 5. Title 6. Previous 7. Rewind 8. Subtitle 9. Play 10. Numerical buttons 11. Slow 12. Goto 13. Mute 14. Audio 15. A-b repeat 16. Menu 17. Fast forward 18. Enter 19. Step 20. Next 21. Stop 22. Pause 23. Zoom 24. Osd 25. Usb 26. ...

  • Page 93

    93 en description of the functions of the buttons note: some of the following buttons are only on the remote control, some are only on the device. Some are on both the remote control and the device. Off/on power switch. Move the switch to on position to switch it on, the player is switched off in th...

  • Page 94

    94 en press repeatedly to select diff erent playback speeds. Available speeds are 2x, 4x, 8x, 16x a 32x. Repeat pressing to select diff erent speed of rewind. Available speeds are 2x, 4x, 8x, 16x a 32x. Goto press this button during playback to enter the goto menu. In this menu, you can select title...

  • Page 95: Charging The Player

    95 en charging the player the device is powered by lithium-polymer battery, which off ers high capacity and low weight, does not have memory eff ect and therefore can be recharged any time regardless of the charged state. Full charging of the battery takes 3-4 hours. Once fully charged, it is possib...

  • Page 96: System Setup

    96 en connecting the amplifi er the player is equipped with a coaxial digital output, which allows you to connect the player to a power amplifi er and enjoy listening to high quality sound using speakers connected to the amplifi er. Use a coaxial cable to connect the coaxial output of this device to...

  • Page 97

    97 en general setup page there are six items on the general setup page: tv screen, angle mark, language, closed captions, screen saver and last memory. Tv screen if the player is connected to a regular tv set, you should select 4:3 panscan or 4:3 letterbox. The screen will show picture with its nati...

  • Page 98

    98 en audio setup page there are two items on the audio setup page: analog audio and digital audio. Analog audio output lt/rt: 5.1 –channel audio is mixed into the left and right channel and played from left front or left right speaker. Stereo: 5.1-channel audio is mixed into stereo signal and is pl...

  • Page 99

    99 en video setup page there are two items on the video setup page. Picture setting setup menu serves to set up picture on the connected tv set panel quality to set up picture on the lcd screen of the device. Picture setting setup sharpness there are three options for this item (high, medium, low). ...

  • Page 100

    100 en audio, subtitles and disc menu using these options, select the preferred audio language, the language of the subtitles and the language of the disc menu. You can choose the language of the audio track by pressing [audio] as well, and the language of the subtitles by pressing [subtitle] on the...

  • Page 101: Playback

    101 en playback make sure that everything is connected. Turn the device on. Now the device is ready to use! Inserting and playing disc 1. After connecting the power supply to the device, move the switch to the on position. 2. Press [open] to open the disc compartment. Insert the disc with label faci...

  • Page 102: Technical Specifications

    102 en • insert sd, mmc or ms card in the memory slot and press usb [usb]/[dvd/sd/usb] to open the memory card and play supported format fi les, saved on the card. Press again [usb]/[dvd/usb/sd] to return to the dvd mode. Note: when you have a usb memory and a memory card connected in the same time,...

  • Page 103: Trouble Shooting

    103 en trouble shooting before taking this device for repair, check fi rst the following table: problem cause correction no power. • the power adapter is not plugged in the device or in the wall outlet. • the device is turned off . • plug the power adapter in the outlet (ac/ dc adapter) or in the ci...

  • Page 104

    104 en use and disposal of waste wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, pe bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. Disposal of products at the end of lifetime disposal of electric and electronic equipment (valid in eu member countries...

  • Page 105

    K + b k+b progres, a.S. (dále jen k+b), iČo: 61860123 sídlo: u expertu 91, 250 69 klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v obchodním rejstříku u městského soudu v praze, oddíl b, vložka 2902 zÁruČnÍ list označení výrobku: název: výrobní číslo: datum prodeje: razítko prodejny prodávajícího: Čitelný po...

  • Page 106

    3) záruka se nevztahuje na vady věci vzniklé z důvodu opotřebení součástí věci hlavní, resp. Jejího příslušenství, způsobené jejich používáním, jako jsou např. Baterie, žárovky, propojovací šňůry, síťové napájecí šňůry, konektory, zásuvky apod. 4) u věcí prodávaných za nižší cenu se záruka nevztahuj...

  • Page 108: Www.Ecg.Cz

     dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fe...