1. DL manuals
  2. ECG
  3. TV Tuner
  4. DVT 1350 HD PVR
  5. Instruction Manual

ECG DVT 1350 HD PVR Instruction Manual

Summary of DVT 1350 HD PVR

  • Page 1

    Dvb-t pŘijÍmaČ nÁvod k obsluze cz prijÍmaČ dvb-t nÁvod na obsluhu sk odbiornik dvb-t instrukcja obsŁugi pl dvb-t vevŐkÉszÜlÉk hasznÁlati ÚtmutatÓ hu dvb-t receiver instruction manual en před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu...

  • Page 3: Dvb-T Přijímač

    Cz dvb-t pŘijÍmaČ 3 bezpeČnostnÍ pokyny Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, ...

  • Page 4: Obsah

    Cz 4 tento symbol upozorňuje na důležité instrukce pro provoz a údržbu, obsažené v literatuře dodávané spolu s přístrojem. Tento symbol znamená, že jsou uživatelsky přístupné části přístroje odděleny od nebezpečného síťového napětí dvojitou izolací. Při servisu přístroje smí být použity pouze identi...

  • Page 5: Popis Přijímače

    Cz 5 popis pŘijÍmaČe přední a zadní panel přední panel 2 1 3 dvt 1350 dvt 970 1. IndikÁtor pohotovostnÍho reŽimu: vizuální indikace stavu přijímače. Když je přístroj v pohotovostním režimu, bude kontrolka svítit. 2. SnÍmaČ dÁlkovÉho ovlÁdÁnÍ: přijímá signály z dálkového ovládání. 3. Usb: vstup dat z...

  • Page 6: Dálkový Ovladač

    Cz 6 dÁlkovÝ ovladaČ 1. Mute: vypnutí nebo obnovení zvuku. 2. Info: zobrazení dalších informací o kanále. 3. Ttx: zobrazení informací teletextu. 4. Dtv/vcr (pouze dvt1350): pokud je přístroj v dtv režimu, přepíná na vcr vstup. Pokud je přístroj ve vcr režimu, přepíná na dtv. 5. Subtitle: volba jazyk...

  • Page 7: Zapojení

    Cz 7 používání dálkového ovladače při používání dálkový ovladač nasměrujte na čelní panel přijímače. Dálkový ovladač má dosah až 7 metrů od přijímače, v rozsahu až 60°. V cestě paprsku nesmí stát žádná překážka, jinak nebude dálkový ovladač fungovat. Přímé sluneční světlo nebo silný světelný zdroj s...

  • Page 8: Základní Operace

    Cz 8 instalace po prvnÍm zapnutÍ po řádném provedení všech zapojení zapněte tv a ujistěte se, že je přijímač připojen do elektrické sítě. Stiskem tlačítka napájení přijímač zapněte. Pokud zapínáte přijímač poprvé nebo po obnovení do výchozího továrního nastavení, objeví se na tv obrazovce instalační...

  • Page 9: Třídění

    Cz 9 přeskočení tv nebo rozhlasového programu 1. Vyberte program, který budete chtít přeskakovat, a stiskněte zelené tlačítko. Zobrazí se symbol přeskočení. Program je označen jako program, který se má při procházení programů přeskakovat. 2. Opakováním předchozího kroku můžete vybrat více programů. ...

  • Page 10: Naladění Kanálů

    Cz 10 resolution (rozlišení) pokud se video nezobrazuje správně, změňte toto nastavení. Můžete volit z nejběžnějších nastavení pro hdmi. [480i]: pro ntsc tv systém. [480p]: pro ntsc tv systém. [576i]: pro pal tv systém. [576p]: pro pal tv systém. [720p]: pro ntsc nebo pal tv systém. [1080i]: pro nts...

  • Page 11: Možnosti

    Cz 11 time off set (posun času) vyberte automatický nebo manuální posun času od gtm. Country region (region) pokud je položka time off set nastavena na auto, vyberte váš region. Time zone (Časové pásmo) pokud je položka time off set nastavena na manual, nastavte správné časové pásmo. Auto standby (a...

  • Page 12: Přehrávání Z Usb

    Cz 12 software update (aktualizace softwaru) oad pokud je nastaveno na on, budou se ve vysílání vyhledávat aktualizace software automaticky ve vámi preferovaném čase, nastaveném v položce „start time“. Tuto položku doporučujeme ponechat nastavenou na off, pokud není doporučeno jinak. Usb upgrade (ak...

  • Page 13: Odstraňování Potíží

    Cz 13 odstraŇovÁnÍ potÍŽÍ problém možná příčina Řešení Žádný obraz není připojeno napájení. Připojte napájení. Přístroj není zapnutý. Zapněte napájení přístroje. Na obrazovce se objeví no signal (žádný signál) není připojen anténní kabel. Připojte kabel antény. Nesprávné nastavení. Nastavte správně ...

  • Page 14

    Cz 14 vyuŽitÍ a likvidace odpadu balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, pe sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. Likvidace vÝrobku po ukonČenÍ Životnosti likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích eu...

  • Page 15: Prijímač Dvb-T

    Sk prijÍmaČ dvb-t 15 bezpeČnostnÉ pokyny Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadne...

  • Page 16: Obsah

    16 sk tento symbol upozorňuje na dôležité inštrukcie pre prevádzku a údržbu, obsiahnuté v literatúre dodávanej spolu s prístrojom. Tento symbol znamená, že sú používateľsky prístupné časti prístroja oddelené od nebezpečného sieťového napätia dvojitou izoláciou. Pri servise prístroja smú byť použité ...

  • Page 17: Popis Prijímača

    17 sk popis prijÍmaČa predný a zadný panel predný panel 2 1 3 dvt 1350 dvt 970 1. IndikÁtor pohotovostnÉho reŽimu: vizuálne indikácie stavu prijímača. Keď je prístroj v pohotovostnom režime, bude kontrolka svietiť. 2. SnÍmaČ diaĽkovÉho ovlÁdania: prijíma signály z diaľkového ovládania. 3. Usb: vstup...

  • Page 18: Diaľkový Ovládač

    18 sk diaĽkovÝ ovlÁdaČ 1. Mute: vypnutie alebo obnovenie zvuku. 2. Info: zobrazenie ďalších informácií o kanále. 3. Ttx: zobrazenie informácií teletextu. 4. Dtv/vcr (iba dvt1350): ak je prístroj v režime dtv, prepína na vstup vcr. Ak je prístroj v režime vcr, prepína na dtv. 5. Subtitle: voľba jazyk...

  • Page 19: Zapojenie

    19 sk používanie diaľkového ovládača pri používaní diaľkový ovládač nasmerujte na čelný panel prijímača. Diaľkový ovládač má dosah až 7 metrov od prijímača, v rozsahu až 60°. V ceste lúča nesmie stáť žiadna prekážka, inak nebude diaľkový ovládač fungovať. Priame slnečné svetlo alebo silný svetelný z...

  • Page 20: Základné Operácie

    20 sk inŠtalÁcia po prvom zapnutÍ po riadnom vykonaní všetkých zapojení zapnite tv a uistite sa, že je prijímač pripojený do elektrickej siete. Stlačením tlačidla napájania prijímač zapnite. Ak zapínate prijímač prvýkrát alebo po obnovení do východiskového továrenského nastavenia, objaví sa na tv ob...

  • Page 21: Triedenie

    21 sk preskočenie tv alebo rozhlasového programu 1. Vyberte program, ktorý budete chcieť preskakovať, a stlačte zelené tlačidlo. Zobrazí sa symbol preskočenia. Program je označený ako program, ktorý sa má pri prechádzaní programov preskakovať. 2. Opakovaním predchádzajúceho kroku môžete vybrať viac ...

  • Page 22: Naladenie Kanálov

    22 sk resolution (rozlíšenie) ak sa video nezobrazuje správne, zmeňte toto nastavenie. Môžete voliť z najbežnejších nastavení pre hdmi. [480i]: pre tv systém ntsc. [480p]: pre tv systém ntsc. [576i]: pre tv systém pal. [576p]: pre tv systém pal. [720p]: pre tv systém ntsc alebo pal. [1080i]: pre tv ...

  • Page 23: Možnosti

    23 sk time off set (posun času) vyberte automatický alebo manuálny posun času od gtm. Country region (región) ak je položka time off set nastavená na auto, vyberte váš región. Time zone (Časové pásmo) ak je položka time off set nastavená na manual, nastavte správne časové pásmo. Auto standby (automa...

  • Page 24: Prehrávanie Z Usb

    24 sk software update (aktualizácia softvéru) oad ak je nastavené na on, budú sa vo vysielaní vyhľadávať aktualizácie softvéru automaticky vo vami preferovanom čase, nastavenom v položke „start time“. Túto položku odporúčame ponechať nastavenú na off, ak nie je odporúčané inak. Usb upgrade (aktualiz...

  • Page 25: Odstraňovanie Ťažkostí

    25 sk odstraŇovanie ŤaŽkostÍ problém možná príčina riešenie Žiadny obraz nie je pripojené napájanie. Pripojte napájanie. Prístroj nie je zapnutý. Zapnite napájanie prístroja. Na obrazovke sa objaví no signal (žiadny signál) nie je pripojený anténový kábel. Pripojte kábel antény. Nesprávne nastavenie...

  • Page 26

    26 sk vyuŽitie a likvidÁcia obalov baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, pe vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LikvidÁcia vÝrobku po skonČenÍ Životnosti likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v člens...

  • Page 27: Odbiornik Dvb-T

    Pl odbiornik dvb-t 27 instrukcje bezpieczeŃstwa należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne ...

  • Page 28: Spis Treści

    28 pl symbol ostrzega przed niebezpiecznym napięciem wewnątrz urządzenia, powodującym ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Symbol przypomina o ważnych instrukcjach dot. Użytkowania i konserwacji, podanych w instrukcji obsługi urządzenia. Symbol oznacza, że elementy dostępne dla użytkownika są podwó...

  • Page 29: Opis Urządzenia

    29 pl opis urzĄdzenia przedni i tylny panel przedni panel 2 1 3 dvt 1350 dvt 970 1. WskaŹnik trybu gotowoŚci: wizualny wskaźnik trybu urządzenia. Kontrolka świeci, kiedy urządzenie jest w trybie gotowości. 2. Czujnik pilota: odbiera sygnał pilota. 3. Usb: wejście danych z pamięci usb. Panel tylny 1 ...

  • Page 30: Pilot

    30 pl pilot 1. Mute: wyłączenie i ponowne włączenie dźwięku. 2. Info: wyświetlenie dodatkowych informacji o kanale. 3. Ttx: wyświetlenie informacji teletekstu. 4. Dtv/vcr (tylko dvt1350): jeżeli urządzenie jest w trybie dtv, przełączenie na wyjście vcr. Jeżeli urządzenie jest w trybie vcr, przełącze...

  • Page 31: Podłączenie

    31 pl używanie pilota korzystając z pilota nakierować go na przedni panel odtwarzacza. Maks. Zasięg pilota to 7 metrów pod kątem do 60°. Pilot nie będzie działał, jeżeli pomiędzy nim a urządzeniem znajdą się przeszkody. Światło słoneczne lub inne silne źródło światła zmniejszają efektywność działani...

  • Page 32: Podstawowe Czynności

    32 pl instalacja po pierwszym uruchomieniu po wykonaniu wszystkich połączeń włączyć tv i upewnić się, że odbiornik podłączony jest do zasilania. Włączyć go, naciskając przycisk zasilania. Po pierwszym włączeniu urządzenia lub przywróceniu ustawień fabrycznych na ekranie tv pojawi się kreator instala...

  • Page 33: Segregowanie

    33 pl pominięcie programu radiowego lub tv 1. Wybrać program, który ma być pomijany i nacisnąć zielony przycisk. Pojawi się symbol pominięcia. Program zostanie oznaczony jako program, który będzie pomijany przy przeglądaniu programów. 2. Powtarzając poprzedni krok wybrać kolejne programy i oznaczyć ...

  • Page 34: Wyszukiwanie Kanałów

    34 pl resolution (rozdzielczość) jeżeli video jest wyświetlone nieprawidłowo, zmienić ustawienia. Można wybrać najpopularniejsze ustawienia dla hdmi. [480i]: dla systemu ntsc tv. [480p]: dla systemu ntsc tv. [576i] dla systemu pal tv. [576p]: dla systemu pal tv. [720p]: dla systemu ntsc lub pal tv. ...

  • Page 35: Opcje

    35 pl time off set (różnica czasowa) wybrać automatyczne lub ręczne ustawienie różnicy w stosunku do czasu gtm. Country region (region) wybrać region, jeżeli pozycja time off set ustawiona jest na auto. Time zone (strefa czasowa) ustawić strefę czasową, jeżeli pozycja time off set ustawiona jest na ...

  • Page 36: Odtwarzanie Z Usb

    36 pl software update (aktualizacja oprogramowania) oad jeżeli funkcja jest włączona (on), aktualizacje oprogramowania będą wyszukiwane automatycznie o określonej godzinie, ustawionej w pozycji „start time”. Zalecamy wyłączenie pozycji (off), jeżeli nie ma podstaw do jej włączenia. Usb upgrade (aktu...

  • Page 37: Rozwiązywanie Problemów

    37 pl rozwiĄzywanie problemÓw problem możliwa przyczyna rozwiązanie brak obrazu zasilanie jest niepodłączone. Podłączyć zasilanie. Urządzenie nie jest włączone. Włączyć zasilanie urządzenia. Na ekranie pojawi się no signal (brak sygnału) nie jest podłączony kabel antenowy. Podłączyć kabel anteny. Ni...

  • Page 38

    38 pl eksploatacja i usuwanie odpadÓw papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby pe, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. Usuwanie produktÓw po zakoŃczeniu eksploatacji usuwanie zużytego sprzętu elektryc...

  • Page 39: Dvb-T Vevőkészülék

    Hu dvb-t vevŐkÉszÜlÉk 39 biztonsÁgi utasÍtÁsok olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelem: a jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhaszná...

  • Page 40: Tartalom

    40 hu 23. FigyelmeztetÉs: ha huzamosabb ideig nagy hangerővel használja a fülhallgatót, akkor tartósan károsodhat a hallása. Ez a jel arra fi gyelmezteti, hogy a készülék belsejében veszélyes feszültség van, amely áramütést okozhat. Ez a jel a készülékhez mellékelt útmutatóban a fontos üzemeltetési ...

  • Page 41: Előlap És Hátlap

    41 hu a vevŐkÉszÜlÉk leÍrÁsa előlap és hátlap előlap 2 1 3 dvt 1350 dvt 970 1. KÉszenlÉti ÜzemmÓd kijelzŐ: a készülék állapotát mutatja. Amennyiben a készülék készenléti üzemmódban van, akkor a kijelző világít. 2. TÁvirÁnyÍtÓ ÉrzÉkelŐ: a távirányítóból érkező jeleket érzékeli. 3. Usb: aljzat az usb ...

  • Page 42: Távirányító

    42 hu tÁvirÁnyÍtÓ 1. Mute: elnémítás és hangerő visszakapcsolása. 2. Info: információ a tévécsatornáról és a sugárzott műsorról. 3. Ttx: teletext információk megjelenítése. 4. Dtv/vcr (csak a dvt1350 típusnál): dtv üzemmódban átkapcsol vcr üzemmódra. Vcr üzemmódban átkapcsol dtv üzemmódra. 5. Subtit...

  • Page 43: Bekötés

    43 hu a távirányító használata a távirányítót fordítsa a készülék érzékelője felé. A távirányító hatótávolsága 7 méter a készüléktől, az érzékelő „látószöge” pedig 60°. A távirányító és a készülék érzékelője között nem lehet semmilyen akadály sem, ellenkező esetben a készülék nem tudja fogadni az ut...

  • Page 44: Alapműveletek

    44 hu elsŐ bekapcsolÁs utÁni beÁllÍtÁsok a készülékek egymáshoz csatlakoztatása után mindegyik készüléket csatlakoztassa az elektromos hálózathoz, majd kapcsolja be a tévékészüléket. Nyomja meg a távirányítón a készenléti üzemmód gombot. A készülék első bekapcsolása (vagy a gyári alapbeállításba val...

  • Page 45: Rendezés

    45 hu tévé- vagy rádiócsatorna kihagyása 1. Válassza ki a kihagyandó csatornát majd nyomja meg a zöld gombot. Megjelenik a kihagyás jele. A csatornák közti váltás során a készülék ezt a csatornát kihagyja (átugorja). 2. Az előző lépés megismétlésével további csatornákat jelölhet meg. 3. A beállításb...

  • Page 46: Csatornák Hangolása

    46 hu resolution (felbontás) amennyiben a kép nem megfelelő, akkor próbálja meg a következő beállításokat. Választhat a hdmi kimenethez beállítható rendszerek közül. [480i]: ntsc tv rendszerhez. [480p]: ntsc tv rendszerhez. [576i]: pal tv rendszerhez. [576p]: pal tv rendszerhez. [720p]: ntsc vagy pa...

  • Page 47: Lehetőségek

    47 hu time off set (időeltolás) válassza ki az automatikus vagy manuális időeltolást (a gtm-hez képest). Country region (régió) amennyiben a time off set-nél az auto-t állította be, akkor itt adja meg a régiót. Time zone (időzóna) amennyiben a time off set-nél a manual-t állította be, akkor itt adja...

  • Page 48

    48 hu software update (szoftverfrissítés) oad amennyiben ezt az opciót on állapotban hagyja, akkor a készülék a start time elemnél beállított időben keresni fogja a sugárzott műsorban a szoftverfrissítést. Javasoljuk, hogy ezt az opciót hagyja off állapotban (amennyiben nincs erre vonatkozóan más ut...

  • Page 49: Hibamegszüntetés

    49 hu hibamegszÜntetÉs probléma lehetséges ok megoldás nincs kép nincs tápfeszültség. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A képernyőn a „no signal” (nincs jel) felirat jelenik meg. Nincs csatlakoztatva az antenna. Dugja be az...

  • Page 50: Műszaki Adatok

    50 hu mŰszaki adatok szakasz megnevezés Érték tuner bemeneti frekvencia 170~230 mhz 470~860 mhz vf bemeneti szint -25~-78 dbm if sávszélesség 7 mhz és 8 mhz moduláció qpsk, 16qam, 64qam videó dekóder formátum mpeg4 avc/h.264 hp@l4 mpeg2 mp@ml.Hl kimenet formátuma 576p, 720p, 1080i, 1080p, 4:3 és 16:...

  • Page 51: Dvb-T Receiver

    En dvb-t receiver 51 safety instructions read carefully and save for future use! Warning: the safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be int...

  • Page 52: Contents

    52 en this symbol indicates the user accessible parts of the device are separated from the dangerous voltage by double insulation. Only identical spare parts shall be used for service. Caution an electrostatic discharge may cause the device to cease operating properly and will require resetting. War...

  • Page 53: Description Of The Receiver

    53 en description of the receiver front and back panel front panel 2 1 3 dvt 1350 dvt 970 1. Standby mode indicator: visual indication of the receiver status. The indicator will be on when the device is in standby mode. 2. Remote control sensor: receives signals from the remote control. 3. Usb: data...

  • Page 54: Remote Controller

    54 en remote controller 1. Mute: sound on/off toggle. 2. Info: displaying additional information about the channel. 3. Ttx: displaying teletext information. 4. Dtv/vcr (only dvt1350): if the device is in dtv mode, it switches the input to vcr. If the device is in vcr mode, it switches the input to d...

  • Page 55: Connection

    55 en using the remote controller direct the remote controller towards the front panel of the receiver. The remote controller has a 7 metre reach from the receiver, within a range of up to 60°. No obstacle should stand in the way of the ray, otherwise the remote controller will not function properly...

  • Page 56: Basic Operations

    56 en installation after initial startup upon completing all connections, switch on the tv and make sure the receiver is plugged into the socket. Press the power button to start the receiver. If you are switching the receiver on for the fi rst time or restoring factory settings, the installation wiz...

  • Page 57: Grouping

    57 en 2. By repeating the previous step you can select more programmes. 3. Press exit to confi rm the selection and leave the menu. To cancel the skipping of a programme: press the green button on the skipped programme (with the skip symbol). Moving a tv or radio programme 1. Select the desired prog...

  • Page 58: Channel Tuning

    58 en [1080i]: for the ntsc or pal tv system. [1080p]: for the ntsc or pal tv system. Tv format if video is not displayed properly, you must change the video settings. The settings should correspond to the tv system commonly used in your country. [ntsc]: for the ntsc tv system. [pal]: for the pal tv...

  • Page 59: Options

    59 en time off set select automatic or manual time shifting according to gtm. Country region select your region if time off set is set to auto. Time zone select the correct time zone if time off set is set to manual. Auto standby if switched off , the sleep mode function is not active. If switched o...

  • Page 60: Usb Playback

    60 en software update oad if set to on, software updates will be searched automatically during broadcasting at the preferred time for the “start time” item. We recommend leaving this item set to off, unless recommended otherwise. Usb upgrade enables performing a software update from a usb memory dev...

  • Page 61: Troubleshooting

    61 en troubleshooting problem possible cause solution no image the power supply is not connected. Connect the power supply. The device is switched off . Switch the device on. No signal is displayed on the screen. The antenna cable is not connected. Connect the antenna cable. Incorrect settings. Conf...

  • Page 62: Technical Specifications

    62 en technical specifications section quantity value tuner input frequency 170~230 mhz 470~860 mhz vf input level -25~-78 dbm if bandwidth 7 mhz and 8 mhz modulation qpsk,16qam,64qam video decoder format mpeg4 avc/h.264 hp@l4 mpeg2 mp@ml.Hl output format 576p, 720p, 1080i, 1080p,4:3 and 16:9 output...

  • Page 63

    K + b k+b progres, a.S. (dále jen k+b), iČo: 61860123 sídlo: u expertu 91, 250 69 klíčany, okr. Praha – východ, zapsaná v obchodním rejstříku u městského soudu v praze, oddíl b, vložka 2902 zÁruČnÍ list označení výrobku: název: výrobní číslo: datum prodeje: razítko prodejny prodávajícího: Čitelný po...

  • Page 64

    3) záruka se nevztahuje na vady věci vzniklé z důvodu opotřebení součástí věci hlavní, resp. Jejího příslušenství, způsobené jejich používáním, jako jsou např. Baterie, žárovky, propojovací šňůry, síťové napájecí šňůry, konektory, zásuvky apod. 4) u věcí prodávaných za nižší cenu se záruka nevztahuj...

  • Page 68: Www.Ecg.Cz

    Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku. Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu. Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető...