1. DL manuals
  2. Echo
  3. Chainsaw
  4. CS-600
  5. Operator's Manual

Echo CS-600 Operator's Manual

Summary of CS-600

  • Page 1

    1top cover operator's manual chain saw english espaÑol portuguÊs warning read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury..

  • Page 2

    2 introduction 2introduction this chain saw is designed for cutting wood or wood products. Do not cut solid metal, sheet metal, plastic or any non-wood materials. It is important for you to understand all safety precautions correctly before using your chain saw. Misuse of the chain saw can cause ser...

  • Page 3

    3 contents decals and symbols............................................................................................................ 4 rules for safe operation...................................................................................................... 5 1. General precautions ...........

  • Page 4

    4 decals and symbols danger warning caution this symbol accompanied by the word "danger" calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of operators and bystanders. This symbol accompanied by the word "warning" calls attentions to an act or a condition ...

  • Page 5

    5 rules for safe operation 1. General precautions operator's manual read the operator's manual for your chain saw carefully. Be thoroughly familiar with the chain saw's controls and how to use the chain saw properly. Failure to follow instructions could lead to personal injury. If you have any quest...

  • Page 6

    6 fuel 1. Oil tank cap 2. Fuel tank cap a: tightening direction use an appropriate type of fuel container. Bring an extinguisher or shovel in case of fire. Despite the precautions which can be taken, operating a chain saw, or just working in the forest, presents dangers. Do not smoke or bring flame ...

  • Page 7

    7 2. Kickback safety precautions in some cases, tip contact may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator (this is called a rotational kickback). Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the ...

  • Page 8

    8 3. Other safety precautions vibration and cold it is believed that a condition called raynaud's phenomenon, which affects the fingers of certain individuals, may be brought about by exposure to cold and vibration. Accordingly, your echo chain saw has shock mounts designed to reduce the intensity o...

  • Page 9

    9 machine conditions do not operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Do not operate the chain saw with a loose or defective silencer. Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released. Cutting do not opera...

  • Page 10

    10 description 1. Spiked bumper - device, fitted in front of the guide bar mounting point, acting as a pivot when in contact with a tree or log. 2. Silencer - the silencer controls the exhaust noise and prevents hot, glowing particles of carbon from leaving the silencer. 3. Front hand guard - guard ...

  • Page 11

    11 assembly mounting guide bar and chain 1. Release chain brake 2. Two nuts 3. Clutch cover install guide bar and chain as follows. Unscrew two nuts and remove clutch cover. Mount the bar and slide toward clutch to make saw chain installation easier. 4. Guide bar 5. Clutch 6. Bar hole 7. Tension adj...

  • Page 12

    12 operation fuel and lubricant fuel is a mixture of regular grade petrol and an air-cooled 2-stroke engine oil of reputable brand name. Minimum 89 octane unleaded petrol is recommended. Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol. Recommended mixture ratio; 50 : 1 (...

  • Page 13

    13 starting the cold engine a: starter handle 1. Chain brake activated position 2. Ignition switch (on) 3. Decompression device 4. Choke control knob (close) 5. Choke control knob (open) fill the fuel tank with fuel mixture. It is not permitted to fill fuel above the shoulder level of fuel tank. Fil...

  • Page 14

    14 starting the warm engine 1. Chain brake activated position confirm there is fuel and chain oil in the tanks. Press hand guard forward. (chain brake activated position) lift ignition switch up. Press the decompression device. Securely hold the chain saw. Pull starter handle. Choke may be used if n...

  • Page 15

    15 stopping the engine 1. Throttle trigger 2. Ignition switch release throttle trigger and allow engine to idle. Push ignition switch down. Checking chain tension chain tension should be checked frequently during work and corrected if necessary. Tension the chain as tight as possible, but so it can ...

  • Page 16

    16 correct use of chain brake chain brake the chain brake's function is to stop chain rotation after a kickback. It neither prevents nor reduces kickback. Do not depend on the chain brake for protection against kickback. Even with a chain brake, depend on your own good sense and proper cutting metho...

  • Page 17

    17 checking the brake function of the brake 1. Place the chain saw on the ground. 2. Hold the handle with both hands and accelerate the engine to high speed by using the throttle trigger. 3. Operate the chain brake by turning your left wrist against the front hand guard whilst gripping the front han...

  • Page 18

    18 cutting instruction general in all circumstances the operation of the chain saw is a one-man job. It is difficult at times to take care of your own safety, so don't assume the responsibility for a helper as well. After you have learned the basic techniques of using the saw, your best aid will be ...

  • Page 19

    19 felling a tree a falling tree can seriously damage anything it may hit - a car, a house, a fence, a power-line or another tree. There are ways to make a tree fall where you want it, so first decide where that is! Before cutting, clear the area around the tree. You will need good footing while wor...

  • Page 20

    20 limbing limbing a fallen tree is much the same as bucking. Never remove a limb from a tree while it is supporting your weight. Be careful of the tip touching other limbs. Always use both hands. Don't cut with the saw overhead or the bar in a vertical position. If the saw should kickback, you may ...

  • Page 21

    21 tension and compression in timber 1. Hinge 2. Opened 3. Closed a length of timber lying on the ground will be subject to tension and compression, depending at which points the major support is. When timber is supported at its ends the compression side is at the top and the tension side is at the ...

  • Page 22

    22 service maintenance guide area maintenance page before use monthly air filter clean / replace 26 • fuel system inspect 26 • fuel filter inspect / clean / replace 26 • oil filter inspect / clean / replace 26 • spark plug inspect / clean / adjust / replace 26 • cooling system inspect / clean 27 • g...

  • Page 23

    23 troubleshooting trouble cause remedy engine - hard to start - does not start engine cranks fuel at carburettor not fuel at carburettor fuel filter clogged fuel line clogged carburettor clean or replace clean ask your echo dealer fuel at cylinder no fuel at cylinder carburettor ask your echo deale...

  • Page 24

    24 saw chain maintenance properly filed cutters are shown below. A: top plate angle a2lm; 30°, 73lgx and 73lpx; 25° b: side plate angle a2lm; 80°-90°, 73lgx and 73lpx; 60° c: top plate cutting angle a2lm; 60°, 73lgx and 73lpx; 50° d: depth gauge a2lm; 0.71 mm, 73lgx and 73lpx; 0.64 mm e: parallel 1....

  • Page 25

    25 sharpening in order to file the chain correctly you need: round file and file holder, flat file and a depth gauge tool. By using the correct file size (5.6 mm round file) and a file holder, it is easier to receive a good result. Consult your echo dealer for correct sharpening tools and sizes. 1. ...

  • Page 26

    26 service if you have any questions or problems, please contact your echo dealer. Air filter 1. Cleaner cover knob 2. Air cleaner cover 3. Air filter check before every use. Close choke. Loosen cleaner cover knob, and remove the air cleaner cover and the air filter. Brush off dust lightly, or clean...

  • Page 27

    27 cylinder fins (cooling system) check periodically. Clogged fins will result in poor engine cooling. Remove dirt and dust from between fins to let cooling air pass easily. Guide bar clean before using. - clean the groove of the guide bar with a small screw driver, for example. - clean oil holes wi...

  • Page 28

    28 silencer 1. Silencer 2. Spark arrester screen 3. Screen cover 4. Exhaust guide remove the air cleaner cover and the spark plug lead. Remove the spark arrester screen cover and the screen from the silencer body. Clean carbon deposits from the silencer components. Replace the screen if it is cracke...

  • Page 29

    29 storage long term storage (over 30 days) do not store your unit for a prolonged period of time (30 days of longer) without performing protective storage maintenance which includes the following: 1. Drain the fuel tank completely and pull the recoil starter handle several times to remove fuel from...

  • Page 30

    30 disposal procedure dispose of waste oil in accordance with local regulations. Major plastic parts making up the product have codes showing their materials. The codes refer to the following materials; dispose of those plastic parts in accordance with local regulations. Please contact your echo dea...

  • Page 31

    31 specifications model external dimensions: length × width × height mm 448 × 246 × 292 mass: saw without guide bar and chain, empty tanks kg 5.9 volume: fuel tank tank for chain lubrication oil fuel (mixture ratio) oil (chain oil) ml ml 565 300 regular grade petrol. Minimum 89 octane unleaded petro...

  • Page 32

    32 x750 - 021 61 1 x750 326-200 1 2012 1memorandum and back cover 7-2 suehirocho 1-chome, ohme, tokyo 198-8760, japan phone: 81-428-32-6118. Fax: 81-428-32-6145. Printed in japan ©.

  • Page 33: Manual De Instrucciones

    1portada manual de instrucciones motosierra espaÑol advertencia lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro. Si no lo hiciera, podría sufrir lesiones graves..

  • Page 34

    2 introducción 2introducción esta motosierra está diseñada para cortar madera o productos de madera. No la utilice para cortar metales sólidos, hojas de metal, plástico ni ningún otro material que no sea madera. Es importante que comprenda correctamente todas las precauciones de seguridad antes de u...

  • Page 35

    3 indice adhesivos y símbolos ......................................................................................................... 4 indicaciones para un funcionamiento seguro ..................................................................... 5 1. Precauciones generales ........................

  • Page 36

    4 adhesivos y símbolos peligro advertencia precauciÓn este símbolo acompañado por la palabra "peligro" llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que causarán lesiones personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes. Este símbolo acompañado por la palabra ...

  • Page 37

    5 indicaciones para un funcionamiento seguro 1. Precauciones generales manual de instrucciones lea atentamente el manual de instrucciones de su motosierra. Familiarícese al máximo con los controles de la motosierra y cómo utilizarla adecuadamente. Si no sigue las instrucciones, podría sufrir una les...

  • Page 38

    6 combustible 1. Tapón del depósito de aceite 2. Tapón del depósito de combustible a: dirección de apriete utilice un depósito de combustible del tipo apropiado. En caso de incendio, utilice un extintor o una pala. A pesar de las precauciones que deben tomarse al trabajar con la motosierra, o simple...

  • Page 39

    7 2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral en algunos casos, el contacto de la punta puede provocar una reacción inversa a gran velocidad, golpeando la barra guía y empujándola atrás hacia el usuario (esto se denomina retroceso rotacional). El pinzamiento de la cadena de la motosierra ...

  • Page 40

    8 3. Otras precauciones de seguridad las vibraciones y el frío se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, si se está expuesto a vibraciones y frío. De acuerdo con esto, su motosierra echo posee piezas de descarga diseñadas p...

  • Page 41

    9 condiciones de la máquina no maneje una motosierra que esté dañada, ajustada incorrectamente o que no esté montada completamente y de forma segura. No maneje la motosierra con un silenciador suelto o defectuoso. Asegúrese de que la cadena de la motosierra se detiene cuando suelta el gatillo de con...

  • Page 42

    10 descripción 1. Tope - dispositivo colocado frente al punto de montaje de la barra guía y que actúa como pivote cuando entra en contacto con un árbol o un tronco. 2. Silenciador - el silenciador controla el ruido de escape y evita la salida de partículas de carbonilla incandescentes. 3. Protección...

  • Page 43

    11 montaje montaje de la barra guía y de la cadena 1. Suelte el freno de la cadena 2. Dos tuercas 3. Tapa del embrague instale la barra guía y la cadena tal como se describe a continuación. Desatornille dos tuercas y retire la tapa del embrague. Coloque la barra y deslícela hacia el embrague para fa...

  • Page 44

    12 funcionamiento combustible y lubricante el combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reconocida. Se recomienda gasolina normal, sin plomo y mínimo de 89 octanos. No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10 % ...

  • Page 45

    13 arranque del motor en frío a: tirador del arranque 1. Posición de freno de la cadena activado 2. Interruptor de encendido (encendido) 3. Dispositivo de descompresión 4. Botón de control del estrangulador (cerrado) 5. Botón de control del estrangulador (abierto) llene el depósito de combustible co...

  • Page 46

    14 arranque del motor en caliente 1. Posición de freno de la cadena activado compruebe que haya combustible y aceite de cadena en los depósitos. Pulse la protección de la mano hacia adelante. (posición de freno de la cadena activado) levante el interruptor de encendido. Presione el dispositivo de de...

  • Page 47

    15 parada del motor 1. Gatillo del acelerador 2. Interruptor de encendido suelte el gatillo del acelerador y deje el motor al ralentí. Pulse el interruptor de encendido. Comprobación de la tensión de la cadena durante el trabajo deberá comprobar frecuentemente la tensión de la cadena y corregirla en...

  • Page 48

    16 uso correcto del freno de la cadena freno de la cadena la función del freno de la cadena es detener la rotación de la cadena después de un retroceso. En ningún caso previene ni reduce el retroceso. No base la protección contra el retroceso en el freno de la cadena. Incluso con un freno de cadena,...

  • Page 49

    17 comprobación de la función de frenado del freno 1. Coloque la motosierra sobre el suelo. 2. Sujete el asidero con ambas manos y acelere el motor hasta la máxima velocidad utilizando el gatillo del acelerador. 3. Active el freno de la cadena girando la muñeca izquierda contra la protección de la m...

  • Page 50

    18 instrucciones de corte general en todas las circunstancias, el funcionamiento de la motosierra es una trabajo para un solo hombre. En ocasiones, es difícil cuidar de su propia seguridad, así pues, no asuma también la responsabilidad de un ayudante. Una vez que haya aprendido las técnicas básicas ...

  • Page 51

    19 derribo de un árbol un árbol cayendo puede dañar seriamente cualquier cosa que golpee: un coche, una casa, una valla, una línea de tensión u otro árbol. Existen formas de hacer que un árbol caiga hacia donde usted desea, ¡por lo que en primer lugar deberá decidir hacia dónde desea que caiga! Ante...

  • Page 52

    20 poda de ramas la poda de un árbol caído es muy similar al trozado. Nunca retire una rama de un árbol mientras esté soportando su peso. Tenga cuidado de que la punta no toque otras ramas. Utilice siempre ambas manos. No utilice la sierra por encima de la cabeza ni con la barra en posición vertical...

  • Page 53

    21 tensión y compresión de la madera 1. Bisagra 2. Abierta 3. Cerrada un trozo de madera apoyado sobre el suelo estará sujeto a tensión y compresión, dependiendo de en qué puntos haya un mayor apoyo. Cuando la madera está apoyada en sus extremos, el lado de compresión está en la parte superior y el ...

  • Page 54

    22 guía de mantenimiento Área mantenimiento página antes de usar mensual filtro de aire limpiar / sustituir 26 • sistema de combustible inspeccionar 26 • filtro de combustible inspeccionar / limpiar / sustituir 26 • filtro de aceite inspeccionar / limpiar / sustituir 26 • bujía inspeccionar / limpia...

  • Page 55

    23 localización de averías problema causa solución motor - difícil de arrancar - no arranca el motor gira combustible en el carburador no hay combustible en el carburador el filtro de combustible está obstruido el conducto de combustible está obstruido carburador limpiar o sustituir limpiar consulta...

  • Page 56

    24 mantenimiento de la cadena de la sierra a continuación, se muestran cortadores afilados correctamente. A: Ángulo de la placa superior de 30°; a2lm, de 25°; 73lgx y 73lpx b: Ángulo de la placa lateral de 80°-90°; a2lm, de 60°; 73lgx y 73lpx c: Ángulo de corte de la placa superior de 60°; a2lm, de ...

  • Page 57

    25 afilado: para afilar correctamente la cadena necesita: una lima redonda y un soporte para la lima, una lima plana y una herramienta para medir la profundidad. Al utilizar el tamaño de lima correcto (lima redonda de 5,6 mm) y un soporte para limas, resulta más fácil obtener un buen resultado. Cons...

  • Page 58

    26 asistencia si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor echo. Filtro de aire 1. Botón de la tapa del purificador 2. Tapa del purificador de aire 3. Filtro de aire compruébelo después de cada uso. Cierre el estrangulador. Afloje el botón de la tapa del purificado...

  • Page 59

    27 aletas del cilindro (sistema de refrigeración) compruébelas periódicamente. Unas aletas obstruidas darán como resultado un refrigeración deficiente del motor. Elimine la suciedad y el polvo que haya entre las aletas para permitir que el aire de refrigeración pase fácilmente. Barra guía 1. Ranura ...

  • Page 60

    28 silenciador 1. Silenciador 2. Pantalla protectora del apaga chispas 3. Cubierta de la pantalla 4. Guía de escape reitre la tapa del purificador de aire y el cable de la bujía. Retire la cubierta de la pantalla protectora contra chispas y la propia pantalla del cuerpo del silenciador. Limpie los d...

  • Page 61

    29 almacenamiento almacenamiento durante un largo periodo (más de 30 días) no guarde la unidad durante un largo periodo (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de protección para el almacenamiento en el que se incluye: 1. Vaciar completamente el depósito de combustible y tirar varias veces del...

  • Page 62

    30 procedimiento para desechar el producto deshágase del aceite usado según las normativas locales. Las principales piezas de plástico que componen el producto llevan códigos que indican el material de que están hechas. Los códigos hacen referencia a los siguientes materiales; recicle dichas piezas ...

  • Page 63

    31 características técnicas modelo dimensiones externas: longitud × anchura × altura mm 448 × 246 × 292 masa: sierra sin barra guía ni cadena y los depósitos vacíos kg 5,9 capacidad: depósito de combustible depósito para aceite de lubricación de la cadena combustible (relación de mezcla) aceite (ace...

  • Page 64

    32 x750 - 021 61 1 x750 326-200 1 2012 1memorándum y cubierta posterior 7-2 suehirocho 1-chome, ohme, tokio 198-8760, japÓn telÉfono: 81-428-32-6118. Fax: 81-428-32-6145. Impreso en japón ©.

  • Page 65: Manual Do Operador

    1tampa superior manual do operador motosserra portuguÊs aviso leia cuidadosamente as instruções e siga as regras de utilização segura. A não observância destas regras poderá resultar em ferimentos graves..

  • Page 66

    2 introdução 2introdução esta motosserra foi concebida para cortar madeira e produtos à base de madeira. Não corte metal sólido, folhas de metal, plástico ou outros materiais que não sejam à base de madeira. É importante que compreenda todas as precauções de segurança correctamente antes de utilizar...

  • Page 67

    3 conteúdos decalcomanias e símbolos................................................................................................. 4 regras de utilização segura ............................................................................................... 5 1. Precauções gerais ....................

  • Page 68

    4 decalcomanias e símbolos perigo aviso cuidado o símbolo acompanhado da palavra "perigo" chama a atenção para uma acção ou estado que conduzirá a ferimentos graves ou morte do operador e pessoas na proximidade. O símbolo acompanhado da palavra "aviso" chama a atenção para uma acção ou estado que po...

  • Page 69

    5 regras de utilização segura 1. Precauções gerais manual do operador leia o manual do operador da sua motosserra cuidadosamente. Familiarize-se bem com os controlos da motosserra e o modo de utilização correcto da motosserra. A não observância destes instruções pode provocar ferimentos pessoais. Se...

  • Page 70

    6 combustível 1. Tampa do depósito do óleo 2. Tampa do depósito do combustível a: direcção para apertar utilize um tipo apropriado de recipiente de combustível. Mantenha um extintor ou uma pá na sua proximidade para um eventual caso de incêndio. Apesar das precauções que podem ser tomadas, a simples...

  • Page 71

    7 2. Precauções de segurança contra ressalto em alguns casos, o contacto da ponta pode provocar uma reacção de inversão rapidíssima, atirando a barra de guia para cima e para trás na direcção do operador (a isto se chama ressalto rotacional). Quando a motosserra fica presa ao longo da barra de guia,...

  • Page 72

    8 3. Outras precauções de segurança vibrações e frio acredita-se que um estado denominado fenómeno de raynaud, que afecta os dedos de certos indivíduos, poderá ser provocado pela exposição a vibrações e ao frio. Tendo isso em conta, a sua serra echo possui amortecedores de choque destinados a reduzi...

  • Page 73

    9 estados da máquina não utilize uma motosserra danificada, regulada incorrectamente ou montada de modo incompleto e sem segurança. Não utilize uma motosserra com um silenciador solto ou avariado. Certifique-se de que a motosserra pára de se mover quando o gatilho de controlo de aceleração é liberta...

  • Page 74

    10 descrição 1. Pára-choques com ponta - dispositivo encaixado em frente ao ponto de fixação da barra de guia, que funciona como um eixo quando em contacto com uma árvore ou um tronco. 2. Silenciador - o silenciador controla o ruído da exaustão e evita que sejam projectadas do silenciador partículas...

  • Page 75

    11 montagem montar a barra de guia e corrente 1. Solte o travão da corrente 2. Duas porcas 3. Tampa da embraiagem instale a barra de guia e corrente do seguinte modo. Desaperte as duas porcas e retire a tampa da embraiagem. Instale a barra e faça-a deslizar no sentido da embraiagem para facilitar a ...

  • Page 76

    12 funcionamento combustível e lubrificante o combustível é uma mistura de gasolina de graduação normal e óleo de motor de 2 tempos arrefecido a ar, de uma marca conhecida. É recomendada gasolina sem chumbo com um mínimo de 89 octanas. Não utilize combustível com álcool metílico ou com mais de 10% d...

  • Page 77

    13 arrancar com o motor frio a: manípulo do motor de arranque 1. Posição activado do travão da corrente 2. Interruptor da ignição (ligado) 3. Dispositivo de descompressão 4. Botão de controlo do estrangulamento (fechar) 5. Botão de controlo do estrangulamento (abrir) encha o depósito do combustível ...

  • Page 78

    14 arrancar com o motor quente 1. Posição activado do travão da corrente confirme que há combustível e óleo da corrente nos depósitos. Pressione a protecção das mãos para a frente. (posição activado do travão da corrente) levante o interruptor da ignição. Pressione o dispositivo de descompressão. Se...

  • Page 79

    15 parar o motor 1. Gatilho de aceleração 2. Interruptor da ignição solte o gatilho de aceleração e deixe o motor a trabalhar ao ralenti. Puxe para baixo o interruptor da ignição. Verificar a tensão da corrente a tensão da corrente deve ser verificada frequentemente durante o trabalho e corrigida, s...

  • Page 80

    16 utilização correcta do travão da corrente travão da corrente a função de travão da corrente é parar a rotação da corrente após um ressalto. Não evita nem reduz o efeito de ressalto. Não dependa do travão da corrente para protecção contra ressalto. Mesmo trabalhando com travão da corrente, utilize...

  • Page 81

    17 verificar a acção de travagem do travão 1. Coloque a motosserra no chão. 2. Segure na pega com ambas as mãos e acelere o motor a alta velocidade utilizando o gatilho de aceleração. 3. Opere o travão de corrente rodando o pulso esquerdo na direcção da protecção das mãos dianteira enquanto segura n...

  • Page 82

    18 instruções de corte geral em qualquer circunstância, a operação da motosserra é um trabalho para uma pessoa apenas. É por vezes difícil cuidar da sua própria segurança por isso não assuma também responsabilidade pela segurança de um ajudante. Depois de ter tomado conhecimento das técnicas básicas...

  • Page 83

    19 abater uma árvore uma árvore em queda pode danificar gravemente qualquer objecto onde possa cair - um carro, uma casa, uma vedação, um poste eléctrico ou outra árvore. Existem formas de fazer cair uma árvore num local pretendido, por isso, escolha primeiro o local de queda! Antes de começar a cor...

  • Page 84

    20 cortar ramos cortar os ramos de uma árvore abatida é parecido com efectuar cortes de toros a partir de um tronco. Nunca retire um ramo de uma árvore se este estiver a suportar o seu peso. Tenha cuidado com as pontas que tocam noutros ramos. Utilize sempre as duas mãos. Não corte com a serra por c...

  • Page 85

    21 tensão e compressão na madeira 1. Dobra 2. Aberta 3. Fechada uma extensão de madeira pousada no chão ficará sujeita a tensão e compressão, dependendo dos pontos em que se encontra o apoio principal. Quando a madeira é apoiada nas suas extremidades, o lado da compressão é o lado superior e o lado ...

  • Page 86

    22 guia de manutenção Área manutenção página antes da utilização mensalmente filtro do ar limpar / substituir 26 • sistema de combustível inspeccionar 26 • filtro do combustível inspeccionar / limpar / substituir 26 • filtro do óleo inspeccionar / limpar / substituir 26 • vela de ignição inspecciona...

  • Page 87

    23 resolução de problemas problema causa solução motor - dificuldade no arranque - não arranca É possível arrancar o motor manualmente combustível no carburador sem combustível no carburador filtro do combustível obstruído linha do combustível obstruída carburador limpar ou substituir limpar peça in...

  • Page 88

    24 manutenção da corrente da serra em baixo, são apresentadas lâminas de corte devidamente afiadas. A: ngulo do prato superior a2lm; 30°, 73lgx e 73lpx; 25° b: ngulo do prato lateral a2lm; 80°-90°, 73lgx e 73lpx; 60° c: ngulo de corte do prato superior a2lm; 60°, 73lgx e 73lpx; 50° d: calibre de pro...

  • Page 89

    25 afiar para afiar a corrente correctamente, precisa de: uma lima redonda e suporte de lima, lima plana e uma ferramenta de calibre de profundidade. Utilizando um tamanho correcto de lima (5,6 mm lima redonda) e um suporte de lima, será mais fácil obter um bom resultado. Consulte o seu representant...

  • Page 90

    26 manutenção se tiver alguma questão ou problema que deseje colocar, contacte o seu representante echo. Filtro do ar 1. Manípulo da tampa do compartimento do filtro 2. Tampa do compartimento do filtro do ar 3. Filtro do ar verifique antes de cada utilização. Fechar a estrangulamento. Desaperte o bo...

  • Page 91

    27 alhetas do cilindro (sistema de refrigeração) inspeccione periodicamente. As palhetas obstruídas irão provoca um mau arrefecimento do motor. Retire a sujidade e pó das alhetas para deixar passar o ar facilmente. Barra de guia 1. Ranhura 2. Orifício do óleo 3. Barra de guia 4. Roda dentada limpe a...

  • Page 92

    28 silenciador 1. Silenciador 2. Protecção do pára-chispas 3. Tampa de protecção 4. Guia de exaustão retire a tampa do filtro do ar e o fio da vela de ignição. Retire a tampa de protecção do pára-chispas e a protecção da estrutura do silenciador. Limpe os depósitos de carvão dos componentes do silen...

  • Page 93

    29 armazenamento armazenamento de longo prazo (mais de 30 dias) não armazene a sua unidade durante um período prolongado de tempo (30 dias ou mais) sem realizar a manutenção de armazenamento de protecção, que inclui o seguinte: 1. Drene totalmente o depósito do combustível e puxe o manípulo do motor...

  • Page 94

    30 procedimento de eliminação elimine o óleo usado em conformidade com a regulamentação local. As principais peças de plástico que constituem o produto possuem códigos indicadores do seu material. Os códigos referem-se aos seguintes materiais; elimine essas peças de plástico de acordo com as normas ...

  • Page 95

    31 especificações modelo dimensões externas: comprimento × largura × altura mm 448 × 246 × 292 peso: serra sem barra de guia e corrente, depósitos vazios kg 5,9 volume: depósito do combustível depósito do óleo de lubrificação da corrente combustível (dosagem da mistura) Óleo (Óleo da corrente) ml ml...

  • Page 96

    32 x750 - 021 61 1 x750 326-200 1 2012 1memorando e contra-capa 7-2 suehirocho 1-chome, ohme, tÓquio 198-8760, japÃo telefone: 81-428-32-6118. Fax: 81-428-32-6145. Impresso no japão 1209f 0618 es ©.