1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Recording Equipment
  4. ALMAcard
  5. User Manual

Ecler ALMAcard User Manual

Summary of ALMAcard

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung almacard.

  • Page 2

    2.

  • Page 3

    3 user manual 1. Important note 04 1.1. Compliance with international standards 04 2. Introduction 05 3. Installation 06 4. Connections 07 5. Configuration/eclercomm manager software 08 5.1. Installation and connection with alma24/almacard 08 5.2. Menus 09 5.3.Signal generator and remote ports 10 5....

  • Page 4

    4 1. Important note congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our almacard processor. In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is very important - before you plug anything - to read this manual...

  • Page 5

    5 2. Introduction almacard digital processor for speaker systems the almacard is a digital signal processor on a plug-in card for dpa series amplifiers featuring 2 inputs and 4 outputs for audio, usb connectivity and two ports of remote volume control (0-10vdc). Main features • 2 audio inputs and 4 ...

  • Page 6

    6 3. Installation the almacard can be mounted in the rear bay of an ecler dpa-series amplifier. The amplifier will redirect its audio signal inputs to the almacard inputs, taking internally two of its outputs to feed the stereo amplification circuitry. The other 2 processor outputs (stack) will be a...

  • Page 7

    7 4. Connections stack connectors (1, 2) correspond to the third and fourth audio outputs of the almacard integrated processor, available for connecting to other amplifiers or external devices. Remote connectors (3, 4) the a and b remote connectors allow you to simultaneously control the volume of o...

  • Page 8

    8 5. Configuration/eclercomm manager software the alma24/almacard device can be configured only through the windows© eclercomm manager application, since the alma24/almacard has no local controls. The eclercomm manager application is available for free download from the ecler web site. 5.1. Installa...

  • Page 9

    9 5.2. Menus • file: options to transfer configuration files from the device to your computer or storage device, retrieve saved files, etc.: note: a configuration file contains the configuration that was active in the device at the time of saving, but not the content of its 20 presets. When you retr...

  • Page 10

    10 • 5.3. Signal generator and remote ports the built-in signal generator can feed an input to send its signal to the dsp processing chain in order to perform a spectral analysis and/or adjustment of parameters depending on the acoustic characteristics of the room and equipment. Its parameters are: ...

  • Page 11

    11 5.4. Input processing the processing available for each audio input channel is the following: 1) volume, mute, polarity inversion and delay (up to 1 second, displayed in units of time or distance) controls. Also included are 2 level meters ("pre-processing" and "post-processing") for the input ch...

  • Page 12

    12 • release: time the compressor uses to stop compressing after the input signal has fallen below the threshold • make-up: gain applied to the signal after compression, to globally increase its level once dynamically modified • knee: type of curve (transition zone around the threshold) that determi...

  • Page 13

    13 5.5. Output processing the processing available for each audio output channel is the following: 1) volume, mute, polarity inversion and delay (up to 1 second, displayed in units of time or distance) controls. Also included are 2 level meters ("pre-processing" and "post-processing") for the output...

  • Page 14

    14 4) compressor/limiter, or dynamics processor of the output channel with signal-peak detection. It has the following controls: • threshold: activation threshold of the processor (volts) • ratio: gain reduction of the processed (compressed) signal compared to the incoming signal • attack: time it t...

  • Page 15

    15 5.6. Graphical window the icon in the top right corner of the application allows you to view the graphical window: this window can display a graphical representation of volume, crossovers processing and parametric equalization of each of the inputs and outputs, and even allows to adjust filter pa...

  • Page 16

    16 5.7. Report log the icon in the lower right corner of the application allows you to view the list of events recorded by the application since the start of the session: 5.8. Password protection the device can be password protected so that each time you try to access the eclercomm manager applicati...

  • Page 17

    17 6. Cleaning the control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum derived substance else paint and silk-printing could be damaged. Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap. Be careful that no liquid gets into...

  • Page 18

    18 manual de instrucciones 1. Nota importante 19 1.1. Conformidad con normativas internacionales 19 2. IntroducciÓn 20 3. InstalaciÓn 21 4. Conexiones 22 5. ConfiguraciÓn / software eclercomm manager 23 5.1. Instalación y conexión con alma24/almacard 23 5.2. Menús 24 5.3. Generador de señales y puer...

  • Page 19

    19 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador almacard. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es muy importante, antes de su conexión, le...

  • Page 20

    20 2. IntroducciÓn procesador digital para sistemas de altavoces almacard el almacard es un procesador digital de señal en formato de tarjeta insertable en amplificadores serie dpa, dotado de 2 entradas y 4 salidas de audio, conectividad usb y dos puertos de control de volumen remoto (0-10vdc). Cara...

  • Page 21

    21 3. InstalaciÓn el almacard puede montarse en la bahía del panel posterior de un amplificador ecler serie dpa. El amplificador redireccionará sus entradas de señal de audio a las entradas de la tarjeta almacard, tomando internamente dos de sus salidas para alimentar a su circuitería de amplificaci...

  • Page 22

    22 4. Conexiones conectores stack (1, 2) corresponden a la tercera y cuarta salidas de audio del procesador integrado en la tarjeta almacard, disponibles para su conexión a otros amplificadores o dispositivos externos. Conectores remote (3, 4) los conectores remote a y b permiten controlar, mediante...

  • Page 23

    23 5. ConfiguraciÓn / software eclercomm manager la configuración del dispositivo alma24/almacard se puede realizar únicamente mediante el empleo de la aplicación windows© eclercomm manager, dado que alma24/almacard no dispone de controles locales. La aplicación eclercomm manager está disponible par...

  • Page 24

    24 5.2. Menús • file: opciones para guardar archivos de configuración del dispositivo en el ordenador o dispositivos de almacenamiento, recuperar archivos guardados, etc.: nota: un archivo de configuración contiene la configuración activa en el dispositivo en el momento de salvarlo, pero no el conte...

  • Page 25

    25 • 5.3. Generador de señales y puertos remote el generador de señal incorporado permite que una entrada tome su señal para entregarla a la cadena de procesamiento dsp y poder realizar así tareas de análisis espectral y/o ajuste de parámetros en función de las características electroacústicas de la...

  • Page 26

    26 5.4. Procesamiento de entradas el procesamiento disponible para cada canal de entrada de audio es el siguiente: 1) controles de volumen, mute, inversión de polaridad y retardo (hasta 1 segundo y visualizable en unidades de tiempo o distancia). Se incluyen también 2 vúmetros, uno de ellos “pre-pro...

  • Page 27

    27 • make-up: ganancia aplicable a la señal después de la compresión, para elevar su nivel de forma global, una vez modificada dinámicamente • knee: tipo de codo (zona de transición cercana al umbral de detección) que define si el paso de señal no comprimida a comprimida se realiza de forma suave (s...

  • Page 28

    28 5.5. Procesamiento de salidas el procesamiento disponible para cada canal de salida de audio es el siguiente: 1) controles de volumen, mute, inversión de polaridad y retardo (hasta 1 segundo y visualizable en unidades de tiempo o distancia). Se incluyen también 2 vúmetros, uno de ellos “pre-proce...

  • Page 29

    29 • threshold: umbral de activación del procesador (voltios) • ratio: relación de compresión de la señal entrante y procesada (comprimida) • attack: tiempo de ataque, desde la detección hasta que la compresión es aplicada • release: tiempo de relajación, desde la ausencia de detección hasta la libe...

  • Page 30

    30 5.6. Ventana gráfica el icono situado en la esquina superior derecha de la aplicación permite visualizar la ventana gráfica: en dicha ventana puede visualizarse un representación gráfica del volumen, procesamiento de crossovers y ecualización paramétrica de cada una de las entradas y salidas, sie...

  • Page 31

    31 5.7. Registro de eventos (report log) el icono situado en la esquina inferior derecha de la aplicación permite visualizar el listado de eventos registrados por la aplicación desde el inicio de la sesión: 5.8. Protección mediante contraseña el dispositivo puede ser protegido mediante contraseña pa...

  • Page 32

    32 6. Limpieza el panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva o derivada del petróleo, ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y con un poco de jabón líquido. Debe tenerse ...

  • Page 33

    33 notice d’utilisation 1. Note importante 34 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 34 2. Introduction 35 3. Installation 36 4. Connexions 37 5. Configuration/logiciel eclercomm manager 38 5.1. Installation et connexion de l'alma24/almacard 38 5.2. Menus 39 5.3.Générateur de signa...

  • Page 34

    34 1. Note importante félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre processeur almacard. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rende...

  • Page 35

    35 2. Introduction processeur numÉrique pour enceintes almacard l'almacard est un processeur numérique de signal au format carte enfichable dans les amplificateurs de la série dpa, doté de 2 entrées et de 4 sorties audio, à connexion usb avec deux ports de télécommande de volume (cc 0-10 v). Caracté...

  • Page 36

    36 3. Installation l'almacard peut être installée dans la baie de la face arrière d'un amplificateur ecler de la série dpa. L'amplificateur redirige ses entrées de signal audio vers les entrées de la carte almacard, prenant en interne deux de ses sorties pour alimenter son circuit d'amplification st...

  • Page 37

    37 4. Connexions connecteurs stack (1, 2) correspondent aux troisième et quatrième sorties audio du processeur intégré à la carte almacard, disponibles pour sa connexion à d'autres amplificateurs ou appareils externes. Connecteurs de télécommande remote (3, 4) les connecteurs remote a et b permetten...

  • Page 38

    38 5. Configuration/logiciel eclercomm manager la configuration du dispositif alma24/almacard n'est possible qu'au travers de l'application windows© eclercomm manager, puisque l'alma24/almacard ne dispose d'aucune commande locale. L'application eclercomm manager peut être téléchargée gratuitement de...

  • Page 39

    39 5.2. Menus • file : options pour l'enregistrement des fichiers de configuration de l'appareil dans l'ordinateur ou le dispositif de stockage, la récupération des fichiers sauvegardés, etc. : note : un fichier de configuration contient la configuration active dans l'appareil au moment de la sauveg...

  • Page 40

    40 • 5.3. Générateur de signal et ports de télécommande remote une entrée peut recevoir le signal du générateur de signal intégré pour l'envoyer à la chaîne de traitement dsp afin de procéder à l'analyse spectrale et/ou au réglage des paramètres en fonction des caractéristiques électro-acoustiques d...

  • Page 41

    41 5.4. Traitement des entrées le traitement disponible pour chaque canal d'entrée audio est le suivant : 1) commandes de volume, de coupure du son (mute), d'inversion de polarité et de retard (jusqu'à 1 seconde, affiché en unités de temps ou de distance). Cela comprend également deux vu-mètres, un ...

  • Page 42

    42 • make-up : gain de compensation appliqué au signal après compression, pour relever son niveau de façon globale après le traitement dynamique • knee : type de transition (dans la zone proche du seuil de déclenchement) qui définit si le passage du signal de non compressé à compressé s'effectue trè...

  • Page 43

    43 5.5. Traitement des sorties le traitement disponible pour chaque canal de sortie audio est le suivant : 1) commandes de volume, de coupure du son (mute), d'inversion de polarité et de retard (jusqu'à 1 seconde, affiché en unités de temps ou de distance). Cela comprend également deux vu-mètres, un...

  • Page 44

    44 4) compresseur/limiteur, ou processeur de dynamique des canaux de sortie avec détection des crêtes du signal. Il offre les commandes suivantes : • threshold : seuil d'activation du processeur (volts) • ratio : taux de compression entre signal d'entrée et signal traité (compressé) • attack : temps...

  • Page 45

    45 5.6. Représentation graphique l'icône du coin supérieur droit de l'application permet d'afficher la représentation graphique : dans cette fenêtre, vous pouvez visualiser une représentation graphique du volume, du traitement des filtres répartiteurs (crossovers) et correcteurs paramétriques de cha...

  • Page 46

    46 5.7. Journal des événements (report log) l'icône du coin inférieur droit de l'application permet d'afficher la liste des événements enregistrés par l'application depuis l'ouverture de la session: 5.8. Protection par mot de passe le dispositif peut être protégé par mot de passe, pour que chaque fo...

  • Page 47

    47 6. Entretien aucune substance dissolvante, abrasive ou dérivée du pétrole ne devra être employée pour nettoyer le panneau de commandes, sous peine de risquer une détérioration de la peinture et de la sérigraphie. Pour le nettoyage, employez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau et un peu ...

  • Page 48

    48 bedienungsanleitung 1. Wichtiger hinweis 49 1.1. Auslegung gemäß internationaler normen 49 2. EinfÜhrung 50 3. Installation 51 4. Anschluss 52 5. Konfiguration / software eclercomm manager 53 5.1. Installation und anschluss mit alma24/almacard 53 5.2. Menüs 54 5.3. Signalgenerator und remote-port...

  • Page 49

    49 1. Wichtiger hinweis herzlichen glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges produkt entschieden. Wir danken ihnen für ihr vertrauen bei der auswahl des almacard prozessors. Für einen optimalen betrieb und maximale leistung ist es unbedingt erforderlich, vor dem ansch...

  • Page 50

    50 2. EinfÜhrung digitalprozessor fÜr lautsprechersysteme almacard die almacard ist ein digitaler signalprozessor in kartenform, einsteckbar in verstärker der dpa- reihe, mit 2 audioeingängen und 4 audioausgängen, usb-anschluss und zwei anschlüssen für ferngesteuerte lautstärkeregelung (0-10vdc). Ha...

  • Page 51

    51 3. Installation die almacard kann in der erweiterungsbucht an der rückseite eines ecler-verstärkers der dpa- reihe eingebaut werden. Der verstärker leitet seine audiosignaleingänge auf die eingänge der almacard um, wobei er intern zwei seiner ausgänge benutzt, um seine stereo- verstärkungsschaltu...

  • Page 52

    52 4. Anschluss stack-anschlüsse (1, 2) diese entsprechen dem dritten und vierten audioausgang des in die almacard integrierten prozessors und stehen zum anschluss an weitere verstärker oder externe geräte zur verfügung. Remote-anschlüsse (3, 4) die remote-anschlüsse a und b dienen zur gleichzeitige...

  • Page 53

    53 5. Konfiguration / software eclercomm manager die konfiguration des geräts alma24/almacard ist nur mit hilfe der windows© anwendung eclercomm manager möglich, da diese geräte nicht über lokale bedienelemente verfügen. Die anwendung eclercomm manager steht auf der ecler-webseite zum kostenlosen do...

  • Page 54

    54 5.2. Menüs • file: möglichkeiten zur speicherung von konfigurationsdateien des geräts auf einem rechner oder speichermedium, zur wiedergewinnung gespeicherter dateien usw.: anmerkung: eine konfigurationsdatei enthält die aktive konfiguration des geräts im augenblick des speicherns, nicht jedoch d...

  • Page 55

    55 5.3. Signalgenerator und remote-ports der eingebaute signalgenerator ermöglicht es, dass ein eingang sein signal aufnimmt, um es an die dsp-verarbeitungskette zu übergeben, so dass je nach den elektroakustischen gegebenheiten des raums und der verwendeten ausrüstung spektralanalysen und/oder para...

  • Page 56

    56 5.4. Bearbeitung der eingänge an jedem audio-eingangskanal stehen folgende bearbeitungsmöglichkeiten zur verfügung: 1) lautstärkeeinstellung, mute, polaritätsumkehrung und verzögerung (bis zu 1 sekunde, darstellbar in zeit- oder distanzeinheiten). Des weiteren sind an jedem eingangskanal 2 vu- me...

  • Page 57

    57 • attack: einregelzeit von der erkennung der Überschreitung des schwellenwertes bis zum greifen der kompression.

  • Page 58

    58 • release: ausregelzeit des kompressors zur zurückregelung des signals ab unterschreitung des schwellenwertes • make-up: anwendbares gain, das den pegel des gesamten signals nach der kompression und der dynamischen modifizierung wieder auf sein ursprungsniveau anhebt. • knee: das "kompressionskni...

  • Page 59

    59 5.5. Bearbeitung der ausgänge an jedem audio-ausgangskanal stehen folgende bearbeitungsmöglichkeiten zur verfügung: 1) lautstärkeeinstellung, mute, polaritätsumkehrung und verzögerung (bis zu 1 sekunde, darstellbar in zeit- oder distanzeinheiten). Des weiteren sind an jedem ausgangskanal 2 vu-met...

  • Page 60

    60 4) kompressor/limiter oder dynamikprozessor des ausgangskanals mit reaktion auf pegelspitzen. Folgende einstellmöglichkeiten stehen zur verfügung: • threshold: schwellenwert zur aktivierung des prozessors (volt) • ratio: kompressionsverhältnis des eingehenden zum bearbeiteten (komprimierten) sign...

  • Page 61

    61 mit hilfe der taste f2 kann ein eingangs- oder ausgangskanal umbenannt werden:.

  • Page 62

    62 5.6. Grafikfenster Über das icon in der ecke oben rechts kann das grafikfenster der anwendung geöffnet werden: dieses fenster ermöglicht eine grafische darstellung der lautstärke und der crossover- und der parametrischen eq-filter aller ein- und ausgänge sowie die einstellung der parameter dieser...

  • Page 63

    63 5.7. Ereignisprotokoll (report log) Über das icon in der unteren rechten ecke der anwendung kann eine liste der durch die anwendung seit beginn der session aufgezeichneten ereignisse aufgerufen werden: 5.8. Passwortschutz das gerät kann durch ein passwort geschützt werden. Bei jedem versuch, das ...

  • Page 64

    64 6. Reinigung die kontrollkonsole darf auf keinen fall mit lösungsmitteln, scheuermitteln oder mit petroleumderivaten gereinigt werden, da die gefahr besteht, farbe und beschriftung zu beschädigen. Zur reinigung ist ein feuchtes, mit etwas flüssigseife getränktes tuch zu verwenden. Es ist dabei st...

  • Page 65

    65 8. Technical characteristics 8. CaracterÍsticas tÉcnicas 8. CaractÉristiques techniques 8. Technische daten hardware (almacard) measuring almacard as a independent device processing a/d & d/a 24 bit, 48khz dsp 32/64 bits latency 1ms input / output 2 inputs (internal) / 4 outputs (2 internal & 2 e...

  • Page 66

    66 9. Block diagram 9. Diagrama de bloques 9. Schema de blocs 9. Blockschaltbild ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0277.01.00