1. DL manuals
  2. Ecler
  3. DJ Equipment
  4. AMI2-70
  5. User Manual

Ecler AMI2-70 User Manual

Manual is about: amplified mixer

Summary of AMI2-70

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung.

  • Page 3

    3 instruction manual 1. Important remark 04 1.1. Safety precautions 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 4. Inputs 06 5. Outputs 07 6. Ami2-70tr 100v/70v line installations 08 7. Considerations 08 7.1. Starting up 08 7.2. Gain 08 7.3. Equalization 08 7.4. Sp indicators 08 7.5. Clip indicators 08...

  • Page 4

    4 1. Important remark thank you for trusting us and choosing our ami2-70 (low-impedance output) or ami2-70tr (100v/70v line output) amplified mixer. In order to obtain the best performance and efficiency it's very important to carefully read and follow all considerations specified in this manual bef...

  • Page 5

    5 these are its main features:  two-channel mixer with two selectable inputs per channel (balanced mic and line).  class d integrated stereo amplifier: 70w rms 4, 38w rms 8, 96w rms 8 bridged (ami2-70) and >60w rms 100v, >60w rms 70v (ami2-70tr).  direct microphone input on the front panel,...

  • Page 6

    6 4. Inputs your ami2-70/tr holds two kinds of inputs in each of its channels (mic, stereo line). Selection between them is done via push button (18) located on the back panel of the device. - microphones: the 2 mixing channels have a jack type connection (16) for microphone, accepting a level betwe...

  • Page 7

    7 5. Outputs the ami2-70/tr has a non amplified rec stereo output (21) with rca connectors. The output level is selectable (0dbv or +6dbv) with an internal jumper, see diagram. The ami2-70 has main amplified stereo low-impedance outputs (22, 23). Consult the technical specifications. The ami2-70/tr ...

  • Page 8

    8 6. Ami2-70tr 100v/70v line installations the ami2-70tr integrates 2 professional audio output transformers within its output allowing the unit to be directly used for 100v or 70v line applications without needing any additional equipment. The ami2-70tr is configured in factory to work in a 100v li...

  • Page 9

    9 7.6. Ground loops, background noise you must always avoid interconnected grounds between signal sources. It means grounds must never arrive by two or more different ways, since this could produce "hum" ("ground loop") that would even interfere with the sound reproduction quality. Cable shielding, ...

  • Page 10

    10 8. Function list 9. Function diagram 1. Balanced microphone input, mic 2. Visual indication, sp 3. Bass control, bass 4. Mid control, mid 5. Treble control, treble 6. Visual indication, clip 7. Channel volume control, vol 8. Visual indication, mute 9. Volume control output, vol 10. Visual indicat...

  • Page 11

    11 manual de instrucciones 1. Nota importante 12 1.1. Precauciones 12 2. IntroducciÓn 12 3. InstalaciÓn 13 4. Entradas 14 5. Salidas 15 6. Ami2-70tr instalaciones en lÍnea de 100v/70v 16 7. Consideraciones 16 7.1. Puesta en funcionamiento 16 7.2. Ganancia 16 7.3. Ecualización 16 7.4. Indicadores de ...

  • Page 12

    12 1. Nota importante agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador amplificado ami2-70 (modelo con salida en baja impedancia) o ami2-70tr (modelo con salida para línea de 100v/70v). Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es muy importante antes de su conexión leer deteni...

  • Page 13

    13 estas son sus características principales:  mezclador de dos canales con dos entradas seleccionables por canal (micro balanceado y línea).  amplificador estéreo integrado clase d de 70w rms 4, 38w rms 8, 96w rms 8 puente (ami2-70) y >60w rms 100v, >60w rms 70v (modelo ami2-70tr).  entrad...

  • Page 14

    14 4. Entradas el ami2-70/tr admite dos tipos de entradas en cada una de sus vías (mic y line estéreo) seleccionables mediante pulsador (18) situado en el panel posterior. - micrófonos: las 2 vías mezclables disponen de conexión tipo jack (16) para micrófono, preparadas para un nivel entre -20dbv y ...

  • Page 15

    15 5. Salidas el ami2-70/tr dispone de una salida estéreo de grabación rec (21) no amplificada con conectores rca. Nivel de salida 0dbv ó +6dbv ajustable mediante jumper interno, ver diagrama. El ami2-70 dispone de una salida principal estéreo amplificada outputs (22, 23) de baja impedancia. Consult...

  • Page 16

    16 6. Ami2-70tr instalaciones en lÍnea de 100v/70v el modelo ami2-70tr incorpora a su salida 2 transformadores de audio profesionales que permiten a la unidad ser utilizada en aplicaciones en línea de 100v o 70v de forma directa y sin necesidad de ningún equipamiento adicional. El ami2-70tr sale con...

  • Page 17

    17 7.6. Bucles de masa, ruido de fondo debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que estén conectados a la unidad no tengan las masas interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llega...

  • Page 18

    18 8. Lista de funciones 9. Diagrama de funciones 1. Entrada balanceada de micrófono, mic 2. Indicador luminoso, sp 3. Control de graves, bass 4. Control de medios, mid 5. Control de agudos, treble 6. Indicador luminoso, clip 7. Control de volumen de la vía, vol 8. Indicador luminoso, mute 9. Contro...

  • Page 19

    19 notice d’utilisation 1. Note importante 20 1.1. Précautions 20 2. Introduction 20 3. Installation 21 4. EntrÉes 22 5. Sorties 23 6. Ami2-70tr installations À ligne 100v/70v 24 7. Remarques 24 7.1. Mise en marche et utilisation. Fonctionnement 24 7.2. Gain 24 7.3. Egalisation 24 7.4. Indicateurs s...

  • Page 20

    20 1. Note importante nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre mélangeur amplifié ami2-70 (à sortie basse impédance) ou ami2-70tr (à sortie ligne 100v/70v). Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est trÈs important avant to...

  • Page 21

    21 ces caractéristiques principales sont:  mélangeur deux canaux avec deux entrées sélectionnables par canal (micro symétrique et ligne).  amplificateur stéréo intégré de classe d de 70w rms sous 4, 38w rms sous 8, 96w rms ponté sous 8  (ami2-70) et > 60w rms en 100v, > 60w rms en 70v (modèle...

  • Page 22

    22 4. EntrÉes le ami2-70/tr admet deux types d'entrée sur chacune de ses voies (mic (micro), line (ligne) stéréo). Sélectionnables au moyen d'un commutateur (18) situé sur le panneau postérieur. - microphones : les 2 voies mixables disposent de connexions de type jack (16) pour microphone, prévues p...

  • Page 23

    23 5. Sorties l'ami2-70/tr dispose d'une sortie stéréo d'enregistrement rec (21) non amplifiée à connecteurs rca. Niveau de sortie réglable sur 0dbv ou +6dbv au moyen d'un cavalier interne, voir schéma. L'ami2-70 dispose d'une sortie principale stéréo amplifiée à basse impédance, outputs (22, 23). C...

  • Page 24

    24 6. Ami2-70tr installations À ligne 100v/70v le modèle ami2-70tr possède en sortie 2 transformateurs audio professionnels qui permettent à l'unité d'être directement utilisée dans des applications à ligne 100v ou 70v sans avoir besoin d'aucun équipement additionnel. L'ami2-70tr sort d'usine config...

  • Page 25

    25 7.6. Boucles de masse, bruit de fond il faut constamment veiller à ce que les sources de signal reliées à l'unité n'aient pas leurs masses interconnectées, c'est-à-dire que jamais les masses ne doivent arriver par deux chemins différents ou plus, sous peine de causer des bourdonnements ("boucle d...

  • Page 26

    26 8. Liste de fonctions 9. SchÉma de fonctions 1. Entrée symétrique micro, mic 2. Indicateur lumineux, sp 3. Contrôle des basses, bass 4. Contrôle des médiums, mid 5. Contrôle des aigus, treble 6. Indicateur lumineux, clip 7. Contrôle de volume, vol 8. Indicateur lumineux, mute 9. Contrôle de volum...

  • Page 27

    27 bedienungsanleitung 1. Wichtige vorbemerkung 28 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 28 2. EinfÜhrung 28 3. Installation 29 4. EingÄnge 30 5. AusgÄnge 31 6. Ami2-70tr – installation an 100v/70v - linien 32 7. Weitere erlÄuterungen 32 7.1. Inbetriebnahme 32 7.2. Eingangspegel 32 7.3. Equalizer 32 7.4. Sp ind...

  • Page 28

    28 1. Wichtige vorbemerkung wir bedanken uns für das mit der wahl unseres mixers mit integriertem verstärker ami2-70 (modell mit niederohmigem ausgang) oder ami2-70tr (modell mit ausgang für 100v/70v – linie) in uns gesetzte vertrauen. Um eine optimale handhabung und die maximale leistung zu erhalte...

  • Page 29

    29 der ami2-70/tr besitzt folgende hauptmerkmale:  zweikanalmixer mit zwei umschaltbaren eingängen pro kanal (symmetrischer mikrophoneingang, linieneingang).  integrierter stereoverstärker der d-klasse mit 70w rms 4, 38w rms 8, 96w rms 8 bridge (ami2-70) und >60w rms 100v, >60w rms 70v (model...

  • Page 30

    30 4. EingÄnge der ami2-70/tr lässt für jeden kanal zwei eingangstypen zu (mic, stereo line). Zur auswahl des eingangtyps ist der umschalter (18) an der rückseite des geräts zu verwenden. - mikrophone: die beiden mischbaren kanäle verfügen über jackanschlüsse (16) für mikrophon und sind für pegel zw...

  • Page 31

    31 5. AusgÄnge der ami2-70/tr verfügt über einen nicht verstärkten rec stereoausgang für aufnahmen (21) mit rca-anschlüssen. Ausgangspegel 0dbv oder +6dbv, einstellbar mittels internem jumper, siehe diagramm. Der ami2-70 verfügt über einen verstärkten, niederohmigen stereo-hauptausgang outputs (22, ...

  • Page 32

    32 6. Ami2-70tr – installation an 100v/70v - linien das modell ami2-70tr ist am ausgang mit 2 profesionellen audio-transformatoren ausgestattet, die es erlauben, das gerät direkt und ohne zusätzliche ausrüstungen in anwendungen mit 100v/70v - linie zu verwenden. Ab werk ist der ami2-70tr zum anschlu...

  • Page 33

    33 7.6. Erdungsschleifen, hintergrundrauschen es ist stets darauf zu achten, dass die massen der signalquellen, die an das gerät angeschlossen sind, getrennt sind, so dass ein gerät nie mehr als einen masseweg besitzt, denn sonst könnte es zu unerwünschten brummgeräuschen kommen, die sogar die quali...

  • Page 34

    34 8. Funktionsbeschreibung 9. FunktionsÜbersicht 1. Symmetrierter mikrophoneingang, mic 2. Led-anzeige, sp 3. Tiefen-regler, bass 4. Mitten-regler, mid 5. Höhen-regler, treble 6. Led-anzeige, clip 7. Kanalpegel, vol 8. Led-anzeige, mute 9. Lautstärke-regler output, vol 10. Led-anzeige, clip l 11. M...

  • Page 35

    35 10. Configuration diagram 10. Diagrama de configuraciÓn 10. SchÉma de configuration 10. Konfiguration.

  • Page 36

    36.

  • Page 37

    37 11. Technical characteristics 11. CaracterÍsticas tÉcnicas 11. CaractÉristiques techniques 11. Technische daten ami2-70 ami2-70tr inputs sensitivity nom/impedance line 0dbv/47k mic (bal) -35dbv/>1k mix 0dbv/2k input sensitivity adjust mic adj ±15db cmrr micro (bal) >65db @ 1khz outputs level/mini...

  • Page 38

    38 12. Block diagram 12. Diagrama de bloques 12. Schema de blocs 12. Blockschaltbild.

  • Page 39

    39.

  • Page 40

    Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0172.01.02.