1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Amplifier
  4. CA120HZ
  5. User Manual

Ecler CA120HZ User Manual

Summary of CA120HZ

  • Page 1

    1 user manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung ca120hz.

  • Page 2

    2.

  • Page 3

    3 instruction manual 1. Important note 04 1.1. Compliance with international standards 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 3.1. Location and assembly 05 3.2. Mains connection 05 3.3. Audio input connections 05 3.4. Audio output connections 06 3.5. Remote control options 06 4. Operation and usag...

  • Page 4

    4 1. Important note congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our ca120hz micro amplifier. In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is very important - before you plug anything - to read this m...

  • Page 5

    5 3. Installation 3.1. Location and assembly the ca120hz is suitable for installation on a wall or under a surface (table, shelf, cupboard, etc.), thanks to its design and layout of its connectors, controls and led indicator lights. 3.2. Mains connection the amplifier is powered by alternating curre...

  • Page 6

    6 select one of the 5 work modes in special selection mode with the rotating knob on the front (see section 4.2. Special selection mode of active sources and adjusting settings for details of the full procedure). 3.4. Audio output connections the amplified output uses a euroblock connector. The conn...

  • Page 7

    7 4. Operation and usage 4.1. Start up and default mode start up the ca120hz by connecting the equipment to an external power source to which the dc 24v connector of the ca120hz has already been connected. The led indicator on/stby immediately lights up on the front panel. We recommend you turn on a...

  • Page 8

    8 4.2. Special active source selection mode and setting adjustments use the knob on the front panel to access special modes for selecting active sources and adjusting levels and equalization (bass and treble). You can access these modes by holding in the knob for a certain time and then turning it. ...

  • Page 9

    9 4.3. Auto standby function the auto standby function (idle or low consumption mode) means you can install the ca120hz in inaccessible places and leave the device connected to the mains power supply permanently because when no signal is detected, it automatically goes into standby mode, saving ener...

  • Page 10

    10 4.5. Micro switches on the rear panel • remote : turn on (on) the remote control from the wpmvol or wpmvol-sr wall panel connected to the remote port. • noise gate : turn on (on) or turn off the noise gate function for the line3/mic input. When this function is active the microphone input is mute...

  • Page 11

    11 5. Cleaning the ca120hz must not be cleaned with solvents or abrasive substances which may damage the prints. Clean using a cloth moistened in water and a neutral liquid detergent, then dry with a clean cloth. Under no circumstances allow water to enter any of the orifices in the equipment..

  • Page 12

    12 6. List of functions 1. Level indicator light 2. Bass indicator light 3. Treble indicator light 4. Line1 indicator light 5. Line2 indicator light 6. Mic indicator light 7. Vol/mute knob 8. Sp input signal presence indicator light 9. Clip indicator light 10. Mute indicator light 11. On/stby on or ...

  • Page 13

    13 7. Diagram of functions.

  • Page 14

    14.

  • Page 15

    15 manual de instrucciones 1. Nota importante 16 1.1. Conformidad con normativas internacionales 16 2. IntroducciÓn 16 3. InstalaciÓn 17 3.1. Ubicación y montaje 17 3.2. Conexión a red eléctrica 17 3.3. Conexiones de audio de entrada 17 3.4. Conexiones de audio de salida 18 3.5. Opciones de control ...

  • Page 16

    16 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro micro amplificador ca120hz. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es muy importante, antes de su conex...

  • Page 17

    17 3. InstalaciÓn 3.1. Ubicación y montaje el ca120hz admite instalación en pared o bien sobre o bajo una superficie (mesa, estantería, mueble, etc.), gracias a su diseño y a la disposición de sus conectores, controles e indicadores led. 3.2. Conexión a red eléctrica el amplificador se alimenta con ...

  • Page 18

    18 la selección de uno de los 5 modos de trabajo se realiza mediante el modo especial de selección del control giratorio frontal (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros para conocer el procedimiento completo). 3.4. Conexiones de audio de salida la salida am...

  • Page 19

    19 4. OperaciÓn y uso 4.1. Puesta en funcionamiento y modo por defecto el encendido del ca120hz se realizará mediante la conexión a la red de la fuente de alimentación externa previamente conectada al conector dc 24v del ca120hz. Inmediatamente se iluminará el indicador led on/stby del panel frontal...

  • Page 20

    20 4.2. Modos especiales de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros mediante el control giratorio frontal es posible entrar en modos especiales para la selección de las fuentes activas y el ajuste de sus parámetros de nivel y ecualización (graves y agudos). La entrada y navegación en...

  • Page 21

    21 4.3. Función auto standby la funcionalidad auto standby (modo de reposo o bajo consumo) proporciona la posibilidad de instalar el ca120hz en lugares poco accesibles, dado que permite dejar el aparato conectado a la red eléctrica de forma permanente, activándose o desactivándose este modo de forma...

  • Page 22

    22 • level: parpadea al ajustar el nivel general del equipo. También se ilumina durante los modos especiales de ajuste, nivel de entradas (ver sección 4.2. Modos de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros ) • bass: se ilumina durante los modos especiales de ajuste, frecuencias graves...

  • Page 23

    23 5. Limpieza el ca120hz no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándolo a continuación con un paño limpio. En ningún caso se de...

  • Page 24

    24 6. Lista de funciones 1. Indicador luminoso level 2. Indicador luminoso bass 3. Indicador luminoso treble 4. Indicador luminoso line1 5. Indicador luminoso line2 6. Indicador luminoso mic 7. Control giratorio digital vol/mute 8. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada sp 9. Indicad...

  • Page 25

    25 7. Diagrama de funciones.

  • Page 26

    26.

  • Page 27

    27 notice d’instructions 1. Note importante 28 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 28 2. Introduction 28 3. Installation 29 3.1. Emplacement d'installation et montage 29 3.2. Raccordement au secteur 29 3.3. Branchement de l'entrée audio 29 3.4. Branchement de la sortie audio 30 ...

  • Page 28

    28 1. Note importante félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre micro- amplificateur ca120hz. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir...

  • Page 29

    29 3. Installation 3.1. Emplacement d'installation et montage grâce à sa conception et à la disposition de ses connecteurs, commandes et voyants del, le ca120hz peut être installé au mur ou sur/sous une surface (table, étagère, meuble, etc.). 3.2. Raccordement au secteur l'amplificateur est alimenté...

  • Page 30

    30 la sélection de l'un des 5 modes de fonctionnement a lieu au moyen du mode spécial de sélection du bouton rotatif avant (se reporter à la section 4.2. Modes de sélection de sources actives et réglage de leurs paramètres pour connaître la procédure complète). 3.4. Branchement de la sortie audio la...

  • Page 31

    31 4. Fonctionnement et utilisation 4.1. Mise en marche et mode de fonctionnement par défaut pour allumer le ca120hz, il suffit de raccorder la source d'alimentation externe au secteur après avoir branché cette dernière au connecteur dc 24v du ca120hz. Le voyant on/stby du panneau avant s'allume imm...

  • Page 32

    32 4.2. Modes spéciaux de sélection de sources actives et réglage de leurs paramètres le bouton rotatif avant permet d'accéder à des modes spéciaux pour la sélection des sources actives et le réglage de leurs paramètres de niveau et d'égalisation (graves et aigus). Pour accéder à ces modes et navigu...

  • Page 33

    33 4.3. Fonction auto standby la fonctionnalité auto standby (mode de veille ou de basse consommation) permet d'installer le ca120hz dans des endroits peu accessibles, en raison du fait qu'elle permet de laisser l'appareil raccordé au secteur en permanence, ce mode pouvant être activé ou désactivé d...

  • Page 34

    34 • level : ce voyant se met à clignoter lorsque le niveau général de l'appareil est réglé. Il s'allume également sous les modes spéciaux de réglage de niveau des entrées (se reporter à la section 4.2. Modes de sélection de sources actives et de réglage de leurs paramètres ). • bass : ce voyant s'a...

  • Page 35

    35 4.7. Restauration des valeurs par défaut et mise à jour du micrologiciel pour restaurer les réglages d'usine du ca120hz, suivre la procédure ci-dessous : 1. Appareil éteint, maintenir le bouton rotatif enfoncé. 2. Allumer l'unité sans relâcher le bouton. Le voyant mute se met alors à clignoter. 3...

  • Page 36

    36 6. Liste des fonctions 1. Voyant lumineux level 2. Voyant lumineux bass 3. Voyant lumineux treble 4. Voyant lumineux line1 5. Voyant lumineux line2 6. Voyant lumineux mic 7. Bouton rotatif numérique vol/mute 8. Voyant lumineux de présence de signal en entrée sp 9. Voyant lumineux d'écrêtage clip ...

  • Page 37

    37 7. SchÉma de fonctions.

  • Page 38

    38.

  • Page 39

    39 bedienungsanleitung 1. Wichtiger hinweis 40 1.1. Auslegung gemäß internationaler normen 40 2. Einleitung 40 3. Aufstellung 41 3.1. Aufstellungsort und montage 41 3.2. Anschluss an das stromnetz 41 3.3. Anschluss der audioeingänge 41 3.4. Anschluss der audioausgänge 42 3.5. Optionen der fernsteuer...

  • Page 40

    40 1. Wichtiger hinweis herzlichen glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges produkt entschieden. Wir danken ihnen für ihr vertrauen bei der auswahl des kompaktverstärkers ca120hz. Für einen optimalen betrieb und maximale leistung ist es unbedingt erforderlich, vor de...

  • Page 41

    41 3. Aufstellung 3.1. Aufstellungsort und montage aufgrund seiner bauform und der anordnung der anschlüsse, regler und led-anzeigen kann der kompaktverstärker ca120hz entweder hängend an der wand oder stehend unter einer fläche (tisch, regal, möbel…) betrieben werden. 3.2. Anschluss an das stromnet...

  • Page 42

    42 • line2 + line3/mic : die eingänge line2 und line3/mic werden gemischt, verstärkt und im mono-format an den ausgang output übergeben. Ist die talkover-funktion aktiviert, so dämpft das line3/mic-signal das signal von eingang line2, sobald die aktivierungsschwelle überschritten wird. Die 5 betrieb...

  • Page 43

    43 • ir -empfänger: Über den integrierten ir-empfänger können die gesamt-lautstärke des ca120hz und die funktion mute on / off mit der mitgelieferten fernbedienung revo-ir gesteuert werden. 4. Betrieb und bedienung 4.1. Inbetriebnahme und standardbetriebsart zum einschalten muss das externe netzteil...

  • Page 44

    44 4.2. Sonderbetriebsarten zur auswahl der aktiven audioquellen und einstellung der zugehörigen paramete Über den drehregler an der vorderseite können besondere betriebsarten (auswahl der aktiven audioquellen und pegel- bzw. Eq-regelung (tiefen und höhen)) aktiviert werden. Die aktivierung und bedi...

  • Page 45

    45 4.3. Auto standby funktion dank der auto standby -funktion (ruhe- bzw. Energiesparbetrieb) kann der ca120hz an schwer zugänglichen orten aufgestellt werden; so kann das gerät permanent an das stromnetz angeschlossen bleiben und schaltet bei anliegen / abklingen eines eingangssignals automatisch e...

  • Page 46

    46 • bass: leuchtet in den speziellen einstellmodi, bei tieftönen (siehe abschnitt 4.2. Betriebsarten zur auswahl der aktiven audioquellen und einstellung der zugehörigen parameter ) • treble : leuchtet in den speziellen einstellmodi, bei hochtönen (siehe abschnitt 4.2. Betriebsarten zur auswahl der...

  • Page 47

    47 5. Reinigung der ca120hz darf nicht mit lösungsmitteln oder scheuernden substanzen gereinigt werden, da sonst die aufgedruckte beschriftung beschädigt werden könnte. Zur reinigung verwenden sie am besten ein feuchtes tuch und neutralen flüssigreiniger und reiben anschließend die oberfläche sorgfä...

  • Page 48

    48 6. Funktionsliste 1. Led-anzeige level 2. Led-anzeige bass 3. Led-anzeige treble 4. Led-anzeige line1 5. Led-anzeige line2 6. Led-anzeige mic 7. Digitaler drehregler vol/mute 8. Led-anzeige für eingangssignalerkennung sp 9. Led-anzeige verzerrung clip 10. Led-anzeige stummschaltung mute 11. Led-a...

  • Page 49

    49 7. Funktionsdiagramm.

  • Page 50

    50 8. Technical characteristics 8. CaracterÍsticas tÉcnicas 8. CaractÉristiques techniques 8. Technische daten power (100v output) 96w @ 100 Ω 1% thd frequency response (hpf at 50hz) 50hz - 30khz (-3db) thd+noise @ 1khz full power, speaker output thd+noise aux out channel crosstalk @ 1khz >65db inpu...

  • Page 51

    51 9. Block diagram 9. Diagrama de bloques 9. SchÉma fonctionnel 9. Blockschaltbild.

  • Page 52

    52 10. Configuration diagram 10. Diagrama de configuraciÓn 10. SchÉma de configuration 10. KonfigurationsÜbersicht ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0283.01.00 -6db 0db sensitivity off on phantom j...