1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Stereo System
  4. CKL SM115
  5. User manual

Ecler CKL SM115 User manual

Manual is about: CKL Series Long throw sound system/ Mid-low CKL sound reinforcement

Summary of CKL SM115

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones manuel utilisateur ckl series.

  • Page 3

    3 ckl110 – long throw sound system ckl sm115 – mid-low ckl sound reinforcement 1. Important note 04 1.1. Safety instructions 04 2. Warranty description 04 3. Description 05 3.1. Ckl110 – long throw sound system 05 3.2. Ckl sm115 – mid-low ckl110 sound reinforcement 05 4. Applications 06 5. Connectio...

  • Page 4

    4 1. Important note we thank you for trusting on us and choosing this ecler product. In order to obtain the maximum performance and perfect operation, it is very important that you carefully read this manual before connecting the unit, taking special attention to the safety warnings here described. ...

  • Page 5

    5 the guarantee does not cover: • damage caused by mistreatment or negligent handling, lack of elementary precautions, disregard to the instructions in the manual, faulty connection or accidents. • equipment that has been manipulated, altered or repaired other than at the authorized technical servic...

  • Page 6

    6 4. Applications the ckl110 has been designed for playback of vocal signals in fixed installations. It can be used alone or together with the ckl sm115 (which has the same dimensions and shape) to extend the system’s frequency response towards mid and low frequencies. Alone or together with the ckl...

  • Page 7

    7 together with the ckl enclosure you will find a 4-way speakon® cable connector. Always respect polarity. Make sure to securely plug in the speakon® connector, i.E. Fully inserting it to the socket and rotating it to the right until noticing the locking mechanism. 6. Amplification 6.1. Operation of...

  • Page 8

    8 6.2. Operation with more than two pairs of ckl speaker enclosures in case of working with 6, 8, 10 or more speaker enclosures, we recommend using a 2-channel amplifier for each 2 or 4 speaker enclosures. The low level audio signal should be distributed from amplifier to amplifier through their sta...

  • Page 9

    9 no general rule exists for determining the number of ckl sm115 speakers required for a given number of mid-high enclosures. This will depend greatly on the acoustics of the room or space where the speakers are to be installed, in particular on reverberation time. Frequently, the reverberation time...

  • Page 10

    10 each position of the aeronautic specified cargo restraint track has a maximum load capacity of 180kg, considering the enclosure is correctly flown, as shown in the diagrams. The tracking system works in combination with ecler adp cargo restraint double stud and ring. (adam hall ref. 5740) the tot...

  • Page 11

    11 7.1. Polar diagram the polar diagrams for the frequency bands of 500hz and 2khz and for each of the described configurations can be found at the end of this manual. As can be observed, the horizontal directivity of the cluster tends to narrow down as more ckl110 are stacked together, while the ve...

  • Page 12

    12 8. Appendix – brief explanation of acoustic concepts the following paragraphs give brief explanations of frequently used concepts in acoustics, which will help you understand the problematic involved in designing high-quality pa systems. 8.1. Definition of acoustic parameters 8.1.1. Sound pressur...

  • Page 13

    13 8.2. Reverberation and reverberation time 8.2.1. Reverberation when a sound is generated inside a closed space, all room surfaces produce a series of reflections. The magnitude of these reflections fades out more or less quickly as time passes. The speed of this sound decay depends on the absorpt...

  • Page 14

    14 following table shows recommended rt mid values for different types of rooms: room type rt mid , fully occupied room (en sec.) conference room 0.7 – 1.0 cinema theatre 1.0 – 1.2 multifunctional room 1.2 – 1.5 opera theatre 1.2 – 1.5 concert hall (chamber music) 1.3 – 1.7 concert hall (symphonic m...

  • Page 15

    15 amongst others, following factors determine the degree of speech intelligibility inside a room: • bandwidth and frequency response of the electroacoustic system. • signal level and signal to noise ratio (s/n). • reverberation time, rt 60. • room geometry. • directivity and orientation of loudspea...

  • Page 16

    16 ckl110 - long throw sound system ckl sm115 – mid-low ckl110 sound reinforcement 1. Nota importante 17 1.1. Precauciones de seguridad 17 2. DescripciÓn de la garantÍa 17 3. DescripciÓn 18 3.1. Ckl110 - long throw sound system sistema de sonido de largo alcance 18 3.2. Ckl sm115 - mid-low ckl110 so...

  • Page 17

    17 1. Nota importante agradecemos su confianza por haber elegido este producto ecler. Para conseguir la máxima operatividad y adecuado rendimiento, es muy importante antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que aquí se especifican. En este manual encontrará ...

  • Page 18

    18 la garantía no cubre: - daños ocasionados por malos tratos o manejo negligente, falta de cuidados elementales, desatención de las instrucciones del manual, conexión equivocada o accidentes. - aparatos que hayan sido manipulados, alterados o reparados fuera del servicio técnico autorizado. - el mu...

  • Page 19

    19 4. Aplicaciones la ckl110 ha sido diseñada para la reproducción de señales vocales en instalaciones permanentes. Puede usarse sola o complementada de la ckl sm115 (de idénticas dimensiones y forma) para extender la respuesta en frecuencia del sistema hacia las frecuencias medias graves. Sola o fo...

  • Page 20

    20 acompañando a las ckl encontrará un conector speakon® aéreo de 4 contactos. Respete siempre la polaridad. Asegúrese de enclavar correctamente el conector speakon®, esto es insertándolo hasta el fondo (sólo entra en una posición) y girando hacia la derecha hasta que note que queda bloqueado. 6. Am...

  • Page 21

    21 6.2. Funcionamiento con más de dos parejas de ckl110 en el caso de utilizar, 6, 8, 10 o más recintos acústicos se recomienda la utilización de un amplificador de dos canales para cada 2 o 4 cajas. La señal de audio de bajo nivel se distribuirá de amplificador a amplificador a través de sus salida...

  • Page 22

    22 no existe una regla fija en el momento de determinar el número de recintos necesarios por caja de medios agudos pues ello va a depender en gran medida de la acústica del local o espacio en que se vaya a instalar el equipo y en especial de su tiempo de reverberación. Normalmente los tiempos de rev...

  • Page 23

    23 cada eslabón de la guía aeronáutica de sujeción montada en la caja tiene una capacidad de carga de trabajo de 180kg colgando la caja de forma correcta según diagramas. Para trabajar en combinación con la guía se utiliza el anclaje de doble perno con anilla para elevación ecler adp (adam hall ref....

  • Page 24

    24 7.1. Diagrama polar al final de este manual se observan los diagramas polares resultantes para cada una de las configuraciones indicadas para las bandas de frecuencias de 500hz y 2khz. Como puede observarse la directividad horizontal del conjunto tiende a cerrarse a medida que se apilan unidades ...

  • Page 25

    25 8. ApÉndice - breve explicaciÓn de conceptos acÚsticos. A continuación explicaremos brevemente algunos conceptos acústicos necesarios para comprender la problemática de las sonorizaciones mediante equipos electro-acústicos. 8.1. Definición de parámetros acústicos 8.1.1. Nivel de presión sonora (s...

  • Page 26

    26 8.2. Reverberación y tiempo de reverberación 8.2.1. Reverberación cuando se genera un sonido en el interior de un local las superficies que componen el mismo ocasionan una serie de reflexiones cuya magnitud tiende a atenuarse en el tiempo. La rapidez en la atenuación del sonido depende del grado ...

  • Page 27

    27 la siguiente tabla describe la relación de valores óptimos de rt mid para cada tipo de sala. Tipo de sala rt mid , sala ocupada (en s) sala de conferencias 0.7 – 1.0 cine 1.0 – 1.2 sala polivalente 1.2 – 1.5 teatro de Ópera 1.2 – 1.5 sala de conciertos (música de cámara) 1.3 – 1.7 sala de concier...

  • Page 28

    28 entre otros, los principales factores que condicionan el grado de inteligibilidad de un recinto son los siguientes: • ancho de banda y respuesta frecuencial del equipo electroacústico. • nivel de señal y relación señal / ruido (s/n). • tiempo de reverberación, rt 60 . • geometría de la sala. • di...

  • Page 29

    29 ckl110 - long throw sound system ckl sm115 – mid-low ckl110 sound reinforcement 1. Note importante 30 1.1. Consignes de sécurité 30 2. Description de la garantie 30 3. Description 31 3.1. Ckl110 - long throw sound system système de sonorisation longue portée 31 3.2. Ckl sm115 - mid-low ckl110 sou...

  • Page 30

    30 1. Note importante nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par votre choix de ce produit ecler. Pour en tirer le maximum et obtenir un rendement adéquat, il est trÈs important, avant sa connexion, de lire attentivement et de suivre les indications de ce manuel. Dans celui-ci,...

  • Page 31

    31 la garantie ne couvre pas : - les dommages provoqués par de mauvais traitements ou des négligences, l'absence de soins élémentaires, le non respect des instructions du manuel, toute connexion erronée ou des accidents. - les appareils qui ont été manipulés, modifiés ou réparés par un service techn...

  • Page 32

    32 4. Applications la ckl110 a été conçue pour la reproduction de signaux vocaux dans des installations permanentes. Elle peut être utilisée seule ou complétée par la ckl sm115 (dimensions et forme identiques) pour étendre la réponse en fréquence du système dans les médiums graves. Seule ou en conjo...

  • Page 33

    33 en retournant les ckl, vous trouverez un connecteur speakon® à 4 contacts. Respectez toujours la polarité. Veillez à verrouiller correctement le connecteur speakon®, en l'insérant à fond (il n'entre que dans une position) et en tournant vers la droite jusqu'à ce que vous notiez qu'il est bloqué. ...

  • Page 34

    34 6.2. Fonctionnement avec plus de deux paires de ckl110 si vous utilisez 6, 8, 10 enceintes acoustiques ou davantage, nous recommandons l'emploi d'un amplificateur deux canaux pour chaque groupe de 2 ou 4 enceintes. Le signal audio de bas niveau sera distribué d'amplificateur à amplificateur à tra...

  • Page 35

    35 il n'existe pas de règle fixe pour déterminer le nombre d'enceintes de médiums-aigus nécessaires parce que cela dépend dans une grande mesure de l'acoustique du local ou espace où se fera l'installation, et de son temps de réverbération. Normalement les temps de réverbération de ces lieux sont tr...

  • Page 36

    36 chaque rail d'accroche monté dans l'enceinte a une capacité de charge de 180kg. Arrimez l'enceinte de manière correcte selon les schémas. Avec les rails d'accroche, il faut utiliser un maillon à lyre pour élévateur ecler adp. (adam hall réf. 5740) la capacité de charge de l'ensemble est limitée p...

  • Page 37

    37 7.1. Diagramme polaire À la fin de ce manuel se trouvent les diagrammes polaires de chacune des configurations indiquées pour les bandes de fréquences 500hz et 2khz. Comme on peut l'observer, la directivité horizontale de l'ensemble tend à se fermer au fur et à mesure qu'on empile des unités ckl1...

  • Page 38

    38 8. Appendice - breve explication de concepts acoustiques nous allons brièvement expliquer quelques concepts acoustiques nécessaires pour comprendre la problématique des sonorisations au moyen d'équipements électro-acoustiques. 8.1. Définition des paramètres acoustiques 8.1.1. Niveau de pression s...

  • Page 39

    39 8.2. Réverbération et temps de réverbération 8.2.1. Réverbération quand on produit un son dans un local, les surfaces qui composent ce dernier provoquent une série de réflexions dont l'ampleur tend à s'atténuer dans le temps. La rapidité d'atténuation du son dépend du degré d'absorption des surfa...

  • Page 40

    40 le tableau suivant décrit les plages de valeurs optimales de rt moy pour chaque type de salle. Type de salle rt moy , salle occupee (en s) salle de conférence 0,7 – 1,0 cinéma 1,0 – 1,2 salle polyvalente 1,2 – 1,5 théâtre d'opéra 1,2 – 1,5 salle de concert (musique de chambre) 1,3 – 1,7 salle de ...

  • Page 41

    41 entre autres, les principaux facteurs conditionnant le degré d'intelligibilité d'un lieu sont les suivants : • bande passante et réponse en fréquence élargies de l'équipement électro-acoustique. • niveau du signal et du rapport signal/bruit (s/b). • temps de réverbération, rt 60 . • géométríe de ...

  • Page 42

    42 9. Technical characteristics 9. CaracterÍsticas tÉcnicas 9. Caracteristiques techniques ckl110 ckl sm115 ways 2 1 nominal impedance 8 Ω 8 Ω max rms power 350w 600w program power 700w 1200w efficiency spl 1w 1m 112db 105db frequency response at –3db 170hz÷19khz 70hz÷280hz horizontal dispersion 80º...

  • Page 43

    43 9.1. Frequency response 9.1. Respuesta en frecuencia 9.1. Réponse en fréquence low frequencies: graves: graves: mid-high frequencies: medios – agudos: médiums – aigus:.

  • Page 44

    44 10. Diagrams 10. Diagramas 10. Diagrammes.

  • Page 45

    45.

  • Page 46

    46.

  • Page 47

    47.

  • Page 48

    Cler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0088.01.00