1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Recording Equipment
  4. DP 300
  5. User Manual

Ecler DP 300 User Manual

Summary of DP 300

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones manuel utilisateur bedienungsanleitung.

  • Page 3

    3 user manual contents 1. Important remark 4 2. Installation 5 3. Introduction 5 4. Front panel 6 5. Rear panel 8 6. Setup mode 9 7. Inputs 20 8. Outputs 23 9. Programming example 33 10. Software 41 11. Technical characteristics 207 all numbers subject to variation due to production tolerances. Ecle...

  • Page 4

    4 1. Important remark congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting in us and choosing our dp300 processor. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is very important - before you plug anything - to rea...

  • Page 5

    5 2. Installation the dp300 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). The plastic washers which are provided can be used to protect the unit from damage during rack-mounting. For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as t...

  • Page 6

    6 4. Front panel input vu-meter the input vu-meter lets you visually monitor the input signal level, having indications for –30db, -24db, -12db, -6db and –3db. Furthermore, limit and clip indicators are provided. Apart from normal operation for input level monitoring, digital clipping is also shown ...

  • Page 7

    7 previous and next keys by pressing these keys, individual settings of a certain menu item chosen by pressing the encoder can be accessed. Example: if you are in the setup screen, previous and next will lead you to the individual adjustable parameters inside the setup menu. ? And ? Keys these butto...

  • Page 8

    8 5. Rear panel the rear panel features following connections: mains socket the dp300 features a 3-pin iec socket for mains supply. The fact of having a switched mode power supply, allows the use of a wide range of mains specifications: from 90 to 264 vac at frequencies between 47 and 63 hz. Before ...

  • Page 9

    9 6. Setup mode once installed and switched on, the unit should be configured in order to choose the operating mode. Starting from the welcome screen and pushing the previous key once, the setup menu pages, which configure the unit, can be accessed. Following parameters can be adjusted from within t...

  • Page 10

    10 when either the 2-way or 3-way mode are selected a new screen will appear automatically. Setup stereo link on or setup stereo link off the stereo link menu item allows linking various parameters of an input or output stereo pair and its operation mode can be reached from within the setup. When mo...

  • Page 11

    11 parameter link mode 2x3 ways 3x2 ways (lcr 2way) input delay offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) input eq type step a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) input eq frequency offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) input eq gain (+/-) offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) output name offset 1-2, 3-4, 5-6 1-3, 4-6 out...

  • Page 12

    12 2 x 3 way mode in this mode, 2 channels and 3 ways, the processor is configured as follows: - outputs 1, 3 and 5 are connected to input channel ch1 (a). - outputs 2, 4 and 6 are connected to input channel ch2 (b). - the default delay link is set to off. - the stereo link is activated (on). - the ...

  • Page 13

    13 once the basic operation mode has been chosen, all relevant processor parameters can be modified in order to match the desired specifications. 2. Crossover operation modes (xover mode) from this screen, the way in which the crossover filters of each output are modified can be configured. Two oper...

  • Page 14

    14 3. Adjusting the delay measurement units from this screen, the measurement units for the delay parameter can be chosen to suit the application. The delay parameter can be adjusted in the range from 0 to 635 ms in steps of 21µs. Setup delay units ms following units are available: - milliseconds (m...

  • Page 15

    15 - oem lock attention! Keep your password in a save location. The unit cannot be unlocked without this password. The oem lock level lets you lock all or some edited parameters in a program. The locking information will be saved to the program itself. Following screen appears: setup oem lock off if...

  • Page 16

    16 “lock setup” mode at this point, if either previous or next keys are pressed, the processor enters “lock setup” mode. This mode gives access to all input and output configuration screens, with following limitations: - the parameter values cannot be altered. - the save and recall menus cannot be a...

  • Page 17

    17 owner lock attention! Keep your password in a save location. The unit cannot be unlocked without this password. The “owner lock” locking mode is the second security level of the dp300 and operates in exactly the same way as the “oem lock” mode, except the term own is used instead of oem and a dif...

  • Page 18

    18 program (prog) allows the transmission of “program change” midi messages setup midi mode prog thru the midi signal received at the midi in port is replicated and transmitted to the midi out port. Setup midi mode thru master allows the transmission of all parameter changes to another unit with the...

  • Page 19

    19 at this point, a midi sysex message is sent and the receiving device knows that a midi sysex dump is about to be transmitted. The receiving device will show a message informing about that fact. If the memory of the receiving device should not be overwritten, the ? Key must be pressed, so that the...

  • Page 20

    20 7. Inputs the dp300 features two physical inputs a (ch1), b (ch2) and the mix of both channels sum a+b. Depending on the selected operation mode, the inputs are grouped in different configurations. In mono mode, they operate independently, in a(ch1) in b(ch2) in a + in b in both 2x3 way mode (2 c...

  • Page 21

    21 in the previous example screen, the “s” in the eq1s string indicates that this channel is stereo linked, meaning that the parameter values changed here affect the other channel as well. If a mono channel is being configured, the screen looks as follows: in a eq1 bel sp8 as can be seen, the string...

  • Page 22

    22 4. Equalizer width the wd parameter sets the filter bandwidth for the bell-type filters. It is only available for this type of equalizer. In a eq1 wd 0.300ct the filter width can be adjusted from 0.05 octaves to 3 octaves in 0.05 octave steps. The width setting establishes the filter amount aroun...

  • Page 23

    23 8. Outputs the dp300 has 6 outputs (output 1-6), which are differently grouped depending on the operating mode that has been chosen. In mono mode, all 6 outputs operate independently. In 2 x 3 way mode (2 channels, 3 ways), outputs can be linked together. For that reason, they are grouped as foll...

  • Page 24

    24 if the name should be changed, the dp300 features a collection of pre-programmed names which can be assigned to any output, depending on its use in the sound system. Band 1-6 l low, l mid, l high r low, r mid, r high c low, c mid, c high subs, low, lo mid, mid, hi mid, high mid+high 2"horn, 1"hor...

  • Page 25

    25 3. Gain the gain of each output can be adjusted from –15 to +15 db in 0,2db steps. The default gain setting for all outputs is 0db. Out 1 band 1 gain 0.0db attention: please take care that this gain setting, together with other parameters that represent a signal gain increase, such as input or ou...

  • Page 26

    26 5. Delay the delay of each output can be adjusted between 0 and 635ms in 0,021ms steps. Out 1 band 1 delay 0.000ms the delay units shown on the right of the display (milliseconds in this case) depend on the "delay measurement units adjustment" in the setup menu. These units should be chosen to be...

  • Page 27

    27 7. Polarity the polarity of each output can be set to either "normal" or "invert". Out 1 band 1 polarity normal if a certain output is stereo linked, modifying the polarity of one output will also change the polarity of the paired output. To change the polarity setting, use the encoder wheel or t...

  • Page 28

    28 the adjustment range goes from 15hz to 16khz, in 1/6 octave steps. If you try to introduce a value above 16khz, the text "off" will appear, while if you try to set i below 15hz, the text shown is "out". You should consider that if you set the high-pass cut-off frequency above 16khz, the output of...

  • Page 29

    29 when performing any adjustment to the filter parameters, keep in mind how the "filter operating mode (xover mode)" in the setup menu is set. Remember that in both mode, changing one cut-off frequency will drag the adjacent cut-off frequency. In edge mode, modifying one cut-off frequency does not ...

  • Page 30

    30 2. Equalizer frequency the equalizer frequency is located in the centre of the equalizer curve. It’s the so-called “resonant frequency”. The frequency can be adjusted from 15hz to 16khz in steps of approximately 1/6 octave. Out 1 band 1 eq 1 fq 1.00khz the frequency can be moved by turning the en...

  • Page 31

    31 dsp resources the dp300 employs 2 dsp chips. The equalizers and crossover filters share the resources of both dsps, so that certain assignment limitations must be considered, as following table shows: dsp total nr. Of filters xover out1&2 xover out3-6 input eq eq out1&2 eq* out3-6 dsp 1 18 all no...

  • Page 32

    32 program management the dp300 allows 60 different programs to be stored in its internal memory. With the use of the dp:lab software included with the dp300, programs can be stored in the computer hard drive. Programs can be stored, recalled, modified, protected, etc. The basic program management f...

  • Page 33

    33 the program to be recalled must be selected by pressing the previous and next keys or by turning the encoder wheel. A key symbol next to the program name indicates that that program is locked. By pressing the recall key again, the program is recalled from memory. 3. Deleting programs in order to ...

  • Page 34

    34 chose the 3 way mode and press the enter key to confirm the selection. Change to 3 way? Enter to confirm the screen will change according to the new 2 channel 3 way mode. Setup config 2ch 3 way in this example, it would be wise to activate the stereo link option between channels, although it is n...

  • Page 35

    35 now press the previous key and the audio source selection will appear. Leave this setting in its default selection, out 1- ina and out 2-inb out 1&2 low srce in a & in b press the previous key and the gain screen appears. Leave this setting at 0,0db gain. On the following press of the previous ke...

  • Page 36

    36 press previous again, so that the screen where the upper cut-off frequency can be adjusted, shows up. Turn the encoder or use the ? And ? Keys and adjust 164hz. Out 1&2 low hi pass 164hz on the next press of the previuos key, the screens referring to the equalization appear. As no equalization sh...

  • Page 37

    37 press the previous key to access the lo shape parameter. Chose the “l-r 24” option, i.E. Linkwitz- riley filter with 24 db/oct slope using the encoder wheel or by pressing the ? And ? Keys. Out 3&4 mid lo shape l-r 24 press previous again, so that the screen where the lower cut-off frequency can ...

  • Page 38

    38 in this case, a linkwitz-riley high-pass filter with 24db/oct slopes and cut-off frequency of 1,68khz shall be set up. First, press the next key as necessary until the output renaming screen is reached. Change the output name to “high”, as these outputs will drive the high frequency way. Out 5&6 ...

  • Page 39

    39 press the previous key to adjust the centre frequency of the filter. Out 5&6 high eq1s fq 14.9khz pressing previous again, adjust now the amount of eq boost. Set it to +5db. Out 5&6 high eq1s +- +5db the next screen that appears refers to the bandwidth (wd) of the eq filter. Leave the value at th...

  • Page 40

    40 once all operating parameters have been successfully set up, they should be saved to the dp300 internal memory. Press the save key to enter save mode. A screen appears asking for the memory location and program name. Use the ? And ? Keys to move the cursor to the desired position (including the c...

  • Page 41

    41 10. Software dp:lab software the dp300 processor works together with the dp:lab software which allows the remote configuration of all device parameters from a standard pc or laptop with following specifications: - intel p3 processor or equivalent at 600 mhz. - 128 mbytes of ram memory. - windows ...

  • Page 42

    42 execute this setup program to start the installation process by double-clicking on the icon. Following screen welcomes the installation process and invites you to continue. Click on the next > button. The following screen now asks you for the application installation directory..

  • Page 43

    43 once the path has been selected (in case the default path is not used), press the next > button so that the next screen appears. Here, the position of the direct access icon for dp:lab can be chosen. Normally, the default position is a good choice. Pressing the next > button again leads you to th...

  • Page 44

    44 after all files have been copied to the hard drive, the last screen informs about the success of the installation process. Press finish to exit the installation. Once the software is installed, the desktop will show following shortcut icon. Double-clicking on this icon executes the application, s...

  • Page 45

    45 here, you can directly access the input/output configuration mode and the standard “new file”, “open file”, “save file” and “help” buttons. An additional button lets you check the serial communication between the dp:lab and the dp300 and automatically download the current program in the dp300 to ...

  • Page 46

    46 mono mode 2 channel 3 way mode 3 channel 2 way mode in the stereo modes, you can choose wether the stereo link should be activated or not. In mono mode, this option is not available..

  • Page 47

    47 rs232 this options allows you to choose one of the serial communication port (com1-4) which is used to establish communication with the dp300. The included serial cable with male/female d-sub9 connectors should be connected between both devices. This menu item also informs about the required sett...

  • Page 48

    48 this window includes following commands: refresh this command refreshes and displays the all the programs currently stored in the dp300 in the application window. The programs are displayed in the same order, the same position and name as in the dp300 itself. Store with this command, the currentl...

  • Page 49

    49 store all this command is used to upload all programs to the dp300 at once. Each program retains its memory position and parameter configuration. The dp300 will show following message, indicating that an incoming memory dump from the dp:lab is arriving. Warning! Incoming dump save all this comman...

  • Page 50

    50 configuring the filters and the equalizers all filter and equalizer configuration parameters can be easily adjusted from the dp:lab software for later uploading to the dp300 unit. The process is started from the dp:lab main screen: to access the configuration screen, click on the input or output ...

  • Page 51

    51 inputs ina (ch1) and inb (ch2) for each input, the delay amount and equalizers can be configured: the value can be modified by clicking on the up and down arrows to increase or decrease the delay amount. If one or more equalizers should be included, click with the left mouse button on the desired...

  • Page 52

    52 outputs clicking on an output tab, brings up the output configuration window. Please consider that in stereo link configurations, outputs will appear as pairs, according to the link options: from this window, output gain, limiter, source, delay, crossover filters and equalizers can be easily conf...

  • Page 53

    53 if one or more equalizers should be included, click with the left mouse button on the desired equalizer type button. Following eq adjustment window appears: from this window, the equalizer type, centre frequency, gain and bandwidth can be adjusted. The parameters correspond exactly with the previ...

  • Page 54

    54 contenido del manual 1. Nota importante 55 2. InstalaciÓn 56 3. IntroducciÓn 56 4. Panel frontal 57 5. Panel posterior 59 6. Modo configuraciÓn (setup) 60 7. Entradas 71 8. Salidas 74 9. Ejemplo de programaciÓn 84 10. Software 92 11. CaracterÍsticas tÉcnicas 207 todos los datos están sujetos a va...

  • Page 55

    55 1. Nota importante enhorabuena. Vd posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador dp300. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de su conexión, leer de...

  • Page 56

    56 2. InstalaciÓn el dp300 puede montarse en un rack standard de 19" (482.6mm) ocupando una unidad rack de altura (44mm). Se suministran arandelas de plástico para que pueda montarse sin dañarlo. En instalaciones profesionales se ubicará preferentemente en el mismo rack donde estén situados los ampl...

  • Page 57

    57 4. Panel frontal vúmetro de entrada el vúmetro de entrada permite visualizar el nivel de la señal de entrada con indicación de -30db, -24db, -12db, -6db y -3db. Dispone además de indicador de limit y de clip. Además de funcionar como monitor de nivel de entrada, nos informa en caso de producirse ...

  • Page 58

    58 botones previous y next estos botones permiten que el usuario pueda cambiar de una pantalla a otra a partir de la selección realizada dentro del menú mediante la pulsación del encoder. Si estamos, por ejemplo, dentro de la pantalla setup, la pulsación de los botones previous y next permitirá pasa...

  • Page 59

    59 5. Panel posterior el panel posterior dispone de las conexiones siguientes: base de red el dp300 dispone, para su alimentación, de una base de red iec de 3 contactos. Al disponer de fuente de alimentación conmutada, los márgenes de tensión de funcionamiento van de 90v a 264v ac, a una frecuencia ...

  • Page 60

    60 6. Modo configuraciÓn (setup) una vez conectado deberemos proceder a configurar el aparato para elegir el modo de funcionamiento. Partiendo de la pantalla de inicio y pulsando la tecla previous, accederemos a las pantallas del menú setup que nos permitirán configurar la unidad. Los parámetros que...

  • Page 61

    61 al seleccionar el modo 2 vías o 3 vías, aparecerá automáticamente una nueva pantalla. Setup stereo link on o setup stereo link off la pantalla de enlace estéreo (stereo link) permite realizar la unión estéreo de varios parámetros de entrada y salida, y funciona unida a los ajustes de setup (confi...

  • Page 62

    62 parÁmetro tipo de enlace 2x3 vÍas 3x2 vÍas (lcr 2way) "delay" de entrada offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) tipo de eq de entrada step a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) frec. De la eq de entrada offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) gan. (+/-) eq de entrada offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) nombre de la ...

  • Page 63

    63 modo 2 x 3 vías (2 channel 3 way) en modo 2 canales 3 vías, la configuración de la unidad queda de la siguiente manera: − las salidas 1, 3 y 5, quedan conectadas a la entrada ch1(a). − las salidas 2, 4 y 6, quedan conectadas a la entrada ch2(b). − el enlace por defecto del delay es apagado (off)....

  • Page 64

    64 una vez elegido el modo funcionamiento, podremos configurar todos los parámetros que nos permitirán trabajar con el aparato de la manera que más nos convenga. 2. Modo de funcionamiento de los filtros (xover mode) esta pantalla nos permitirá configurar el modo en que actuaremos sobre los filtros e...

  • Page 65

    65 3. Ajuste de las unidades de retardo (delay) esta pantalla nos permitirá elegir las unidades con las que trabajará el parámetro de delay dependiendo del tipo de aplicación. Podremos ajustar el valor de retardo de 0 a 635ms en pasos de 21µs. Setup delay units ms podremos elegir entre: - milisegund...

  • Page 66

    66 -oem lock ¡atención!: guardar la contraseña en lugar seguro. No hay forma de desbloquear la unidad sin esta contraseña. El bloqueo "oem" permitirá bloquear todos o alguno de los parámetros editados en un programa. Los bloqueos quedarán almacenados en el propio programa. Aparecerá la siguiente pan...

  • Page 67

    67 modo "lock setup" (ajuste del bloqueo) una vez en este punto si se pulsa alguna de las teclas previous o next, entraremos en el modo de "lock setup" (ajuste del bloqueo). Este modo nos permitirá acceder a todas las pantallas de las entradas y las salidas pero con restricciones: − no se pueden var...

  • Page 68

    68 owner lock ¡atención!: guardar la contraseña en lugar seguro. No hay forma de desbloquear la unidad sin esta contraseña. El modo de bloqueo "owner lock" es el segundo nivel de seguridad del dp300 y funciona de la misma manera que el modo oem, con el cambio del término "oem" por el de "own", y con...

  • Page 69

    69 program (prog) permite que la unidad pueda transmitir o recibir cambios de programación midi. Setup midi mode prog thru permite que la señal midi recibida por la entrada midi in, esté presente al mismo tiempo en la salida midi out. Setup midi mode thru master permite la transmisión de todas las ó...

  • Page 70

    70 en este momento, se enviará un mensaje midi sysex que el aparato receptor interpretará como una entrada de información midi de sistema. El receptor mostrará un mensaje que informará de esta situación. Si no queremos que en la unidad receptora se sobrescriban todas las memorias deberemos pulsar la...

  • Page 71

    71 7. Entradas el dp300 dispone de las entradas a (ch1), b (ch2) y la suma de ambas, sum a+b. Dependiendo del modo de funcionamiento, las entradas estarán agrupadas de diferente manera. En modo mono, funcionarán de forma independiente, in a(ch1) in b(ch2) in a + in b y tanto en modo 2 x 3 way (2 can...

  • Page 72

    72 en el caso de esta pantalla, la "s" del texto eq1s indica que se trata de un canal con enlace estéreo, lo que significa que los parámetros que modifiquemos en una entrada se modificarán también en la otra. En el caso de que se trate de una entrada mono, sin enlace estéreo, aparecerá una pantalla ...

  • Page 73

    73 4. Ancho de la ecualización wd (width) el parámetro wd indica la anchura del filtro en ecualizaciones tipo “bell” (campana). Está disponible sólo para este tipo de ecualizaciones. In a eq1 wd 0.300ct se pueden seleccionar valores entre 0,05 octavas y 3 octavas en saltos de 0,05 octavas. El valor ...

  • Page 74

    74 8. Salidas el dp300 dispone de seis salidas (output 1-6) agrupadas de forma diferente dependiendo de la configuración de funcionamiento. En modo mono, el dp300 dispone de seis salidas que funcionan de forma independiente. Por defecto, y debido a que en modo 2 x 3 way (2 canales y 3 vías) las sali...

  • Page 75

    75 si queremos modificar este nombre, el dp300 dispone de una serie de nombres pre-programados para que los podamos asignar a cada salida dependiendo de la función que cumpla dentro del sistema de sonido. Son los siguientes: band 1-6 l low, l mid, l high r low, r mid, r high c low, c mid, c high sub...

  • Page 76

    76 3. Ganancia la ganancia (gain) de cada una de las salidas se podrá ajustar de -15db a +15db en pasos de 0,2db. El ajuste por defecto de cada una de las salidas es de 0db. Out 1 band 1 gain 0.0db atención: se deberá tener en cuenta que el nivel de ganancia, sumado a otros parámetros que incremente...

  • Page 77

    77 5. Retardo (delay) el retardo de cada una de las salidas se podrá ajustar de 0 a 635ms en pasos de 0,021ms. Out 1 band 1 delay 0.000ms las unidades que aparecerán a la derecha del display (milisegundos en este caso) dependerán del ajuste realizado en "ajuste de unidades de retardo (delay)" del me...

  • Page 78

    78 7. Polaridad (polarity) la polaridad de cada una de las salidas puede estar ajustada en "normal" o en "invertida" (invert). Out 1 band 1 polarity normal si las salidas disponen de enlace estéreo, la modificación de una de ellas provocará la modificación de la salida enlazada. Para modificar el aj...

  • Page 79

    79 el margen de ajuste de frecuencia va desde los 15hz hasta los 16khz, en pasos de 1/6 de octava. Si intentamos ajustar un valor superior a los 16khz, aparecerá un texto de "off" y si intentamos ajustar uno inferior a los 15hz, aparecerá el texto "out". Deberemos tener en cuenta que si aumentamos e...

  • Page 80

    80 en todos los ajustes que realicemos en los parámetros de filtros deberemos tener en cuenta el ajuste realizado en los parámetros de "modo de funcionamiento de los filtros (xover mode)" del menú de configuración setup. Si está en modo both, al variar una frecuencia de corte modificaremos la adyace...

  • Page 81

    81 2. Frecuencia de ecualización la frecuencia de ecualización es aquella que está situada en el centro de la curva del filtro. Podremos ajustar la frecuencia desde 15hz hasta 16khz en saltos de aproximadamente 1/6 de octava. Out 1 band 1 eq 1 fq 1.00khz podremos modificar el valor de la frecuencia ...

  • Page 82

    82 recursos del dsp el dp300 dispone de dos chips dsp. Las ecualizaciones y los filtros del crossover comparten los recursos de ambos dsps, de manera que hay ciertas restricciones de asignación tal y como muestra la tabla inferior. Dsp nº total de filtros xover out1&2 xover out3-6 eq de entrada eq d...

  • Page 83

    83 tratamiento de programas el dp300 permite almacenar hasta 60 programas diferentes en cada unidad dp300. Mediante el programa dp:lab (suministrado con el dp300), se podrán almacenar tantas configuraciones como quepan en el disco duro del sistema. Estos programas se pueden guardar, cargar, modifica...

  • Page 84

    84 se deberá seleccionar el programa que se quiera cargar mediante las teclas previous y next o la rotación del encoder. Si a la derecha del nombre aparece una llave significará que el programa está bloqueado. Pulsando de nuevo la tecla recall, el programa quedará cargado. 3. Borrado de programas pa...

  • Page 85

    85 elegiremos el modo 3 way y pulsaremos la tecla enter para confirmar la selección. Change to 3 way? Enter to confirm y aparecerá la pantalla ajustada a 2 canales 3 vías. Setup config 2ch 3 way en el caso de nuestro ejemplo podemos establecer, si queremos, un enlace estéreo (stereo link) entre cana...

  • Page 86

    86 pulsaremos la tecla previous y aparecerá la pantalla de fuente de sonido (source). Dejaremos la selección por defecto, out 1-in a y out 2-in b. Out 1&2 low srce in a & in b pulsaremos la tecla previous y aparecerá la pantalla de ganancia (gain). Dejaremos el nivel a 0,0db de ganancia. Al pulsar d...

  • Page 87

    87 pulsaremos de nuevo previous y aparecerá la pantalla para seleccionar la frecuencia de corte superior (lo pass). Mediante el giro de la rueda del encoder o las teclas ? Y ? Ajustaremos el valor a 164hz. Out 1&2 low hi pass 164hz si pulsamos previous aparecerá la pantalla para ajustar las ecualiza...

  • Page 88

    88 pulsaremos la tecla previous y aparecerá la pantalla para ajustar la pendiente inferior del filtro (lo shape). Mediante el giro de la rueda del encoder o las teclas ? Y ? Elegiremos de la lista la opción "l-r 24" es decir, linkwitz-riley de 24db/octava. Out 3&4 mid lo shape l-r 24 pulsaremos de n...

  • Page 89

    89 en este caso deseamos ajustar un filtro pasa altos tipo linkwitz-riley con pendiente de 24db/octava y frecuencia de corte inferior de 1,68khz. Lo primero que deberemos hacer es pulsar la tecla next las veces que sea necesario para acceder a la pantalla de ajuste del nombre. Una vez allí y dado qu...

  • Page 90

    90 pulsaremos la tecla previous y aparecerá la pantalla para ajustar la frecuencia a la que se aplicará la ecualización. Out 5&6 high eq1s fq 14.9khz pulsando de nuevo previous aparecerá la pantalla para ajustar el nivel de ganancia. Ajustaremos +5db. Out 5&6 high eq1s +- +5db la próxima pantalla en...

  • Page 91

    91 una vez realizada la configuración de todos los parámetros de funcionamiento, deberemos almacenarlos en la memoria del dp300. Para ello pulsaremos la tecla save y entraremos en el modo de guardado (save) del programa en el dp300. Aparecerá una pantalla para introducir el nombre y la posición que ...

  • Page 92

    92 10. Software software dp:lab el dp300 dispone de un software asociado, el dp:lab, que permite realizar la configuración de todos los parámetros del aparato desde un ordenador pc o portátil que cumpla con los siguientes requisitos mínimos del sistema: -procesador intel p3 a 600mhz o equivalente. -...

  • Page 93

    93 este fichero se deberá ejecutar para iniciar el proceso de instalación del programa. Haciendo doble click sobre la aplicación, se iniciará la instalación del programa dp:lab, y aparecerá la pantalla siguiente donde nos informa sobre el proceso de instalación del programa y nos pide que continuemo...

  • Page 94

    94 una vez introducida la ruta, (si es que queremos cambiar la de por defecto), pulsaremos de nuevo la tecla next>, apareciendo la pantalla siguiente. Que nos preguntará por la ubicación del icono de acceso directo al programa dp:lab. Normalmente, elegiremos la asignación por defecto. Pulsaremos de ...

  • Page 95

    95 realizará la copia de los ficheros hasta que aparezca la última pantalla de instalación, que nos informará que la misma se ha realizado con éxito. Pulsaremos finish para terminar la instalación. Una vez realizada la instalación, en el escritorio aparecerá un acceso directo que permitirá la ejecuc...

  • Page 96

    96 en ella se puede acceder de forma directa al modo de configuración entrada/salida y los botones estándar de acceso directo a "fichero nuevo", "abrir", "guardar" y "ayuda (?). Además existe un botón con una flecha que permite comprobar si se ha establecido satisfactoriamente la comunicación serie ...

  • Page 97

    97 modo mono modo 2 canales 3 vías (2 channel 3 way) modo 3 canales 2 vías (3 channel 2 way) en los modos estéreo, podremos elegir si deseamos disponer de enlace estéreo (stereo link) o no. En modo mono, no se activa esta opción..

  • Page 98

    98 rs 232 esta opción nos permitirá elegir el puerto de comunicación serie (com1-4) elegido para realizar la comunicación con el dp300. Esta comunicación se realizará mediante la instalación de un cable serie d-sub9 macho-hembra (suministrado con el dp300) entre los conectores de puerto serie del or...

  • Page 99

    99 disponemos de las opciones siguientes: refresh (refresco) permite actualizar y visualizar en la ventana del pc todos los programas que están almacenados actualmente en el dp300. En esta ventana aparecerán los programas del dp300 en el orden, posición y nombre con el que estén almacenados. Store (...

  • Page 100

    100 store all almacena en la memoria del dp300 todos los programas a la vez. Cada programa se almacenará en su posición y con la configuración y ajustes que tengan en este momento. En el dp300 aparecerá un mensaje informativo alertando de la entrada de una comunicación externa proveniente del dp:lab...

  • Page 101

    101 configuración de filtros y ecualizaciones desde el dp:lab se pueden ajustar y modificar los parámetros de configuración, filtros y ecualización del dp300 para realizar el volcado posterior sobre la unidad. Partiremos de la ventana de inicio del dp:lab. Para acceder a la ventana de ajuste, pulsar...

  • Page 102

    102 entradas ina (ch1) e inb (ch2) en cada una de las entradas podremos modificar el valor del parámetro "delay" (retardo) y podremos asignar las ecualizaciones que deseemos a cada una de las entradas. Con el botón izquierdo del ratón sobre las flechas de "subir" o "bajar", incrementaremos o decrece...

  • Page 103

    103 salidas si seleccionamos la pestaña de una de las salidas, aparecerá la ventana de ajuste de salida. Tener en cuenta que, en configuraciones con enlace estéreo aparecerán las salidas apareadas tal y como corresponda con el enlace. Para cada una de las salidas podremos ajustar el nivel de "gain" ...

  • Page 104

    104 si deseamos crear una o varias ecualizaciones, pulsaremos con el botón izquierdo del ratón sobre la ecualización a modificar y aparecerá la ventana de ajuste de ecualización. En esta ventana podremos elegir el tipo de filtro, la frecuencia, la ganancia y el ancho q de la ecualización. El proceso...

  • Page 105

    105 sommaire 1. Note importante 106 2. Installation 107 3. Introduction 107 4. Panneau avant 108 5. Panneau arriÈre 110 6. Mode de configuration (setup) 111 7. EntrÉes 122 8. Sorties 125 9. Exemple de programmation 135 10. Logiciel 143 11. CaractÉristiques techniques 207 ecler se réserve le droit d’...

  • Page 106

    106 1. Note importante félicitations. Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez par le choix de notre processeur dp300. Pour exploiter au mieux l'appareil et en obtenir un rendement maximal, il e...

  • Page 107

    107 2. Installation le dp300 peut être monté dans un rack standard de 19" (482,6 mm) et occupe une unité rack de hauteur (44mm). Des rondelles en matière plastique sont fournies pour le monter sans l'endommager. Dans des installations professionnelles, il sera de préférence placé dans le même rack q...

  • Page 108

    108 4. Panneau avant vu-mètre d'entrée le vu-mètre d'entrée permet de visualiser le niveau du signal d'entrée avec affichage de -30db, -24db, -12db, -6db et -3db et un indicateur de limiteur (limit) et d'écrêtage (clip). En plus de son rôle de moniteur de niveau d'entrée, il prévient de l'écrêtage d...

  • Page 109

    109 boutons previous et next ces boutons permettent à l'utilisateur de passer d'un écran à un autre depuis la sélection effectuée dans le menu par pression de l'encodeur. Si vous êtes par exemple dans l'écran setup, la pression des boutons previous et next permettra de passer d'un paramètre réglable...

  • Page 110

    110 5. Panneau arriÈre le panneau arrière dispose des connexions suivantes : embase d'alimentation secteur le dp300 dispose, pour son alimentation, d'une embase secteur cei à 3 contacts. Grâce à l'alimentation à découpage, la tension de fonctionnement va de 90v à 264v en courant alternatif, à une fr...

  • Page 111

    111 6. Mode de configuration (setup) une fois l'appareil connecté, il faut le configurer pour choisir son mode de fonctionnement. En partant de l'écran de base et en pressant la touche previous, vous accédez aux écrans du menu setup qui permettront de configurer l'unité. Les paramètres réglables dep...

  • Page 112

    112 le choix du mode 2 voies ou 3 voies, fait automatiquement apparaître un nouvel écran. Setup stereo link on ou setup stereo link off l'écran de couplage stéréo (stereo link) permet d'associer en stéréo plusieurs paramètres d'entrée et de sortie, qui répondent alors identiquement aux réglages de s...

  • Page 113

    113 paramÈtre type de couplage 2x3 voies 3x2 voies (lcr 2way) retard ("delay") d'entrée offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) type d'égalisation d'entrée step a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) fréq. D'égalisation d'entrée offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) gain (+/-) d'égalis. D'entrée offset a(ch1)-b(ch2) a...

  • Page 114

    114 mode 2 x 3 voies (2 channel 3 way) en mode 2 canaux 3 voies, la configuration de l'unité se fait de la manière suivante : − les sorties 1, 3 et 5, sont reliées à l'entrée ch1 (a). − les sorties 2, 4 et 6, sont reliées à l'entrée ch2 (b). − le couplage par défaut du delay est désactivé (off). − l...

  • Page 115

    115 une fois le mode de fonctionnement choisi, vous pourrez régler tous les paramètres permettant de travailler avec l'appareil de la façon qui vous convient le mieux. 2. Mode de fonctionnement des filtres (xover mode) cet écran nous permettra de configurer l'action des filtres sur chacune des entré...

  • Page 116

    116 3. Réglage des unités employées pour le retard (delay) cet écran nous permettra de choisir l'unité employée pour le paramètre delay suivant le type d'application. Nous pourrons régler la valeur de retard de 0 à 635ms par pas de 21µs. Setup delay units ms nous pourrons choisir entre : - milliseco...

  • Page 117

    117 -oem lock ¡attention!: conservez le mot de passe en lieu sûr. Il n'y a pas moyen de déverrouiller l'unité sans ce mot de passe. Le verrouillage "oem" permettra de bloquer tout ou partie des paramètres édités dans un programme. Les verrouillages seront mémorisés dans le programme lui-même. L'écra...

  • Page 118

    118 mode "lock setup" (réglage du verrouillage) une fois là, presser une des touches previous ou next vous fera passer en mode "lock setup" (réglage du verrouillage). Ce mode permet d'accéder à tous les écrans d'entrées et de sorties mais avec des restrictions : − les valeurs des paramètres ne peuve...

  • Page 119

    119 owner lock ¡attention!: conservez le mot de passe en lieu sûr. Il n'y a pas moyen de déverrouiller l'unité sans ce mot de passe. Le mode de verrouillage "owner lock" est le second niveau de sécurité du dp300 et il fonctionne de la même manière que le mode oem, avec le remplacement du terme "oem"...

  • Page 120

    120 program (prog) permet que l'unité puisse transmettre ou recevoir des messages de changement de programme midi. Setup midi mode prog thru permet que le signal midi reçu en entrée midi in soit renvoyé en même temps par la sortie midi out. Setup midi mode thru master permet la communication de tous...

  • Page 121

    121 un message midi sysex sera alors envoyé, message que l'appareil récepteur interprétera comme un message midi de système. Le récepteur affichera un message témoignant de cette situation. Pour que toutes les mémoires de l'unité réceptrice ne soient pas "écrasées" par les données reçues du transfer...

  • Page 122

    122 7. EntrÉes le dp300 dispose des entrées a (ch1), b (ch2) et de la somme des deux, sum a+b. Selon le mode de fonctionnement, les entrées seront groupées de façons différentes. En mode mono, elles fonctionneront de manière indépendante, in a(ch1) in b(ch2) in a + in b tandis qu'en mode 2 x 3 way (...

  • Page 123

    123 dans le cas de cet écran, le "s" de l'intitulé eq1s indique qu'il s'agit d'un canal avec couplage stéréo, ce qui signifie que les paramètres modifiés pour une entrée le seront aussi pour l'autre. Au cas où il s'agit d'une entrée mono, sans couplage stéréo, un écran tel que le suivant apparaît, i...

  • Page 124

    124 4. Largeur wd (width) d'action de la correction le paramètre wd donne la largeur du filtre dans des corrections de type "bell" (cloche). Il n'est disponible que pour ce type de correction. In a eq1 wd 0.300ct on peut choisir des valeurs entre 0,05 octave et 3 octave par pas de 0,05 octave. La va...

  • Page 125

    125 8. Sorties le dp300 dispose de six sorties (output 1-6) groupées de façon différente selon la configuration de fonctionnement. En mode mono, le dp300 dispose de six sorties qui fonctionnent de manière indépendante. Par défaut, et en raison du fait qu'en mode 2 x 3 way (2 canaux et 3 voies) les s...

  • Page 126

    126 si vous désirez modifier ce nom, le dp300 dispose d'une série de noms pré-programmés pouvant être affectés à chaque sortie suivant la fonction qu'elle accomplit dans le système sonore. Ce sont les noms suivants : band 1-6 l low, l mid, l high r low, r mid, r high c low, c mid, c high subs, low, ...

  • Page 127

    127 3. Gain le gain de chacune des sorties pourra être réglé de -15db à + 15db par pas de 0,2db. Le réglage par défaut pour chacune des sorties est de 0db. Out 1 band 1 gain 0.0db attention : il faut éviter que le niveau de gain, ajouté à d'autres paramètres augmentant le niveau du signal (par ex. L...

  • Page 128

    128 5. Retard (delay) le retard de chaque sortie pourra être réglé de 0 à 635ms par pas de 0,021ms. Out 1 band 1 delay 0.000ms les unités qui apparaissent à droite de l'afficheur (millisecondes dans ce cas) dépendent du réglage effectué dans "réglage des unités employées pour le retard (delay)" du m...

  • Page 129

    129 7. Polarité (polarity) la polarité de chaque sortie peut être réglée en mode "normal" ou "invert" (inverse). Out 1 band 1 polarity normal si les sorties sont couplées en stéréo, la modification de l'une d'entre elles provoquera la modification de la sortie couplée. Pour modifier le réglage, tour...

  • Page 130

    130 la plage de réglage de fréquence va de 15hz à 16khz, par pas de 1/6 d'octave. Si vous essayez de régler une valeur supérieure à 16khz, "off" s'affiche et si vous essayez un réglage inférieur à 15hz, c'est "out" qui s'affiche. Sachez que si la fréquence est réglée au-delà des 16khz, la sortie de ...

  • Page 131

    131 pour tous les réglages de paramètres de filtres, il faut tenir compte du réglage effectué pour le paramètre de "mode de fonctionnement des filtres (xover mode)" du menu de configuration setup. S'il est sur both, faire varier une fréquence de coupure fera varier l'autre fréquence de coupure conjo...

  • Page 132

    132 2. Fréquence de correction la fréquence de correction est celle située au centre de la courbe du filtre. Elle se règle de 15hz à 16khz par paliers d'environ 1/6 d'octave. Out 1 band 1 eq 1 fq 1.00khz la valeur de la fréquence peut être modifiée au moyen de l'encodeur ou des touches ? Et ? . 3. G...

  • Page 133

    133 ressources du dsp le dp300 dispose de deux dsp (processeurs de signal numérique). Les égalisations et les filtres séparateurs (crossover) partageant les ressources des deux dsp, il y a donc certaines restrictions d'assignation comme le montre le tableau ci-dessous. Dsp nbre total de filtres xove...

  • Page 134

    134 traitement des programmes chaque dp300 permet de mémoriser jusqu'à 60 programmes différents. Avec le programme dp:lab (fourni avec le dp300), on pourra stocker autant de configurations que le disque dur du système pourra en contenir. Ces programmes peuvent être sauvegardés, chargés, modifiés, pr...

  • Page 135

    135 le programme à charger devra être choisi au moyen des touches previous et next ou de la rotation de l'encodeur. Si à droite du nom apparaît une clé, c'est que le programme est verrouillé. En pressant de nouveau la touche recall, le programme sera chargé. 3. Effacement de programmes pour effacer ...

  • Page 136

    136 choisissez le mode 3 way (3 voies) et pressez la touche enter pour confirmer la sélection. Change to 3 way? Enter to confirm l'écran de réglage 2 canaux 3 voies apparaît. Setup config 2ch 3 way dans cet exemple, vous pouvez, si vous le voulez, coupler les canaux en stéréo (stereo link), bien que...

  • Page 137

    137 pressez la touche previous et l'écran de source sonore apparaîtra. Laissez la sélection par défaut, out 1-in a et out 2-in b. Out 1&2 low srce in a & in b pressez la touche previous et l'écran de gain apparaîtra. Laissez le niveau à 0,0db de gain. Presser de nouveau previous affichera l'écran du...

  • Page 138

    138 pressez de nouveau previous et l'écran de choix de la fréquence de coupure supérieure (lo pass) apparaîtra. Réglez la valeur à 164hz à l'aide de l'encodeur ou des touches ? Et ? . Out 1&2 low hi pass 164hz presser previous fera apparaître l'écran de réglage des corrections ou "égalisations". Com...

  • Page 139

    139 presser la touche previous fait apparaître l'écran de réglage de pente inférieure du filtre (lo shape). Choisissez dans la liste l'option "l-r 24", c'est-à-dire linkwitz-riley de 24db/octave, à l'aide de l'encodeur ou des touches ? Et ? . Out 3&4 mid lo shape l-r 24 pressez de nouveau previous e...

  • Page 140

    140 dans ce cas, nous souhaitons avoir un filtre de type linkwitz-riley avec une pente de 24db/octave et une fréquence de coupure inférieure de 1,68khz. La première chose à faire est de presser la touche next autant de fois que nécessaire pour accéder à l'écran de réglage du nom. Une fois là, comme ...

  • Page 141

    141 presser la touche previous fera apparaître l'écran de réglage de la fréquence à laquelle sera appliquée la correction. Out 5&6 high eq1s fq 14.9khz presser de nouveau previous fera apparaître l'écran de réglage du niveau de gain. Réglez ce dernier sur +5db. Out 5&6 high eq1s +- +5db l'écran appa...

  • Page 142

    142 une fois tous les paramètres de fonctionnement configurés, il faut les sauvegarder dans la mémoire du dp300. Pour cela, pressez la touche save afin de passer en mode de sauvegarde (save) de programme du dp300. Un écran apparaît pour saisir le nom et l'emplacement mémoire. Avec les touches ? Et ?...

  • Page 143

    143 10. Logiciel logiciel dp:lab le dp300 dispose d'un logiciel associé, dp:lab, qui permet de configurer tous les paramètres de l'appareil depuis un ordinateur (pc de bureau ou portable) remplissant les conditions minimales suivantes: -processeur intel p3 à 600mhz ou équivalent. -128 moctets de mém...

  • Page 144

    144 ce fichier devra être exécuté pour entamer le processus d'installation du programme. En double-cliquant sur l'application, on lancera l'installation du programme dp:lab, et l'écran suivant apparaîtra, vous informant sur le processus d'installation du programme et demandant de poursuivre l'instal...

  • Page 145

    145 une fois le chemin d'accès saisi (si vous voulez changer celui par défaut), cliquez de nouveau sur le bouton next>, et l'écran suivant apparaît. Celui-ci demande où placer l'icône (raccourci) d'accès direct au programme dp:lab. Normalement, choisissez l'affectation par défaut. Cliquez de nouveau...

  • Page 146

    146 la copie des fichiers s'effectue jusqu'à ce qu'apparaisse le dernier écran d'installation, qui indique que la copie a été effectuée avec succès. Cliquez sur finish ("terminé") pour terminer l'installation. Une fois l'installation effectuée, une icône de raccourci apparaît sur le bureau, permetta...

  • Page 147

    147 dans celle-ci, on peut accéder de manière directe au mode de configuration d'entrée/sortie et aux boutons standards d'accès direct "nouveau fichier", "ouvrir", "sauvegarder" et "aide (?). Il existe en outre un bouton avec une flèche qui permet de vérifier si on a correctement établi la communica...

  • Page 148

    148 mode mono mode 2 canaux 3 voies (2 channel 3 way) mode 3 canaux 2 voies (3 channel 2 way) dans les modes stéréo, il est possible d'opter pour un couplage stéréo (stereo link). En mode mono, cette option n'est pas activée..

  • Page 149

    149 rs 232 cette option permet de choisir le port de communication série (com1-4) servant à effectuer la communication avec le dp300. Cette communication sera effectuée par l'intermédiaire d'un câble série d-sub9 mâle- femelle (fourni avec le dp300) entre les connecteurs série de l'ordinateur et du ...

  • Page 150

    150 les options suivantes sont disponibles : refresh (actualisation) permet de mettre à jour et de visualiser dans la fenêtre du pc tous les programmes actuellement stockés dans le dp300. Dans cette fenêtre apparaîtront les programmes du dp300 dans l'ordre, leur emplacement et le nom sous lequel ils...

  • Page 151

    151 store all (tout sauvegarder) enregistre tous les programmes d'un coup en mémoire du dp300. Chaque programme sera stocké à son emplacement et avec la configuration et les réglages actuels. Sur le dp300 apparaîtra un message d'information alertant de l'entrée d'une communication externe en provena...

  • Page 152

    152 configuration des filtres et des corrections ou "égalisations" depuis le dp:lab, les paramètres de configuration, de filtres et d'égalisation du dp300 peuvent être réglés et modifiés pour renvoi vers l'unité. Nous partirons de la fenêtre de base de dp:lab. Pour accéder à la fenêtre de réglage, c...

  • Page 153

    153 entrées ina (ch1) et inb (ch2) pour chaque entrée, la valeur du paramètre "delay" (retard) peut être modifiée et les corrections ou "égalisations" souhaitées peuvent y être affectées. En cliquant avec le bouton gauche de la souris sur les flèches "haut" ou "bas", augmentez ou diminuez la valeur ...

  • Page 154

    154 sorties si vous sélectionnez l'onglet d'une des sorties, la fenêtre de réglage de cette sortie apparaît. Sachez que dans des configurations avec couplage stéréo, les sorties appariées apparaîtront comme voulu par le couplage. Pour chacune des sorties, vous pourrez régler le niveau de gain, de li...

  • Page 155

    155 si vous souhaitez créer une ou plusieurs corrections ou "égalisations", cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l'égalisation à modifier et la fenêtre de réglage d'égalisation apparaîtra. Dans cette fenêtre, vous pourrez choisir le type de filtre, la fréquence, le gain et la largeur de co...

  • Page 156

    156 inhaltsverzeichnis 1. Wichtiger hinweis 157 2. Einbau 158 3. Einleitung 158 4. Vorderes bedienfeld 159 5. Anschlussfeld hinten 161 6. Konfigurationsmodus (setup) 162 7. EingÄnge 173 8. AusgÄnge 176 9. Beispiel fÜr die programmierung 186 10. Software 194 11. Technische daten 207 alle angaben sind...

  • Page 157

    157 1. Wichtiger hinweis herzlichen glückwunsch. Sie besitzen das ergebnis einer sorgfältigen konstruktion und einer gewissenhaften herstellung. Wir bedanken uns für das bei der wahl unseres dp300 prozessors in uns gesetzte vertrauen. Um die höchstmögliche betriebsfähigkeit und leistung des gerätes ...

  • Page 158

    158 2. Einbau das dp300 kann in ein 19" standardrack (482.6mm) eingebaut werden, wobei es eine höheneinheit (44mm) ausfüllen wird. Unterlegscheiben aus plastik zum einbau ohne beschädigungen werden mitgeliefert. In professionellen einrichtungen sollte es vorzugsweise im selben rack untergebracht wer...

  • Page 159

    159 4. Vorderes bedienfeld eingangs-vu-meter das eingangs-vu-meter erlaubt die visualisierung des eingangssignalpegels mit anzeigewerten von -30db, -24db, -12db, -6db und -3db. Es verfügt ausserdem über limit- und clip-anzeiger. Neben seiner funktion als monitor des eingangspegels zeigt es auch eine...

  • Page 160

    160 previous- und next-bedienelemente diese bedienelemente erlauben es dem anwender, je nach der durch drücken des encoders im menü vorgenommenen einstellung von einem bildschirm zum nächsten zu wechseln. Befinden wir uns, beispielsweise, im setup-bildschirm, so können wir innerhalb des setup- menüs...

  • Page 161

    161 5. Anschlussfeld hinten das anschlussfeld auf der rückseite des gerätes verfügt über die folgenden anschlussmöglichkeiten: netzstecker die stromversorgung des dp300 geschieht über einen iec-netzstecker mit 3 kontakten. Da das gerät über ein schaltnetzteil verfügt, erstreckt sich der spannungsber...

  • Page 162

    162 6. Konfigurationsmodus (setup) ist das gerät angeschlossen, so muss es für die auswahl der jeweiligen betriebsart konfiguriert werden. Vom startbildschirm aus gelangen wir, durch drücken der previous-taste, zu den bildschirmen des setup-menüs, wo wir die konfiguration vornehmen können. Im setup-...

  • Page 163

    163 bei anwahl der betriebsart "2 way" oder "3 way" öffnet sich automatisch ein neuer bildschirm: setup stereo link on oder setup stereo link off Über den stereo-link-bildschirm, der in verbindung mit den setup-einstellungen (konfiguration) funktioniert, kann eine stereoverbindung verschiedener eing...

  • Page 164

    164 parameter verbindungsart 2x3 spuren 3x2 spuren (lcr 2way) eingangsdelay offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) typ eingangs-eq step a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) frequenz eingangs-eq offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) verstärkung ( ± ) eingangs-eq offset a(ch1)-b(ch2) a(ch1)-b(ch2) ausgangsbezeichnung...

  • Page 165

    165 betriebsart 2 x 3 wege (2 channel 3 way) in der betriebsart mit 2 kanälen und 3 wege sieht die konfiguration der einheit wie folgt aus: − die ausgänge 1, 3 und 5 sind an den eingang ch1(a) angeschlossen. − die ausgänge 2, 4 und 6 sind an den eingang ch2(b) angeschlossen. − die werkseinstellung f...

  • Page 166

    166 sobald wir die betriebsart gewählt haben, können wir an die konfiguration der parameter gehen, die es uns erlauben wird, das gerät auf die für uns am zweckmässigsten erscheinende art und weise zu nutzen. 2. Betriebsart der filter (xover mode) auf diesem bildschirm können wir die konfiguration de...

  • Page 167

    167 3. Einstellung der verzögerungseinheiten (delay) in diesem bildschirm können wir die einheiten auswählen, mit denen, in abhängigkeit von der art der anwendung, der delayparameter arbeiten soll. Der verzögerungswert kann von 0 bis 635ms in schritten von 21µs eingestellt werden. Setup delay units ...

  • Page 168

    168 -oem lock achtung: bewahren sie das passwort an einem sicheren ort auf. Nach erfolgter sperrung ist die erneute freigabe der einheit ohne das passwort nicht möglich! Mit der sperrung "oem" können sämtliche oder einige der im programm editierten parameter gesperrt werden. Die sperrungen werden im...

  • Page 169

    169 betriebsart "lock setup" (sperrung einstellen) an diesem punkt angelangt erreichen wir, durch betätigen der tasten previous oder next, die betriebsart "lock setup" (sperrung einstellen). Diese betriebsart ermöglicht den zugriff auf alle bildschirme der ein- und ausgänge, allerdings mit den folge...

  • Page 170

    170 owner lock achtung: bewahren sie das passwort an einem sicheren ort auf. Nach erfolgter sperrung ist die erneute freigabe der einheit ohne das passwort nicht möglich! Der sperrmodus "owner lock" ist die zweite sicherheitsstufe des dp300. Er funktioniert auf die gleiche weise wie der oem-modus, m...

  • Page 171

    171 program (prog) diese einstellung erlaubt die Übertragung und den empfang von midi-programm-Änderungen. Setup midi mode prog thru diese einstellung erlaubt, dass das über den eingang midi in empfangene midi-signal gleichzeitig am ausgang midi out anliegt. Setup midi mode thru master diese einstel...

  • Page 172

    172 in diesem moment wird eine midi-sysex-botschaft ausgesendet, die das empfängergerät als eingang einer midi-information vom system interpretiert. Am empfängergerät erscheint eine anzeige, die über diese situation informiert. Um zu verhindern, dass an der empfängereinheit alle gespeicherten daten ...

  • Page 173

    173 7. EingÄnge der dp300 verfügt über die eingänge a (ch1), b (ch2) sowie über die summe aus beiden, sum a+b. Je nach betriebsart sind die eingänge auf unterschiedliche weise gruppiert. In der betriebsart mono funktionieren die eingänge unabhängig: in a(ch1) in b(ch2) in a + in b und in den betrieb...

  • Page 174

    174 der buchstabe "s" im text eq1s auf diesem bildschirm weist darauf hin, dass es sich um einen kanal mit stereoverbindung handelt, was bedeutet, dass die an einem eingang geänderten parameter auch am anderen eingang geändert werden. Handelt es sich um einen monoeingang ohne stereoverbindung, so er...

  • Page 175

    175 4. Eq-bandbreite wd (width) der parameter wd gibt die bandbreite des filters in eq's vom typ "bell" an und ist ausschliesslich für diese art von eq's verfügbar. In a eq1 wd 0.300ct es können werte zwischen 0,05 oktaven und 3 oktaven in sprüngen von 0,05 oktaven eingestellt werden. Der wert des p...

  • Page 176

    176 8. AusgÄnge der dp300 verfügt über sechs ausgänge (output 1-6) die, je nach konfiguration, unterschiedlich gruppiert sind. In der betriebsart mono verfügt der dp300 über sechs unabhängig funktionierende ausgänge. Ab werk sind die ausgänge, aufgrund der tatsache, dass in der option 2 x 3 way (2 k...

  • Page 177

    177 sollte eine Änderung dieser bezeichnungen gewünscht sein, so bietet der dp300 eine reihe von vorprogrammierten bezeichnungen an, die den einzelnen ausgängen je nach der funktion, die sie im sound-system erfüllen, zugewiesen werden könne. Es sind dies die folgenden bezeichnungen: band 1-6 l low, ...

  • Page 178

    178 3. Verstärkung die verstärkung (gain) der einzelnen ausgänge kann in einem bereich zwischen -15db und +15db in schritten von 0,2db eingestellt werden. Werksmässig sind alle ausgänge auf 0db eingestellt. Out 1 band 1 gain 0.0db achtung: bitte achten sie darauf, dass der verstärkungspegel, in verb...

  • Page 179

    179 5. Verzögerung (delay) die verzögerung der einzelnen ausgänge ist in schritten von 0,021 ms innerhalb eines bereichs zwischen 0 und 635ms einstellbar. Out 1 band 1 delay 0.000ms die auf der rechten seite des displays angezeigten einheiten (in unserem beispiel millisekunden) hängen von der unter ...

  • Page 180

    180 7. Polarität (polarity) die polaritäten der einzelnen ausgänge können auf "normal" oder "umgekehrt" (invert) eingestellt sein. Out 1 band 1 polarity normal verfügen die ausgänge über stereoverbindung, so führt eine Änderung an einem dieser ausgänge automatisch zur selben Änderung an dem mit dies...

  • Page 181

    181 der einstellbereich reicht von 15hz bis 16khz, in schritten von 1/6 oktave. Versucht man, einen höheren wert als 16khz einzustellen, so erscheint der hinweis "off", und beim versuch, einen niedrigeren wert als 15hz einzustellen, so erscheint der hinweis "out". Es ist zu berücksichtigen, dass sic...

  • Page 182

    182 bei allen an den filterparametern vorgenommenen einstellungen ist die an den parametern der "funktionsweise der filter (xover mode)" im konfigurationsmenü setup vorgenommene einstellung zu berücksichtigen. Ist hier "both" eingestellt, so wird bei Änderung einer eckfrequenz die benachbarte eckfre...

  • Page 183

    183 2. Eq-frequenz die eq-frequenz ist die frequenz, die sich in der mitte der filterkurve befindet. Sie kann in einem bereich von 15hz bis zu 16khz in sprüngen von ungefähr 1/6 oktave eingestellt werden. Out 1 band 1 eq 1 fq 1.00khz der frequenzwert kann durch drehen des encoders oder betätigen der...

  • Page 184

    184 ressourcen des dsp der dp300 verfügt über zwei dsp-chips. Die eq's und die crossover-filter greifen auf die ressourcen beider dsps zu, wodurch sich, wie aus nachstehender tabelle ersichtlich, gewisse restriktionen bei der zuweisung ergeben: dsp anzahl filter tot. Xover out1&2 xover out3-6 eingan...

  • Page 185

    185 programmbehandlung in jeder dp300-einheit ist die speicherung von bis zu 60 verschiedenen programmen möglich. Mit hilfe des programms dp:lab (gehört zum lieferumfang des dp300) können beliebig viele konfigurationen gespeichert werden, deren anzahl lediglich durch die speicherkapazität der festpl...

  • Page 186

    186 mit hilfe der previous- und next-tasten oder durch drehen des encoders wird das zu ladende programm gewählt. Erscheint rechts von der programmbezeichnung das schlüsselsymbol, so ist das entsprechende programm gesperrt. Durch erneute betätigung der recall-taste wird das programm geladen. 3. Lösch...

  • Page 187

    187 nach auswahl des modus "3 way" ist zur bestätigung dieser auswahl die enter-taste zu drücken. Change to 3 way? Enter to confirm dadurch öffnet sich der bildschirm, der auf 2 kanäle und 3 wege eingestellt ist. Setup config 2ch 3 way in unserem beispiel haben wir die möglichkeit, eine stereoverbin...

  • Page 188

    188 durch drücken der previous-taste wird der bildschirm der tonquelle (source) aufgerufen. In unserem beispiel lassen wir die werksseitig vorgegebene einstellung, out 1-in a und out 2-in b, unverändert. Out 1&2 low srce in a & in b durch erneutes drücken der previous-taste öffnet sich der verstärku...

  • Page 189

    189 wir drücken erneut die previous-taste und gelangen so auf den bildschirm zur einstellung der oberen eckfrequenz (lo pass). Durch drehen des encoders oder betätigen der tasten ? Und ? Stellen wir hier den wert 164hz ein. Out 1&2 low hi pass 164hz durch betätigen der previous-taste öffnet sich der...

  • Page 190

    190 durch betätigung der previous-taste wird nun der bildschirm zur einstellung der unteren flankensteilheit (lo shape) des filters aufgerufen. Durch drehen des encoders oder betätigen der tasten ? Und ? Wählen wir aus der liste die option "l-r 24" aus, das heisst, linkwitz-riley mit 24db/oktave. Ou...

  • Page 191

    191 in diesem fall geht es darum, einen hochpass-filter vom typ linkwitz-riley mit flankensteilheit von 24db/oktave und einer unteren eckfrequenz von 1,68khz einzustellen. Zuerst drücken wir die next-taste so oft, bis wir zum bildschirm für die einstellung der bezeichnung kommen. Dort stellen wir fü...

  • Page 192

    192 wir drücken wieder die previous-taste und es erscheint der bildschirm, auf dem wir die frequenz für die eq einstellen können. Out 5&6 high eq1s fq 14.9khz durch erneutes betätigen der previous-taste gelangen wir in den bildschirm zur einstellung des verstärkungsgrads. Hier stellen wir +5db ein. ...

  • Page 193

    193 sind alle parameter der funktionsweise konfiguriert, so müssen sie im speicher des dp300 abgelegt werden. Zu diesem zweck ist die save-taste zu drücken und der speichermodus des programms im dp300 aufzurufen. Es öffnet sich daraufhin ein bildschirm zur eingabe der bezeichnung und der speicherpos...

  • Page 194

    194 10. Software software dp:lab der dp300 wird mit der software dp:lab geliefert. Diese software erlaubt es, alle parameter des geräts von einem stationären rechner oder von einem laptop aus zu konfigurieren, vorausgesetzt, dass die betreffenden systeme die folgenden mindestbedingungen erfüllen: -i...

  • Page 195

    195 diese datei muss zur installation des programms ausgeführt werden. Mit einem doppelklick auf die anwendung wird die installation des programms dp:lab initiiert und es erscheint der folgende bildschirm, auf dem der benutzer über den fortgang der installation informiert und zur ausübung der nächst...

  • Page 196

    196 nach eingabe des pfads, (falls die werksseitig vorgegebene einstellung geändert werden soll) wird erneut das schaltfeld next> betätigt, und es öffnet sich der folgende bildschirm: hier wird nach dem anbringungsort für die ikone gefragt, die den direkten zugriff auf das programm dp:lab ermöglicht...

  • Page 197

    197 es werden nun alle dateien kopiert. Danach erscheint der folgende bildschirm, der uns über den erfolgreichen abschluss der installation informiert. Durch anklicken des schaltfelds "finish" wird der installationsvorgang beendet. Nach abschluss der installation erscheint auf dem desktop eine ikone...

  • Page 198

    198 in diesem fenster ist der direkte zugriff auf den konfigurationsmodus der ein- und ausgänge möglich. Ausserdem stehen die schaltfelder für den direkten zugriff auf "neue datei", "Öffnen", "speichern" und "hilfe (?)" zur verfügung. Des weiteren gibt es hier ein schaltfeld mit einem pfeil. Über di...

  • Page 199

    199 betriebsart mono betriebsart 2 kanäle, 3 wege (2 channel 3 way) betriebsart 3 kanäle, 2 wege (3 channel 2 way) bei den stereo-modi kann ausgewählt werden, ob eine stereoverbindung (stereo link) gewünscht wird oder nicht. In der betriebsart mono wird diese option nicht aktiviert..

  • Page 200

    200 rs 232 diese option erlaubt die auswahl des seriellen kommunikationsports (com1-4) für die kommunikation mit dem dp300. Diese kommunikation wird durch die installation eines seriellen kabels d-sub9 männlich-weiblich (gehört zum lieferumfang des dp300) zwischen den seriellen schnittstellen des re...

  • Page 201

    201 es stehen zwei verschiedene möglichkeiten zur verfügung: refresh diese option erlaubt die aktualisierung und visualisierung aller zur zeit im dp300 gespeicherten programme im fenster des pcs. In diesem fenster erscheinen die programme des dp300 in der reihenfolge, position und mit der bezeichnun...

  • Page 202

    202 store all speichert im dp300-speicher sämtliche programme gleichzeitig. Jedes programm wird an seiner position gespeichert und mit den einstellungen und konfigurationen, die es in diesem moment hat. Am dp300 erscheint eine anzeige, die auf den eingang einer externen kommunikation vom dp:lab hinw...

  • Page 203

    203 konfiguration von filtern und eq's vom dp:lab aus ist es möglich, konfigurationsparameter, filter und eq's des dp300 einzustellen und zu ändern, die dann später so auf die einheit übertragen werden können. Wir gehen vom startfenster des dp:lab aus. Um zum einstellfenster zu gelangen, muss der zu...

  • Page 204

    204 eingänge ina (ch1) und inb (ch2) an jedem dieser eingänge kann der parameterwert "delay" (verzögerung) geändert werden und es können die gewünschten eq's zugeordnet werden. Duch einen klick mit der linken maustaste auf die pfeile "nach oben" und "nach unten" wird der verzögerungswert erhöht oder...

  • Page 205

    205 ausgänge wird der reiter eines der ausgänge gewählt, so öffnet sich das fenster zur einstellung der ausgänge. Achten sie bitte darauf, dass im falle von stereoverbindungen die ausgänge, gemäss den jeweiligen verbindungen, paarweise erscheinen. Für jeden einzelnen der ausgänge kann der verstärkun...

  • Page 206

    206 zur einrichtung einer oder mehrerer eq's ist mit der linken maustaste die zu ändernde eq anzuklicken. Dadurch erscheint das fenster für die eq-einstellung: in diesem fenster kann der filtertyp gewählt werden, die frequenz, die verstärkung und die bandbreite der eq. Die vorgehensweise zur einstel...

  • Page 207

    207 11. Technical characteristics 11. CaracterÍsticas tÉcnicas 11. CaractÉristiques techniques 11. Technische daten input section input impedance 10k Ω electronically balanced maximum input level +20dbv cmrr >50db (30hz ÷ 20khz) input connector xlr3 female output section output impedance Ω electroni...

  • Page 208

    Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0097.01.00