Summary of eCA120HZ
Page 1
User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung.
Page 3
3 instruction manual 1. Important note 04 1.1. Compliance with international standards 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 3.1. Location and assembly 05 3.2. Mains connection 05 3.3. Audio input connections 05 3.4. Audio output connections 05 3.5. Remote control port 05 4. Operation and usage 0...
Page 4
4 1. Important note congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our eca120hz micro amplifier. In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is very important - before you plug anything - to read this ...
Page 5
5 3. Installation 3.1. Location and assembly the eca120hz is suitable for installation on a wall or under a surface (table, shelf, cupboard, etc.), thanks to its design and layout of its connectors, controls and led indicator lights. 3.2. Mains connection the amplifier is powered by alternating curr...
Page 6
6 4. Operation and usage 4.1. Start up start up the eca120hz by connecting the equipment to an external power source to which the dc 24v connector of the eca120hz has already been connected. The led indicator on/stby immediately lights up on the front panel. We recommend you turn on all the devices ...
Page 7
7 5. Cleaning the eca120hz must not be cleaned with solvents or abrasive substances which may damage the prints. Clean using a cloth moistened in water and a neutral liquid detergent, then dry with a clean cloth. Under no circumstances allow water to enter any of the orifices in the equipment. 6. Li...
Page 8
8.
Page 9
9 manual de instrucciones 1. Nota importante 10 1.1. Conformidad con normativas internacionales 10 2. IntroducciÓn 10 3. InstalaciÓn 11 3.1. Ubicación y montaje 11 3.2. Conexión a red eléctrica 11 3.3. Conexiones de audio de entrada 11 3.4. Conexiones de audio de salida 11 3.5. Puerto remote de cont...
Page 10
10 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro micro amplificador eca120hz. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es muy importante, antes de su cone...
Page 11
11 3. InstalaciÓn 3.1. Ubicación y montaje el eca120hz admite instalación en pared o bien sobre o bajo una superficie (mesa, estantería, mueble, etc.), gracias a su diseño y a la disposición de sus conectores, controles e indicadores led. 3.2. Conexión a red eléctrica el amplificador se alimenta con...
Page 12
12 4. OperaciÓn y uso 4.1. Puesta en funcionamiento el encendido del eca120hz se realizará mediante la conexión a la red de la fuente de alimentación externa previamente conectada al conector dc 24v del eca120hz. Inmediatamente se iluminará el indicador led on/stby del panel frontal. Es muy recomend...
Page 13
13 4.4. Puentes (jumpers) de configuración • remote: habilita (on) el control remoto de volumen desde un panel mural tipo wpm (u otro modelo de la serie wpm) conectado al puerto remote. • auto standby: activa (on) o desactiva la función de auto standby. Cuando dicha función se encuentra activa, el e...
Page 14
14.
Page 15
15 notice d’utilisation 1. Note importante 16 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 16 2. Introduction 16 3. Installation 17 3.1. Emplacement d'installation et montage 17 3.2. Raccordement au secteur 17 3.3. Branchement de l'entrée audio 17 3.4. Branchement de la sortie audio 17 3...
Page 16
16 1. Note importante félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre micro- amplificateur eca120hz. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obteni...
Page 17
17 3. Installation 3.1. Emplacement d'installation et montage grâce à sa conception et à la disposition de ses connecteurs, commandes et voyants del, l’eca120hz peut être installé au mur ou sur/sous une surface (table, étagère, meuble, etc.). 3.2. Raccordement au secteur l'amplificateur est alimenté...
Page 18
18 4. Fonctionnement et utilisation 4.1. Mise en marche pour allumer l’eca120hz, il suffit de raccorder la source d'alimentation externe au secteur après avoir branché cette dernière au connecteur dc 24v de l’eca120hz. Le voyant on/stby du panneau avant s'allume immédiatement. Il est fortement recom...
Page 19
19 4.4. Cavaliers de configuration • remote : active (on) la commande du volume depuis un panneau mural de type wpm (ou un autre modèle de la gamme wpm) connecté au port remote. • auto standby : il active (on) ou désactive la fonction auto standby. Lorsque cette fonction est activée, l’eca120hz pass...
Page 20
20
Page 21
21 bedienungsanleitung 1. Wichtiger hinweis 22 1.1. Auslegung gemäß internationaler normen 22 2. Einleitung 22 3. Aufstellung 23 3.1. Aufstellungsort und montage 23 3.2. Anschluss an das stromnetz 23 3.3. Anschluss der audioeingänge 23 3.4. Anschluss der audioausgänge 23 3.5. Remote-anschluss für fe...
Page 22
22 1. Wichtiger hinweis herzlichen glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges produkt entschieden. Wir danken ihnen für ihr vertrauen bei der auswahl des kompaktverstärkers eca120hz. Für einen optimalen betrieb und maximale leistung ist es unbedingt erforderlich, vor d...
Page 23
23 3. Aufstellung 3.1. Aufstellungsort und montage aufgrund seiner bauform und der anordnung der anschlüsse, regler und led-anzeigen kann der kompaktverstärker eca120hz entweder hängend an der wand oder stehend unter einer fläche (tisch, regal, möbel…) betrieben werden. 3.2. Anschluss an das stromne...
Page 24
24 die mit "remote" beschriftete brücke (jumper) an der vorderen bedientafel muss auf "on" stehen, um die lautstärkeregelung über fernbedienung freizuschalten. 4. Betrieb und bedienung 4.1. Inbetriebnahme zum einschalten muss das externe netzteil zunächst an den 24v dc-anschluss des eca120hz angesch...
Page 25
25 4.4. Konfigurationsbrücken (jumper) • remote: schaltet die lautstärkeregelung per fernbedienung über eine wandkonsole vom typ wpm (oder ein anderes modell der wpm-reihe), die an die remote-buchse angeschlossen ist, frei (on). • auto standby: aktiviert (on) oder deaktiviert die auto standby-funkti...
Page 26
26 8. Technical characteristics 8. CaracterÍsticas tÉcnicas 8. CaractÉristiques techniques 8. Technische daten power (100v output) 106w @ 100 Ω 1% thd frequency response 70hz - 30khz (-3db) thd+noise @ 1khz full power, speaker output input sensitivity / nominal impedance volume at 0db 0dbv / >20k Ω ...
Page 27
27 9. Block diagram 9. Diagrama de bloques 9. SchÉma fonctionnel 9. Blockschaltbild.
Page 28
28 10. Configuration diagram 10. Diagrama de configuraciÓn 10. SchÉma de configuration 10. KonfigurationsÜbersicht neec audio barcelona s.L. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: information@ecler.Es 50.0287.01.00