Summary of FAP30L
Page 1
Instruction manual manual de instrucciones notice d’emploi bedienungsanleitung fap30l.
Page 3
3 instruction manual fap30l 1. Important note 04 1.1. Precautions 04 2. Introduction 04 2.1. General characteristics 04 3. Installation 05 3.1. Location and assembly 05 3.2. Connection and crossover frequency adjustment 05 3.3. Subsonic filter 07 3.4. Gain level adjustment 07 3.5. Limiter adjustment...
Page 4
4 1. Important note we thank you for purchasing our fap30l active filter with limiter. It is very important that you carefully read this manual before connecting this equipment in order to obtain its maximum performance. We also recommend you our authorized technical services whenever any maintenanc...
Page 5
5 - independent - ∞ to +6db gain control for each way. - +17dbv output clipping leds. - -18db/octave butterworth-type 25hz cut-off frequency subsonic filter switchable from the back panel. - electronically balanced xlr-3 input and output connectors. - independent way/channel limiter with operation l...
Page 6
6 the 'chi low' output (30) is the left-channel bass-way and the 'chii low' output (29) is the right-channel bass-way. Both outputs shall be connected to the bass amplifier. The 'chi high' output (28) is the left-channel high-way and the 'chii high' output (27) is the right-channel high-way. Both ou...
Page 7
7 the two crossover frequencies are selected through the switches of the 'crossover frequency selector'. The upper line of switches corresponds to the 'mid-high' crossover frequency selector while the lower one is for the 'low-mid' selector. Both 'x10' switches (31) multiply the frequency values of ...
Page 8
8 3.6. Alien handling protector once the fap30l is correctly adjusted we recommend to fix the metacrilate protector supplied with the machine. The protector is fixed on the fap30l rack mounting holes and is intended to protect the gain levels and limiter switches against alien handling which could y...
Page 9
9 manual de instrucciones fap30l 1. Nota importante 10 1.1. Precauciones 10 2. IntroducciÓn 10 2.1. Características generales 10 3. InstalaciÓn 11 3.1. Ubicación y montaje 11 3.2. Conexión y ajuste frecuencias de corte 11 3.3. Filtro subsónico 13 3.4. Ajuste de los niveles de ganancia de vía 13 3.5....
Page 10
10 1. Nota importante agradecemos su confianza por haber elegido nuestro filtro activo con limitador fap30l. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento de este aparato es muy importante antes de su conexiÓn leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se e...
Page 11
11 - filtro subsónico a 25hz conmutable desde el panel posterior. Característica tipo butterworth con pendiente de 18db/oct. - conectores tipo xlr-3 en entradas y salidas. Balanceado electrónicamente. - limitadores independientes por vía y canal con indicadores de funcionamiento e interruptor de act...
Page 12
12 atenciÓn: no realizar ningÚn ajuste de las frecuencias de corte con el aparato en marcha, realizar siempre los ajustes con el interruptor principal "power" (23) desactivado. De acuerdo con las inscripciones de la placa de mandos posterior y conectores, "chi low" (30) corresponde a la vía de bajos...
Page 13
13 el conector "(low)" (30) corresponde a la vía de bajos, "(mid)" (29) corresponde a la vía de medios y "(high)" (27) a la de agudos. El conector (28) "(unused)" no se utiliza en este modo de conexionado, quedará al aire. AtenciÓn: debe prestarse especial cuidado en el momento de realizar este cabl...
Page 14
14 3.5. Ajuste del limitador el interruptor "limiter on" (1-6-11-16) sirve para activar de forma independiente el limitador por cada vía y canal. Esta es una característica extremadamente útil ya que permite escoger a voluntad la vía sobre la que queremos que actúe el limitador. Este dispositivo es ...
Page 15
15 4.2. Limpieza el panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva o derivada del petróleo, ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y con un poco de jabón líquido. Debe teners...
Page 16
16 notice d'emploi fap30l 1. Note importante 17 1.1. Précautions 17 2. Introduction 17 2.1. Caractéristiques générales 17 3. Installation 18 3.1. Situation et montage 18 3.2. Branchement et réglage des fréquences de coupure 18 3.3. Filtre subsonique 20 3.4. Réglage du niveau de gain 20 3.5. Réglage ...
Page 17
17 1. Note importante félicitations. Vous avez en votre possession le résultat d'un design et d'une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre filtre actif limiteur fap30l. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il...
Page 18
18 - filtre subsonique à 25hz commutable depuis le panneau arrière. Caractéristique de type butterworth avec une pente de 18db/oct. - connecteurs de type xlr-3 sur les entrées et sorties. Symétrique électroniquement. - limiteurs indépendants par canal avec indicateurs de fonctionnement et interrupte...
Page 19
19 la sortie 'chi low' (30) correspond aux graves du canal gauche et la sortie"chii low' (29) correspond aux graves du canal droit. Ces sorties se connecteront sur l'amplificateur des basses. La sortie 'chi low' (28) correspond aux aigus du canal gauche et la sortie"chii low' (27) correspond aux aig...
Page 20
20 l'entrée du fap se fait , de la sortie de la table de mixage ou de l'égaliseur par l'entrée 'input' (39). Les deux fréquences de coupure se choisiront depuis les interrupteurs de la section 'crossover frequency selector' . La sélection supérieure correspond à la coupure entre les médiums et les a...
Page 21
21 les temps d'attaque et de récupération peuvent se configurer de l'intérieur avec deux niveaux possibles: 14ms et 7ms pour les temps d'attaque et 5s et 2.5s pour la récupération. En tant que norme générale et pour éviter l'effet de pompage, il est recommandé de travailler avec des temps d'attaque ...
Page 22
22 bedienungsanleitung fap30l 1. Wichtige vorbemerkung 23 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 23 2. EinfÜhrung 23 2.1. Allgemeine charakteristika 23 3. Installation 24 3.1. Aufstellung und inbetriebnahme 24 3.2. Anschluß und einstellung der Übergangsfrequenzen 24 3.3. Tiefpaßfilter 26 3.4. Einstellung der ein...
Page 23
23 1. Wichtige vorbemerkung wir bedanken uns für ihr vertrauen, unsere aktive frequenzweiche mit limiter fap30l zu wählen. Bitte lesen sie alle erläuterungen in dieser bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie dieses gerät anschließen. Eventuelle reparaturen sollten nur von unserer technischen...
Page 24
24 - elektronisch symmetrierte xlr-3 eingangs- und ausgangsbuchsen. - unabhängige weg / kanal limiter mit betriebs- led und schalter. - begrenzungsschwelle einstellbar auf der frontplatte. - intern konfigurierbare anstiegs- und abfallzeiten (zwei einstellungen). 3. Installation 3.1. Aufstellung und ...
Page 25
25 der 'chi high' ausgang (28) ist der linke hochton- kanal und der 'chii high' ausgang (27) ist der rechte hochton- kanal. Beide ausgänge sollten an den hochton- verstärker angeschlossen werden. Achtung: gehen sie bei der ausfÜhrung dieser anschlÜsse mit besonderer sorgfalt vor. Ein bass signal, da...
Page 26
26 das eingangssignal zum fap30l, ob von einem mixer oder von einem equalizer, sollten an die eingangsbuchse 'input' (39) angeschlossen werden. Die beiden Übergangsfrequenzen werden über die schalter des 'crossover frequency selector' eingestellt. Die obere reihe der schalter bestimmt die Übergangsf...
Page 27
27 es ist sehr wichtig, daß die verschiedenen begrenzungspegel aufeinander abgestimmt werden, um klangveränderungen zu verhindern, die zum beispiel auftreten könnten, wenn die bassfrequenzen komprimiert werden und die hohen frequenzen nicht. 3.6. Fremdzugriffs- schutz sobald der fap30l korrekt justi...
Page 28
28 5. Technical characteristics 5. CaracterÍsticas tÉcnicas 5. Caracteristiques techniques 5. Technische daten inputs sensitivity/impedance 0dbv/47k Ω outputs level/minimum load 0dbv/600 Ω gain 6db cmrr >60db @ 1khz frequency response 10hz-45khz ±1db harmonic distortion signal-noise ratio >95db indi...
Page 29
29 6. Diagrams 6. Diagramas 6. Schemas 6. Diagramme 6.1. Limiter configuration diagram 6.1. Diagrama configuración limitador 6.1. Schéma de configuration du limiteur 6.1. Limiter konfigurationsdiagramm.
Page 30
30 6.2. Function list 6.2. Lista de funciones 1. Limiter enable (on) switch, channel i (low) 1. Interruptor activación limitador on, canal i (low) 2. Limiter trigger threshold adjust, channe l (low) 2. Ajuste del umbral de disparo del limitador 3. Limiter operation light indicator, channel i (low) t...
Page 31
31 6.2. Liste des fonctions 6.2. Funktionsübersicht 1. Interrupteur de mise en marche du limiteur on, canal i 1. Limiter aktivierungsschalter (on), kanal i (low) (low) 2. Limiter begrenzungspegel -regler thershold, 2. Réglage du seuil de décharge du limiteur kanal i (low) threshold, canal i (low) 3....
Page 32
32 6.3. Function diagram 6.3. Diagrama de funciones 6.3. Schéma de fonctions 6.3. Funktionsdiagramm.
Page 33
33 6.4. Block diagram 6.4. Diagrama de bloques 6.4. Schéma de blocs 6.4. Blockschaltbild.
Page 34
Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0080.02.00