1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Recording Equipment
  4. HMA120
  5. User Manual

Ecler HMA120 User Manual

Manual is about: powered mixer with integrated audio player and low and high impedance output

Summary of HMA120

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung hma120

  • Page 2

    2 graphic symbol explanation the lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to person...

  • Page 3

    3 user manual 1. Important note 04 1.1. Safety precautions 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 4. Audio inputs 05 4.1. Mic1, mic2/line inputs 05 4.2. Line1, line2, line3 inputs 06 4.3. Integrated audio player (media player) 06 5. Outputs 07 6. Remote control ports 07 7. Powering and operating 0...

  • Page 4

    4 1. Important note thank you for choosing our hma120 powered mixer with integrated audio player and low and high impedance output (70v/100v line). In order to obtain the best performance and efficiency it's very important to carefully read and follow all considerations specified in this manual befo...

  • Page 5

    5 3. Installation the hma120 can be installed on a tabletop, in a standard width rack (19") or in a half-width rack (9.5"). Both rack installation options are possible using the available rack installation accessories (kit of 2 brackets (2uhrmkit), not supplied). Two considerations must be taken int...

  • Page 6

    6 4.2. Line1, line2, line3 inputs these 3 inputs for music sources cannot work simultaneously. You need to select one of them (or the integrated audio player, considered as a fourth music source) using the selection keys on the front panel. These keys are provided with backlight to indicate the acti...

  • Page 7

    7 5. Outputs the hma120 has a dual amplified output:  low impedance (4), for the connection of a speaker or set of speakers with an overall impedance of 4 . In this case, use the 4 terminals (+ and -) on the back panel output section  high impedance, 70v or 100v, for the connection of a (large)...

  • Page 8

    8 7. Powering and operating 7.1. Switching on the unit this is done directly by using the on/off switch (26) on the back panel, lighting up the front on led indicator (1). In a complete audio installation, it is important to start up the equipment in the following sequence: sound sources, mixer, equ...

  • Page 9

    9 7.6. Cleaning the front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk- printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap; dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the h...

  • Page 10

    10 8. Function list.

  • Page 11

    11 9. Function diagram 1 operating led indicator, on 2. Input signal presence indicator light, sp 3. Signal clipping led indicator, clip 4. Line input selector, line1 5. Line input selector, line2 6. Line input selector, line3 7. Integrated audio player input selector, media 8. Rewind key, rewind 9....

  • Page 12

    12 explicación de los símbolos gráficos el símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de desc...

  • Page 13

    13 manual de instrucciones 1. Nota importante 14 1.1. Precauciones 14 2. IntroducciÓn 14 3. InstalaciÓn 15 4. Entradas de audio 15 4.1. Entradas mic1, mic2 / line 15 4.2. Entradas line1, line2, line3 16 4.3. Reproductor de audio integrado (media player) 16 5. Salidas 17 6. Puertos de control remoto ...

  • Page 14

    14 1. Nota importante agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador amplificado hma120 con reproductor de audio integrado y salida en baja y alta impedancia (línea de 70v / 100v). Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es muy importante, antes de su conexión, leer detenid...

  • Page 15

    15 3. InstalaciÓn hma120 admite instalación en sobremesa, en armario rack de anchura estándar (19”) o en armario rack de media anchura estándar (9,5”). Cualquiera de estas opciones de instalación en rack es posible empleando los accesorios de instalación en rack disponibles (kit de 2 soportes 2uhrmk...

  • Page 16

    16 micrófono sobrepase el umbral de detección. La función talkover de la entrada mic1 es de mayor prioridad que la de la entrada mic2 / line. Ambas funciones son activables de forma independiente mediante microinterruptores en el lateral izquierdo del equipo. 4.2. Entradas line1, line2, line3 estas ...

  • Page 17

    17 los formatos del dispositivo de almacenamiento compatibles con el lector son fat16 y fat32. El lector puede reconocer un máximo de 65354 carpetas de archivos y 65354 subcarpetas, siendo el máximo nivel de anidamiento de subcarpetas (carpetas dentro de otras carpetas) de 8 el orden en el que se re...

  • Page 18

    18 7. Puesta en marcha y funcionamiento 7.1. Puesta en funcionamiento Ésta se realizará directamente mediante el interruptor posterior on / off (26), iluminándose el indicador led frontal on (1). En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente...

  • Page 19

    19 7.6. Limpieza la carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se...

  • Page 20

    20 8. Lista de funciones.

  • Page 21

    21 9. Diagrama de funciones 1. Indicador luminoso de funcionamiento, on 2. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada, sp 3. Indicador luminoso de saturación de señal, clip 4. Selector de entrada, line1 5. Selector de entrada, line2 6. Selector de entrada, line3 7. Selector de entrada re...

  • Page 22

    22 explication des symboles graphiques le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des pers...

  • Page 23

    23 notice d’utilisation 1. Note importante 24 1.1. Précautions 24 2. Introduction 24 3. Installation 25 4. EntrÉes audio 25 4.1. Entrées mic1, mic2/line 25 4.2. Entrées line1, line2, line3 26 4.3. Lecteur audio intégré (media player) 26 5. Sorties 27 6. Ports de tÉlÉcommande 27 7. Mise en marche et ...

  • Page 24

    24 1. Note importante nous vous remercions d'avoir choisi notre mélangeur amplifié hma120 avec lecteur audio intégré et sortie en basse et haute impédance (ligne 70 v/100 v). Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est trÈs important avant toute connexion de lire attenti...

  • Page 25

    25 3. Installation le hma120 peut être posé ou installé dans un rack de largeur standard (19") ou de demi-largeur standard (9,5"). Ces deux options d'installation en rack sont possibles en employant les accessoires de montage en rack disponibles (kit de 2 supports 2uhrmkit, non fourni). Le point pri...

  • Page 26

    26 microphone dépasse le seuil de détection. La fonction talkover de l'entrée mic1 a une plus haute priorité que celle de l'entrée mic2/line. Les deux fonctions sont activables de manière indépendante grâce à des micro-commutateurs situés sur le côté gauche de l'appareil. 4.2. Entrées line1, line2, ...

  • Page 27

    27 en mode normal (pas random), la lecture des titres se fait par ordre alphabétique pour les 100 premiers titres de chaque dossier et pour les 100 premiers dossiers. Une fois ces limites dépassées, les fichiers continuent d'être lus dans l'ordre voulu par la table d'allocation des fichiers (table f...

  • Page 28

    28 7. Mise en marche et fonctionnement 7.1. Mise sous tension elle se fait directement par l'interrupteur on/off (26) de la face arrière, qui allume le voyant on (1) en face avant. Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant: sources, table...

  • Page 29

    29 7.6. Entretien il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles- ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de comma...

  • Page 30

    30 8. Liste de fonctions.

  • Page 31

    31 9. SchÉma de fonctions 1. Voyant lumineux de fonctionnement, on 2. Voyant de présence de signal en entrée, sp 3. Voyant lumineux de saturation de signal, clip 4. Sélecteur d'entrée ligne, line1 5. Sélecteur d'entrée ligne, line2 6. Sélecteur d'entrée ligne, line3 7. Sélecteur d'entrée du lecteur ...

  • Page 32

    32 erklärung der grafischen darstellungen das blitzsymbol mit dem pfeil innerhalb eines gleichseitigen dreiecks soll den benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher spannung” innerhalb des produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem menschen einen elektrischen schlag zu versetzen. Das ausru...

  • Page 33

    33 bedienungsanleitung 1. Wichtige vorbemerkung 34 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 34 2. EinfÜhrung 34 3. Einbau 35 4. AudioeingÄnge 35 4.1.Eingänge mic1, mic2 / line 36 4.2.Eingänge line1, line2, line3 36 4.3.Integriertes audio-abspielgerät (media player) 36 5. AusgÄnge 37 6. Fernsteuerungs-anschlÜsse 37...

  • Page 34

    34 1. Wichtige vorbemerkung wir bedanken uns für das vertrauen, das sie mit der wahl unseres mixers hma120 mit integriertem verstärker, audioabspielgerät sowie niedrig- und hochimpedanz-ausgang (70v/100v linie) in uns gesetzt haben. Um eine optimale handhabung und die maximale leistung zu erhalten, ...

  • Page 35

    35  auto-stand-by-funktion (automatisches umschalten auf energiespar-modus, wenn keine eingangssignale anliegen)  verstärkter mono-ausgang niederohmig 120 wrms (4) und hochohmig (70v / 100v) 3. Einbau der hma120 kann als tischgerät, in einem standard-rack (19") oder in einem halbbreiten standard-...

  • Page 36

    36 4.1. Eingänge mic1, mic2 / line diese beiden eingänge können simultan arbeiten, wobei die möglichkeit besteht, ihre signale über ihre pegelregler mic1 und mic2 / line an der vorderen bedientafel zu mischen und den klangcharakter der mischung über die den eingängen zugewiesenen regler bass und tre...

  • Page 37

    37 o das zweite drücken aktiviert den pausenmodus der gerade in wiedergabe befindlichen spur des aktiven speichermediums (led-anzeige blinkt).  stopp-taste, stop (9)  wiederholtaste für spur- / verzeichniswiederholung, repeat (12): o standardmäßig (led-anzeige erloschen) werden alle spuren in endl...

  • Page 38

    38 o die quellenauswahl mit hilfe des wahlschalters mit 5 positionen an der wandkonsole erlaubt die auswahl des eingehenden musikprogramms unter den möglichkeiten off, line1, line2, line3 und media. O die mit hilfe des drehreglers an der wandkonsole eingestellte lautstärke wirkt sich auf die gesamte...

  • Page 39

    39 7.5. Erdungsschleifen, hintergrundrauschen es ist stets darauf zu achten, dass die massen der signalquellen, die an das gerät angeschlossen sind, getrennt sind, so dass ein gerät nie mehr als einen masseweg besitzt, denn sonst könnte es zu unerwünschten brummgeräuschen kommen, die sogar die quali...

  • Page 40

    40 8. Liste der funktionen.

  • Page 41

    41 9. Funktionsdiagramm 1. Leuchtanzeige betrieb, on 2. Leuchtanzeige signalpräsenz am eingang, sp 3. Leuchtanzeige signalübersteuerung, clip 4. Wählschalter linieneingang, line1 5. Wählschalter linieneingang, line2 6. Wählschalter linieneingang, line3 7. Eingangswahlschalter integriertes audio-absp...

  • Page 42

    42 10. Configuration diagram 10. Diagrama de configuraciÓn 10. SchÉma de configuration 10. Konfiguration  mic1 / mic2 phantom: phantom power for mic1 and mic2 inputs (independent)  selector mic / line input for mic2 / line (2 jumpers) phantom line mic off on mic/line mic/line phantom mic2 mic1 mic...

  • Page 43

    43 11. Technical characteristics 11. CaracterÍsticas tÉcnicas 11. CaractÉristiques techniques 11. Technische daten 4 , 100v & 70v output power @1%thd (cold) peak 4 110w 140w 8 84w 105w 70v @ 41 110w 140w 100v@ 85 110w 140w frequency response 70hz - 17khz (-3db/4 ) high pass filter 3rd order butter...

  • Page 44

    44 supply mains voltage see characteristics in the back of the unit. Power consumption pink noise, 1/8 power @ 4ohm 43va/29w pink noise, 1/3 power @ 4ohm 90va/65w maximum power @ 4ohm 213va/168w stand by 5w dimensions wxdxh 210x230x88mm weight net 5950g gross 7160g media player inputs sensitivity -5...

  • Page 45

    45 12. Block diagram 12. Diagrama de bloques 12. Schema de blocs 12. Blockschaltbild.

  • Page 46

    Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0262.01.00