Summary of HZA4-70
Page 1
User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung.
Page 2
2 graphic symbol explanation the lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to person...
Page 3
3 list of contents 1. Important remark 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 3.1. Placement and mounting 05 3.2. Mains connection 05 3.3. Signal input connections 06 3.4. Output connections and channel linking with the flexipower function 06 3.5. Internal switches for high-pass filters 07 3.6. Re...
Page 4
4 1. Important remark congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our hza4-70f power amplifier. It is very important that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum performance. We r...
Page 5
5 3. Installation 3.1. Placement and mounting the amplifier is presented as a 2 unit high 19'' rack module. It is supplied with plastic washers in order not to damage the unit when tightening the screws. It is very important not to enclose the amplifier or expose it to extreme temperatures as it gen...
Page 6
6 3.3. Signal input connections the amplifier hza4-70f features 4 balanced and line level analog signal inputs (one per amplification channel) on its rear panel. Signal input connectors are 3 position screw terminal block (40, 41, 43, 45). The wiring is: hot or direct signal > pin + cold or inverted...
Page 7
7 3.5. Internal switches for high-pass filters inside the amp there are four jumpers to activate/deactivate the high-pass filter for each amplifier channel, with a cutoff frequency set at 70hz and a slope of 18db/octave. The high-pass filter is recommanded for some 100v line applications, especially...
Page 8
8 4.2. Front panel led indicators the hza4-70f is equipped with the following front panel leds: stby indicator (1): illuminates when the amplifier is in standby (low consumption mode), after approximately two minutes without any input signal detected. When an input signal is re-detected, the ampl...
Page 9
9 6. Diagrams 6.1. Function list 6.2. Function diagram 1. Automatic power off indicator, stby 2. Signal presence, sp ch 1 3. Overload indicator, ovl ch 1 4. Clip indication, clip ch 1 5. Thermal protection indicator, th ch 1 6. Merge indicator, merge 1 & 2 7. Signal presence, sp ch 2 8. Overload ind...
Page 10
10 explicación de los símbolos gráficos el símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de desc...
Page 11
11 Índice 1. Nota importante 12 2. IntroducciÓn 12 3. InstalaciÓn 12 3.1. Ubicación y montaje 12 3.2. Conexión a red 13 3.3. Conexiones de entrada de señal 13 3.4. Conexiones de salida y enlace de canales mediante función flexipower 14 3.5. Conmutadores internos para filtros paso-altos 14 3.6. Puert...
Page 12
12 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia multicanal hza4-70f. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes ...
Page 13
13 ascendente, instalando ventiladores en sus extremos inferior y superior. Dicho flujo ascendente de ventilación favorecerá la disipación del calor generado en su interior. Con el objeto de favorecer en la medida de lo posible la correcta disipación térmica de los equipos instalados en armarios rac...
Page 14
14 3.4. Conexiones de salida y enlace de canales mediante función flexipower la sección output del panel posterior está provista de una regleta atornillable de dos contactos (28, 29, 30, 31) para cada uno de los 4 canales del amplificador. Respete siempre la polaridad relativa de las salidas (marcas...
Page 15
15 3.7. Conexionado de los puertos remote control el nivel de atenuación remota de la señal para cada uno de los canales de entrada puede ser fijado mediante el empleo de 3 tipos de dispositivos externos, conectados a los puertos remote control del panel posterior: a) un potenciómetro, de valor nomi...
Page 16
16 existan. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de clip se iluminen al ritmo de las frecuencias graves, que son las que poseen mayor contenido energético. Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente por esta razón durante el ...
Page 17
17 6. Diagramas 6.1. Lista de funciones 6.2. Diagrama de funciones 1. Indicador de apagado automático, stby 2. Indicador de presencia de señal, sp ch 1 3. Indicador de carga excesiva, ovl ch 1 4. Indicador de recorte, clip ch 1 5. Indicador de protección térmica, th ch 1 6. Indicador de enlace, merg...
Page 18
18 explication des symboles graphiques le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des pers...
Page 19
19 table des matieres 1. Note importante 20 2. Introduction 20 3. Installation 21 3.1. Situation et montage 21 3.2. Branchement 21 3.3. Branchement de l'entrée du signal 22 3.4. Branchement de sortie. Et interconnexion de voies au moyen de la fonction flexipower 22 3.5. Commutateurs internes pour fi...
Page 20
20 1. Note importante félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur hza4-70f. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est ...
Page 21
21 3. Installation 3.1. Situation et montage l’amplificateur est présenté en rack 19" de deux unités de hauteur. Pour éviter de marquer les oreilles de l’amplificateur lors de la mise en rack, des rondelles en plastique sont fournies avec l’amplificateur. Il est très important que, produisant de la ...
Page 22
22 3.3. Branchement de l'entrée du signal l'amplificateur hza4-70f offre en face arrière 4 entrées analogiques de signal, symétriques et de niveau ligne (une par canal d'amplification). Les connecteurs d'entrée du signal sont de type borniers vissables à trois contacts (40, 41, 43, 45). L'assignatio...
Page 23
23 3.5. Commutateurs internes pour filtres passe-haut a l'intérieur de l'amplificateur, il y a quatre cavaliers pour activer/désactiver le filtre passe-haut de chaque canal, avec une fréquence de coupure fixée à 70 hz et une pente de 18 db/octave. Le filtre passe-haut est conseillé dans certaines ap...
Page 24
24 dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant: sources, table de mixage, effets, filtres actifs, processeurs et amplificateurs de puissance. Pour l'extinction, procéder à l'envers en commençant par les amplificateurs. 4.2. Témoins led de l...
Page 25
25 6. SchÉmas 6.1. Liste de fonctions 6.2. Schéma de fonctionnement 1. Témoin d'extinction automatique, stby 2. Indicateur de présence du signal, sp ch 1 3. Voyant de surcharge, ovl ch 1 4. Indicateur de clip, clip ch 1 5. Indicateur de protection thermique, th ch 1 6. Indicateur de liaison, merge 1...
Page 26
26 erklärung der grafischen darstellungen das blitzsymbol mit dem pfeil innerhalb eines gleichseitigen dreiecks soll den benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher spannung” innerhalb des produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem menschen einen elektrischen schlag zu versetzen. Das ausru...
Page 27
27 inhaltsverzeichnis 1. Wichtige vorbemerkung 28 2. EinfÜhrung 28 3. Installation 29 3.1. Aufstellungsort und montage 29 3.2. Anschluss an das netz 29 3.3. Anschluß der signaleingänge 29 3.4. Ausgangsanschlüsse und brücken von kanälen mithilfe der funktion flexipower 30 3.5. Interne umschalter für ...
Page 28
28 1. Wichtige vorbemerkung herzlichen glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges gerät als ergebnis eines großen entwicklungsaufwandes und sorgfältiger fertigungsplanung. Wir bedanken uns für ihr vertrauen, einen ecler hza4-70f gewählt zu haben. Bitte lesen sie alle erläuterungen in dieser ...
Page 29
29 3. Installation 3.1. Aufstellungsort und montage der verstärker ist im 19'' rackformat konzipiert und ist zwei he hoch. Es werden für den einbau in ein rack plastikringe mitgeliefert, um das gerät nicht zu beschädigen. Da der verstärker hitze erzeugt, ist es sehr wichtig, dass er freistehend aufg...
Page 30
30 für einen unsymmetrierten anschluß muß pin nach pin - kurzgeschlossen werden. Die stack-ausgänge (42, 44), verfügbar für die eingänge 1 und 2, sind parallel zu den eingängen geschaltet und dienen zum anschluss des an diesen eingängen anliegenden signals (inputs, ch1 / ch2) an andere eingangskan...
Page 31
31 3.6. Fernsteueranschlüsse für den dämpfungspegel der hza4-70f verfügt an seiner rückseite über 4 fernsteuer-anschlüsse, die als „remote control“ beschildert sind (35, 36, 37, 38). An jeden dieser anschlüsse kann ein bedienfeld der serie wpm, revo usw. Angeschlossen werden, welches dann per fernst...
Page 32
32 anzeige stby (1): leuchtet auf, wenn der verstärker, nachdem während ca. 2 minuten kein anliegendes signal festgestellt wurde, in den ruhe- oder energiesparmode geschaltet hat. Sobald erneut ein signal anliegt, kehrt der verstärker automatisch in den normalen betriebszustand zurück. signal-...
Page 33
33 6. Diagramme 6.1. Funktionsliste 6.2. Funktionsdiagramm 1. Anzeige der automatischen abschaltung, stby 2. Anwesenheit des eingangssignals 1, sp ch 1 3. Überlastanzeige, ovl ch 1 4. Clip-anzeige, clip ch 1 5. Übertemperaturschutz –anzeige, th ch 1 6. Anzeige merge 1 & 2 7. Anwesenheit des eingangs...
Page 34
34 6.3. Technical characteristics 6.3. Características técnicas 6.3. Caractéristiques techniques 6.3. Technische daten output power 1% thd: 1 channel 74 wrms @ 136 2 merged channels 140 wrms @ 72 3 merged channels 204 wrms @ 50 4 merged channels 260 wrms @ 38 frequency response (-3db) 30hz – 55 khz ...
Page 35
35 6.4. Configuration diagram 6.4. Diagrama de configuración 6.4. Schéma de configuration 6.4. Konfiguration diagramm on high pass filter on factory adjust off 6.5. Block diagram 6.5. Diagrama de bloques 6.5. Blocs de diagrammes 6.5. Blockschaltbild.
Page 36
Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0256.01.00