- DL manuals
- Ecler
- Amplifier
- MPA4-150R
- User Manual
Ecler MPA4-150R User Manual
Summary of MPA4-150R
Page 1
User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung mpa4-150r mpa6-150r.
Page 2
2 graphic symbol explanation the lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to person...
Page 3
3 instruction manual 1. Important remark 04 2. Introduction 04 3. Installation 06 3.1. Placement and mounting 06 3.2. Mains connection 06 3.3. Multi-function 07 3.4. Input connections 09 3.5. Input options 10 3.6. Limiter circuit 11 3.7. Output connections 11 3.8. Output options 12 4. Operation and ...
Page 4
4 1. Important remark congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our mpa r power amplifier. It is very important that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum performance. We reco...
Page 5
5 the equipment operates with a single input signal for two / three mono amplifiers, and allows to independently controlling their volumes. O two bridged amplifiers with two mono inputs or stereo inputs summed to different mono inputs (mpa4-150r only) you can obtain two zones with independent volume...
Page 6
6 3. Installation 3.1. Placement and mounting the amplifier is presented as a 2 unit high 19'' rack module. It is supplied with plastic washers in order not to damage the unit when tightening the screws. Always fix the amplifier to a 19” rack through the front ears using all corners and four screws....
Page 7
7 3.3. Multi-function depending on the input switches on the mpa4-150r (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: mpa4-150r - 4 mono amplifiers with following possibilities: 4 different mono inputs 1 common mono input for ...
Page 8
8 depending on the input switches on the mpa6-150r (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35) located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: mpa6-150r - 6 mono amplifiers with following possibilities: 6 different mono inputs 1 common mono input for all ...
Page 9
9 3.4. Input connections mpa4-150r mpa6-150r signal inputs (23) are provided on euroblock type balanced connectors (electronically balanced), with an input impedance greater than 20k Ω and a rated sensitivity of 0dbv (1v). The “stack” are in parallel with the inputs and are used to supply the same "...
Page 10
10 3.5. Input options option mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 mono amplifiers for 4 different mono signal 6 mono amplifiers for six different mono signal 2 mono 4 mono amplifiers for a common mono input 6 mono amplifiers for a common mono input 3 mono 4 mono amplifiers for a common stereo input 6 mono a...
Page 11
11 3.6. Limiter circuit this system is an always active protection inside the mpa r series of amplifiers. The anticlip circuitry constantly analyses harmonic distortion caused by excessive signal excursion at the power amplifier's output and automatically reduces the input level in order never to re...
Page 12
12 3.8. Output options option mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 mono amplifiers 6 mono amplifiers 2 stereo 2 stereo amplifiers 3 stereo amplifiers 3 bridged 2 bridged amplifiers 3 bridged amplifiers 4 combination 1 bridged amplifier and 2 mono amplifiers for a common mono input 1 bridged amplifier and 4 ...
Page 13
13 4. Operation and usage 4.1. Start up to switch the unit on just push the switch labelled power (20) and the integrated pilot-light will light up. We highly recommend the "safe power-up sequence": first the sound sources, then mixer, equalizers and active filters and, finally, power amplifiers. Po...
Page 14
14 4.3. Remote control the rear panel of the mpa r provides one euroblock connector (remote control) per channel to remote control the volume using the incorporated "vca" circuit. The combined usage of the rotary potentiometers located at the front panel and the remote vca control determines the fin...
Page 15
15 4.4. Connection of the remote control as already mentioned in the introduction of this manual, the signal attenuation level for each of the input channels can be set using the following methods: a) using a remote potentiometer with nominal resistance between 10k Ω and 50kΩ. B) using a device that...
Page 16
16 6. Diagrams 6.1. Function list 1. Thermal protection indication 2. Input 1 signal presence, sp 3. Channel 1 clip indication, clip 4. Channel 1 volume, ch1 5. Input 2 signal presence, sp 6. Channel 2 clip indication, clip 7. Channel 2 volume, ch2 8. Input 3 signal presence, sp 9. Channel 3 clip in...
Page 17
17 6.2. Function diagram.
Page 18
18 explicación de los símbolos gráficos el símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de desc...
Page 19
19 manual de instrucciones 1. Nota importante 20 2. IntroducciÓn 20 3. InstalaciÓn 22 3.1. Ubicación y montaje 22 3.2. Conexión a red 22 3.3. Multifunción 23 3.4. Conexiones de entrada 25 3.5. Opciones de entrada 26 3.6. Circuito limitador 27 3.7. Conexiones de salida 27 3.8. Opciones de salida 28 4...
Page 20
20 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia mpa r. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de su conexión...
Page 21
21 o 2 / 3 amplificadores en puente con dos / tres señales mono o estéreo convertidas a mono diferentes. Con cada pareja de canales en puente obtendremos el doble de potencia con una impedancia de carga mínima de 8 Ω. O 2 / 3 amplificadores en puente con una señal mono o estéreo convertida a mono en...
Page 22
22 3. InstalaciÓn 3.1. Ubicación y montaje el amplificador se presenta en módulo rack de 19" y dos unidades de altura, se suministra con arandelas de plástico con el fin de poderlo montar en un rack sin dañar el aparato. Fije siempre el amplificador al rack de 19” a través de las orejas frontales me...
Page 23
23 3.3. Multifunción en el mpa4-150r según la posición de los conmutadores de entrada (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) situados en el panel posterior dispondremos de 4 funciones diferentes de amplificación: mpa4-150r - 4 amplificadores en mono, con posibilidad de: 4 entradas en mono distintas. 1 mis...
Page 24
24 en el mpa6-150r según la posición de los conmutadores de entrada (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35) situados en el panel posterior dispondremos de 4 funciones diferentes de amplificación: mpa6-150r - 6 amplificadores en mono, con posibilidad de: 6 entradas en mono distintas. 1 misma...
Page 25
25 3.4. Conexiones de entrada mpa4-150r mpa6-150r las entradas de señal (23) son del tipo euroblock y simétricas (balanceadas electrónicamente), con una impedancia de entrada superior a 20k Ω y una sensibilidad nominal de 0dbv(1v). Los conectores “stack” están en paralelo con las entradas y sirven p...
Page 26
26 3.5. Opciones de entrada opciÓn mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 amplificadores en mono para 4 entradas mono diferentes 6 amplificadores en mono para 6 entradas mono diferentes 2 mono 4 amplificadores en mono con una entrada común 6 amplificadores en mono con una entrada común 3 mono 4 amplificadores...
Page 27
27 3.6. Circuito limitador se trata de una protección siempre activa en los amplificadores serie mpa r. Este circuito "anticlip" analiza constantemente la distorsión armónica producida por el recorte excesivo de la señal de la salida del amplificador y reduce automáticamente el nivel de entrada sin ...
Page 28
28 3.8. Opciones de salida opciÓn mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 amplificadores en mono 6 amplificadores en mono 2 estéreo 2 amplificadores estéreo 3 amplificadores estéreo 3 puente 2 amplificadores en puente 3 amplificadores en puente 4 combinado 1 amplificador en puente y 2 amplificadores mono con u...
Page 29
29 4. OperaciÓn y uso 4.1. Puesta en funcionamiento esta se realizará mediante el interruptor de red power (20) e inmediatamente se iluminará el piloto integrado en el propio interruptor. Siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: fuentes de...
Page 30
30 4.3. Control remoto la mpa r dispone en su panel posterior de conectores euroblock (remote control), uno por canal, para controlar el volumen a distancia, gracias al circuito "vca" incorporado. El uso combinado de los potenciómetros rotativos situados en el panel frontal junto con el control remo...
Page 31
31 4.4. Conexionado del control remote tal y como se menciona en la introducción de este manual, el nivel de atenuación de señal para cada uno de los canales de entrada puede ser fijado mediante: a) el uso de un potenciómetro remoto, de valor nominal comprendido entre 10k Ω y 50kΩ. B) dispositivo ge...
Page 32
32 6. Diagramas 6.1. Lista de funciones 1. Indicador de protección térmica, thermal 2. Indicador de presencia de señal en la entrada 1, sp 3. Indicador de recorte canal 1, clip 4. Volumen canal 1, ch1 5. Indicador de presencia de señal en la entrada 2, sp 6. Indicador de recorte canal 2, clip 7. Vol...
Page 33
33 6.2. Diagrama de funciones.
Page 34
34 explication des symboles graphiques le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des pers...
Page 35
35 notice d’utilisation 1. Note importante 36 2. Introduction 36 3. Installation 38 3.1. Situation et montage 38 3.2. Branchement 38 3.3. Multifonction 39 3.4. Branchement de l'entrée du signal 41 3.5. Options d’entrée 42 3.6. Circuit limiteur 43 3.7. Branchement de sortie 43 3.8. Options de sortie ...
Page 36
36 1. Note importante félicitations! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur mpa r. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est impo...
Page 37
37 avec chaque paire de canaux pontés, on double la puissance avec une impédance de charge minimale de 8 Ω. O deux / trois amplificateurs pontés avec un signal mono, ou stéréo converti en signal mono commun. L'unité fonctionne avec un seul signal d'entrée pour deux / trois amplificateurs mono, avec ...
Page 38
38 3. Installation 3.1. Situation et montage l’amplificateur est présenté en rack 19" de deux unités de hauteur. Pour éviter de marquer les oreilles de l’amplificateur lors de la mise en rack, des rondelles en plastique sont fournies avec l’amplificateur. Fixez toujours l'amplificateur sur un rack 1...
Page 39
39 3.3. Multifonction grâce au commutateur d’entrée sur le mpa4-150r (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) situé sur la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification : mpa4-150r - 4 amplificateurs mono avec les possibilités suivantes: 4 entrées mono différentes 1 entrée mono commu...
Page 40
40 grâce au commutateur d’entrée sur le mpa6-150r (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35) situé sur la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification : mpa6-150r - 6 amplificateurs mono avec les possibilités suivantes: 6 entrées mono différentes 1 entrée mono commune ...
Page 41
41 3.4. Branchement de l'entrée du signal mpa4-150r mpa6-150r les entrées des signaux (23) sont symétriques (symétrisées électroniquement) et se font sur barrettes euroblock avec une impédance d'entrée supérieure à 20 k Ω et une sensibilité nominale de 0 dbv (1v). Les sorties “stack”, sont en parall...
Page 42
42 3.5. Options d’entrée option mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 amplificateurs mono pour 4 signaux mono différents 6 amplificateurs mono pour 6 signaux mono différents 2 mono 4 amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune 6 amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune 3 mono 4 amplificateurs mono p...
Page 43
43 3.6. Circuit limiteur il s’agit d’une protection extra toujours active dans les amplificateurs de série mpa r. Ce circuit « anticlip » analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de l’amplificateur et réduit automatiquement le n...
Page 44
44 3.8. Options de sortie option mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 amplificateurs mono 6 amplificateurs mono 2 stéréo 2 amplificateurs stéréo 3 amplificateurs stéréo 3 bridgé 2 amplificateurs bridgés 3 amplificateurs bridgés 4 combinaisons 1 amplificateur bridgé et 2 amplificateurs mono pour une 1 entrée...
Page 45
45 4. Mise en marche et utilisation, fonctionnement 4.1. Mise en marche appuyer sur l’interrupteur power (20), le voyant s’allume. Nous vous recommandons vivement de suivre la séquence suivante : allumer tout d’abord les sources de son, puis, la console de mixage, les égaliseurs, les filtres actifs ...
Page 46
46 4.3. Télécommande le mpa r dispose en face arrière d'un connecteur euroblock de télécommande (remote control) par canal, pour contrôler le volume à distance, grâce au circuit « vca ». L'utilisation combinée des potentiomètres rotatifs situés en face avant et de la commande à distance de vca déter...
Page 47
47 4.4. Connexion du remote contrôle comme mentionné au début de ce manuel, le niveau d'atténuation du signal pour chaque canal d'entrée peut être fixé au moyen : a) de l'utilisation d'un potentiomètre distant, de valeur nominale comprise entre 10k Ω et 50kΩ. B) d'un dispositif générateur d'un signa...
Page 48
48 6. SchÉmas 6.1. Liste de fonctions 1. Indicateur de protection thermique, thermal 2. Indicateur de présence du signal en entrée 1, sp 3. Indicateur de clip canal 1, clip 4. Volume canal 1, ch1 5. Indicateur de présence du signal en entrée 2, sp 6. Indicateur de clip canal 2, clip 7. Volume canal ...
Page 49
49 6.2. Schéma de fonctionnement.
Page 50
50 erklärung der grafischen darstellungen das blitzsymbol mit dem pfeil innerhalb eines gleichseitigen dreiecks soll den benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher spannung” innerhalb des produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem menschen einen elektrischen schlag zu versetzen. Das ausru...
Page 51
51 bedienungsanleitung 1. Wichtige vorbemerkung 52 2. EinfÜhrung 52 3. Installation 54 3.1. Aufstellungsort und montage 54 3.2. Anschluss an das netz 54 3.3. Multifunktion 55 3.4. Eingangsanschlüsse 57 3.5. Eingangsmöglichkeiten 58 3.6. Limiterschaltung 59 3.7. Ausgangsanschlüsse 59 3.8. Ausgangsmög...
Page 52
52 1. Wichtige vorbemerkung herzlichen glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges gerät als ergebnis eines großen entwicklungsaufwandes und sorgfältiger fertigungsplanung. Wir bedanken uns für ihr vertrauen, einen ecler mpa r gewählt zu haben. Bitte lesen sie alle erläuterungen in dieser bed...
Page 53
53 o 2 / 3 verstärker im brückenbetrieb für 2 / 3 verschiedene mono-signale. Mit einem überbrückten versärker erhalten sie eine verdoppelte ausgangsleistung mit einer mindest- lastimpedanz von 8 Ω. O 2 / 3 verstärker in brückenschaltung mit einem in ein gemeinsames monosignal umgewandelten mono- ode...
Page 54
54 3. Installation 3.1. Aufstellungsort und montage der verstärker ist im 19'' rackformat konzipiert und ist zwei he hoch. Es werden für den einbau in ein rack plastikringe mitgeliefert, um das gerät nicht zu beschädigen. Befestigen sie den verstärker immer beim fronteinbau mit vier schrauben an all...
Page 55
55 3.3. Multifunktion bei dem mpa4-150r verfügen sie über vier verschiedene verstärkungskonfigurationen, je nachdem wie die eingangswahlschalter an der rückseite des geräts (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) eingestellt sind. Mpa4-150r - 4 mono-verstärker mit folgenden möglichkeiten: 4 verschiedene mo...
Page 56
56 bei dem mpa6-150r verfügen sie über vier verschiedene verstärkungskonfigurationen, je nachdem wie die eingangswahlschalter an der rückseite des geräts (24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35) eingestellt sind. Mpa6-150r - 6 mono-verstärker mit folgenden möglichkeiten: 6 verschiedene mono-...
Page 57
57 3.4. Eingangsanschlüsse mpa4-150r mpa6-150r die signaleingänge (23) vom typ euroblock sind elektronisch symmetriert. Die eingangsimpedanz ist grösser 20k Ω, und die nominale empfindlichkeit beträgt 0dbv (1v). Die “stack” anschluss sind mit den eingängen "in 1, in 2" parallel geschaltet und werden...
Page 58
58 3.5. Eingangsmöglichkeiten option mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 mono-verstärker für 4 verschiedene mono-signale 6 mono-verstärker für 6 verschiedene mono-signale 2 mono 4 mono-verstärker für ein gemeisames mono-signal 6 mono-verstärker für ein gemeisames mono-signal 3 mono 4 mono-verstärker für ei...
Page 59
59 3.6. Limiterschaltung es handelt sich hierbei um eine zusätzliche, immer eisatzbereite schutzschaltung in allen verstärkern der mpa r-serie. Diese anticlip-schaltung analysiert permanent die harmonische verzerrung die am ausgang, die durch eine exzessive signalaussteuerung erzeugt wird, und reduz...
Page 60
60 3.8. Ausgangsmöglichkeiten option mpa4-150r mpa6-150r 1 mono 4 mono-verstärker 6 mono-verstärker 2 stereo 2 stereo-verstärker 3 stereo-verstärker 3 Überbrückt 2 verstärker im brückenbetrieb 3 verstärker im brückenbetrieb 4 kombination 1 verstärker im brückenbetrieb und 2 mono-verstärker für ein g...
Page 61
61 4. Bedienung 4.1. Inbetriebnahme dieses gerät wird durch den netzschalter power (20) eingeschaltet, wobei eine integrierte kontroll-leuchte den betriebszustand anzeigt. Es ist höchst zu empfehlen, geräte in folgender, "sicherer'" reihenfolge einzuschalten: zuerst die signalquellen, dann mischpult...
Page 62
62 4.3. Fernsteuerung der mpa r verfügt an seiner rückseite über euroblock-anschlüsse (remote control), einen pro kanal, die es ermöglichen, dank des integrierten vca-schaltkreises die lautstärke per fernbedienung zu regeln. Der definitive dämpfungswert von jedem der eingangssignale wird durch die g...
Page 63
63 4.4. Anschluss der fernbedienung remote wie schon während der einleitung dieses handbuchs erwähnt, kann der dämpfungsgrad eines jeden eingangssignals folgendermassen festgelegt werden: a) durch verwendung eines entferten spannungsteilers, dessen nominalwert sich zwischen 10k Ω und 50k Ω befindet....
Page 64
64 6. Diagramme 6.1. Funktionsliste 1. Anzeige für thermische Überlastung, thermal 2. Anwesenheit des eingangssignals 1, sp 3. Clip-anzeige kanal 1, clip 4. Volume kanal 1, ch1 5. Anwesenheit des eingangssignals 2, sp 6. Clip-anzeige kanal 2, clip 7. Volume kanal 2, ch2 8. Anwesenheit des eingangssi...
Page 65
65 6.2. Funktionsdiagramm.
Page 66
66 6.3. Technical characteristics 6.3. Características técnicas 6.3. Caractéristiques techniques 6.3. Technische daten mpa4-150r mpa6-150r power 20-20khz 1% thd 1 channel @ 4 Ω 182 wrms 200 wrms 1 channel @ 8 Ω 115 wrms 116 wrms all channels @ 4 Ω 146 wrms 123 wrms all channels @ 8 Ω 99 wrms 85 wrms...
Page 67
67 6.4. Block diagram 6.4. Diagrama de bloques 6.4. Blocs de diagrammes 6.4. Blockschaltbild mpa4-150s.
Page 68
68 mpa6-150s neec audio barcelona s.L. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: information@ecler.Es 50.0271.01.01.