1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Amplifier
  4. MPA4-400R
  5. User Manual

Ecler MPA4-400R User Manual

Summary of MPA4-400R

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung.

  • Page 2

    2.

  • Page 3

    3 instruction manual 1. Important remark 04 2. Introduction 04 3. Installation 06 3.1. Placement and mounting 06 3.2. Mains connection 06 3.3. Ground link switch 06 3.4. Multi-function 07 3.5. Input connections 08 3.6. Input options 09 3.7. Limiter circuit 09 3.8. Output connections 10 3.9. Output o...

  • Page 4

    4 1. Important remark congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our mpa r power amplifier. It is very important that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum performance. We reco...

  • Page 5

    5 the mpa4-400r amplifier station consists of four 410w/4 Ω amplifiers which can be configured through a set of switches found on the rear panel. This allows multiple amplification setups useful in many situations, for example: • four mono amplifiers for four different mono inputs. When setup this w...

  • Page 6

    6 3. Installation 3.1. Placement and mounting the amplifier is presented as a 2 unit high 19'' rack module. It is supplied with plastic washers in order not to damage the unit when tightening the screws. It is important that the amplifier, as a heat source, is not placed next to other equipment nor ...

  • Page 7

    7 3.4. Multi-function depending on the input switches on the mpa r (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: - 4 mono amplifiers with following possibilities: 4 different mono inputs 1 common mono input for all 1 common s...

  • Page 8

    8 3.5. Input connections the signal input connections (29, 30, 31, 32) are electronically balanced xlr-3 sockets, with input impedance higher than 20k Ω and a nominal sensitivity of 0dbv(1v). Pin assignment: 1. Ground 2. Phase (in phase with the output) 3. Non phase (inverted phase) the following di...

  • Page 9

    9 3.6. Input options 1 mono 4 mono amplifiers for 4 different mono signal 2 mono 4 mono amplifiers for a common mono input 3 mono 4 mono amplifiers for a common stereo input 4 stereo 2 stereo amplifiers for 2 different stereo inputs 5 stereo 2 stereo amplifiers for a common stereo input 6 bridged 2 ...

  • Page 10

    10 3.8. Output connections the outputs section at the rear panel has screwable terminals (33, 34, 35, 36), one for each amplifier. The attenuation controls and the output configurations are described later in paragraph 3.9. The cable which connects the speakers to the amplifier should be high qualit...

  • Page 11

    11 4. Operation and usage 4.1. Start up to switch the unit on just push the switch labelled power (14) and the integrated pilot-light will light up. We highly recommend the "safe power-up sequence": first the sound sources, then mixer, equalizers and active filters and, finally, power amplifiers. Po...

  • Page 12

    12 4.3. Remote control the mpa r rear panel offers one terminal per amplifier to remotely control the volume, using the built-in “vca” circuit. The combined usage of the rotary potentiometers located at the front panel and the remote vca control determines the final value of the signal’s attenuation...

  • Page 13

    13 4.5. Indicators the sp signal presence indicators (3, 6, 8, 11) light up when the input signal reaches approximately -40dbv. The clip indicators (2, 5, 9, 12) light up when the output signal for the speakers is -1,5db below the actual clipping threshold. This clipping system watches for eventual ...

  • Page 14

    14 6. Diagrams 6.1. Function list 1. Channel 1 volume, ch1 21. High-pass filter switch, hp filter 2. Channel 1 clip indication, clip 22. Stereo / bridge channel 3 switch, 3+4 3. Input 1 signal presence, sp 23. Screwable terminal for remote control 1, ch 1 4. Channel 3 volume, ch3 24. Screwable termi...

  • Page 15

    15 manual de instrucciones 1. Nota importante 16 2. IntroducciÓn 16 3. InstalaciÓn 18 3.1. Ubicación y montaje 18 3.2. Conexión a red 18 3.3. Conmutador “ground link” 18 3.4. Multifunción 19 3.5. Conexiones de entrada 20 3.6. Opciones de entrada 21 3.7. Circuito limitador 21 3.8. Conexiones de salid...

  • Page 16

    16 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia mpa r. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de su conexión...

  • Page 17

    17 la mpa4-400r está formada por cuatro amplificadores de 410w/4 Ω configurables mediante los conmutadores situados en el panel posterior, permitiendo múltiples posibilidades de trabajo de entre las que destacamos: • 4 amplificadores en mono para 4 señales mono diferentes. De esta forma el mpa r est...

  • Page 18

    18 3. InstalaciÓn 3.1. Ubicación y montaje el amplificador se presenta en módulo rack de 19" y dos unidades de altura, se suministra con arandelas de plástico con el fin de poderlo montar en un rack sin dañar el aparato. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador...

  • Page 19

    19 3.4. Multifunción en el mpa r según la posición de los conmutadores de entrada (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) situados en el panel posterior dispondremos de 4 funciones diferentes de amplificación: - 4 amplificadores en mono, con posibilidad de: 4 entradas en mono distintas. 1 misma entrada en ...

  • Page 20

    20 3.5. Conexiones de entrada las entradas de señal (29, 30, 31, 32) son del tipo xlr-3 balanceadas electrónicamente, con una impedancia de entrada superior a 20k Ω y una sensibilidad nominal de 0dbv(1v). La asignación es la siguiente: 1.- ground (masa) 2.- phase (señal en fase con la salida) 3.- no...

  • Page 21

    21 3.6. Opciones de entrada 1 mono 4 amplificadores en mono para 4 entradas mono diferentes 2 mono 4 amplificadores en mono con una entrada común 3 mono 4 amplificadores en mono con una entrada estéreo común 4 estéreo 2 amplificadores estéreo con 2 entradas estéreo diferentes 5 estéreo 2 amplificado...

  • Page 22

    22 3.8. Conexiones de salida la sección outputs del panel posterior está provista de regletas atornillables (33, 34, 35, 36), una por amplificador. Los controles de atenuación y conexionado de las salidas se detallan en el apartado 3.9. El cable de conexión que une las salidas del amplificador y los...

  • Page 23

    23 4. OperaciÓn y uso 4.1. Puesta en funcionamiento esta se realizará mediante el interruptor de red power (14) e inmediatamente se iluminará el piloto integrado en el propio interruptor. Siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: fuentes de...

  • Page 24

    24 4.3. Control remoto la mpa r dispone en su panel posterior de regletas, una por canal, para controlar el volumen a distancia, gracias al circuito "vca" incorporado. El uso combinado de los potenciómetros rotativos situados en el panel frontal junto con el control remoto vca determina el valor fin...

  • Page 25

    25 4.5. Indicadores indicador de presencia de señal “sp” (3, 6, 8, 11), advierten de la presencia de señal en las entradas del amplificador. Se encienden cuando el nivel a la entrada es mayor de -40dbv aproximadamente. Indicadores “cllp” (2, 5, 9, 12), se iluminan cuando la señal entregada a los alt...

  • Page 26

    26 6. Diagramas 6.1. Lista de funciones 1. Volumen canal 1, ch1 21. Conmutador filtro pasa altos, hp filter 2. Indicador de recorte canal 1, clip 22. Conmutador stereo bridge canal 3, 3+4 3. Indicador presencia de señal en la entrada 1, sp 23. Terminales atornillables control remoto 1, ch 1 4. Volum...

  • Page 27

    27 notice d’utilisation 1. Note importante 28 2. Introduction 28 3. Installation 30 3.1. Situation et montage 30 3.2. Branchement 30 3.3. Commutateur “ground link” 30 3.4. Multifonction 31 3.5. Branchement de l'entrée du signal 32 3.6. Options d’entrée 33 3.7. Circuit limiteur 33 3.8. Branchement de...

  • Page 28

    28 1. Note importante félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur mpa r. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est imp...

  • Page 29

    29 l’unité d’amplification mpa4-400r comprend quatre amplificateurs de 410w/4 Ω, configurables par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de plusieurs façons: • 4 amplificateurs mono avec 4 entrées mono différentes. De cette façon, le mpa r peut amp...

  • Page 30

    30 3. Installation 3.1. Situation et montage l’amplificateur est présenté en rack 19" de deux unités de hauteur. Pour éviter de marquer les oreilles de l’amplificateur lors de la mise en rack, des rondelles en plastique sont fournies avec l’amplificateur. Compte tenu qu’un amplificateur est générate...

  • Page 31

    31 3.4. Multifonction grâce au commutateur d’entrée sur le mpa r (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) situé sur la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification : - 4 amplificateurs mono avec les possibilités suivantes: 4 entrées mono différentes 1 entrée mono commune pour tous 1...

  • Page 32

    32 3.5. Branchement de l'entrée du signal les entrées du signal (29, 30, 31, 32) sont de type symétriques xlr-3 avec une impédance d’entrée supérieure à 20k Ω et une sensibilité nominale de 0dbv(1v). L’assignation est la suivante: 1.- masse (ground) 2.- phase ou point chaud (signal en phase avec la ...

  • Page 33

    33 3.6. Options d’entrée 1 mono 4 amplificateurs mono pour 4 signaux mono différents 2 mono 4 amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune 3 mono 4 amplificateurs mono pour 1 entrée stéréo commune 4 stéréo 2 amplificateurs stéréo pour 2 entrées stéréo différentes 5 stéréo 2 amplificateurs stéréo p...

  • Page 34

    34 3.8. Branchement de sortie la section de sortie (outputs) de la face arrière est pourvue de borniers vissables (33, 34, 35, 36), un par amplificateur. Les contrôles d’atténuation et les branchements de sortie sont décrits plus loin dans le paragraphe 3.9. Le câble de raccordement de l'amplificate...

  • Page 35

    35 4. Mise en marche et utilisation, fonctionnement 4.1. Mise en marche appuyer sur l’interrupteur power (14), le voyant s’allume. Nous vous recommandons vivement de suivre la séquence suivante : allumer tout d’abord les sources de son, puis, la console de mixage, les égaliseurs, les filtres actifs ...

  • Page 36

    36 4.3. Télécommande la mpa r dispose sur son panneau postérieur de borniers, un par canal, pour contrôler le volume à distance, grâce au circuit "vca" incorporé. L'utilisation combinée des potentiomètres rotatifs situés en face avant et de la commande à distance de vca détermine la valeur finale de...

  • Page 37

    37 4.5. Indicateurs les indicateurs de présence du signal “sp” (3, 6, 8, 11) s’allument quand le niveau en entrée est supérieur à -40dbv environ. Les indicateurs de clip (2, 5, 9, 12), s'allument quand le signal de sortie commence à écrêter (-1,5db avant l'écrêtage réel). Ce système de clip tient co...

  • Page 38

    38 6. SchÉmas 6.1. Liste de fonctions 1. Volume canal 1, ch1 21. Commutateur de filtre passe-haut, hp filter 2. Indicateur de clip canal 1, clip 22. Commutateur stéréo bridgé canal 3, 3+4 3. Indicateur de présence du signal en entrée 1, sp 23. Borniers vissables de télécommande 1, ch 1 4. Volume can...

  • Page 39

    39 bedienungsanleitung 1. Wichtige vorbemerkung 40 2. EinfÜhrung 40 3. Installation 42 3.1. Aufstellungsort und montage 42 3.2. Anschluss an das netz 42 3.3. Ground link-schalter 42 3.4. Multifunktion 43 3.5. Eingangsanschlüsse 44 3.6. Eingangsmöglichkeiten 45 3.7. Limiterschaltung 45 3.8. Ausgangsa...

  • Page 40

    40 1. Wichtige vorbemerkung herzlichen glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges gerät als ergebnis eines großen entwicklungsaufwandes und sorgfältiger fertigungsplanung. Wir bedanken uns für ihr vertrauen, einen ecler mpa r gewählt zu haben. Bitte lesen sie alle erläuterungen in dieser bed...

  • Page 41

    41 die verstärkungsstation mpa4-400r besteht aus vier 410w/4 Ω verstärkern, die durch wahlschalter an der rückseite des geräts konfiguriert werden können. Dies ermöglicht verschiedenste arbeitsmöglichkeiten, wie zum beispiel: • 4 mono-verstärker für 4 verschiedene mono-signale. Der mpa r ist bereit,...

  • Page 42

    42 3. Installation 3.1. Aufstellungsort und montage der verstärker ist im 19'' rackformat konzipiert und ist zwei he hoch. Es werden für den einbau in ein rack plastikringe mitgeliefert, um das gerät nicht zu beschädigen. Wegen der hitze-erzeugenden natur des verstärkers ist es nicht empfehlenswert,...

  • Page 43

    43 3.4. Multifunktion bei dem mpa r verfügen sie über vier verschiedene verstärkungskonfigurationen, je nachdem wie die eingangswahlschalter an der rückseite des geräts (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) eingestellt sind. - 4 mono-verstärker mit folgenden möglichkeiten: 4 verschiedene mono-eingänge 1 ...

  • Page 44

    44 3.5 eingangsanschlüsse die eingangsbuchsen des mpa r (29, 30, 31, 32) sind elektronisch symmetrierte xlr-buchsen mit einer eingangsimpedanz von >20k Ω und einer nennempfindlichkeit von 0dbv(1v). Die pinbesetzung ist: 1. Ground (masse) 2. Phase (phasengleich bezüglich ausgang) 3. Non phase (phasen...

  • Page 45

    45 3.6. Eingangsmöglichkeiten 1 mono 4 mono-verstärker für 4 verschiedene mono-signale 2 mono 4 mono-verstärker für ein gemeisames mono-signal 3 mono 4 mono-verstärker für ein gemeisames stereo-signal 4 stereo 2 stereo-verstärker für 2 verschiedene stereo-signale 5 stereo 2 stereo-verstärker für ein...

  • Page 46

    46 3.8. Ausgangsanschlüsse der bereich outputs an der rückseite ist mit verschraubbaren kabelanschlüsse (33, 34, 35, 36) ausgestattet. Die verschiedenen ausgangskonfigurationen werden in paragraph 3.9. Beschrieben. Das kabel, welches den verstärker mit den lautsprechern verbindet, sollte hochwertig ...

  • Page 47

    47 4. Bedienung 4.1. Inbetriebnahme dieses gerät wird durch den netzschalter power (14) eingeschaltet, wobei eine integrierte kontroll-leuchte den betriebszustand anzeigt. Es ist höchst zu empfehlen, geräte in folgender, "sicherer'" reihenfolge einzuschalten: zuerst die signalquellen, dann mischpult...

  • Page 48

    48 4.3. Fernsteuerung die verstärker der mpa r reihe verfügen an der rückseite über kabelanschlüsse, einen pro verstärker, die es ermöglichen, dank der integrierten vca schaltkreise, die lautstärke der verstärker fernzusteuern. Der definitive dämpfungswert von jedem der eingangssignale wird durch di...

  • Page 49

    49 4.5. Anzeigen die sp-anzeigen (signal present) weisen auf anwesenheit eines audiosignals am eingang des verstärkers hin (3, 6, 8, 11). Diese kontroll-leds leuchten auf, wenn das eingangssignal ca.-40dbv erreicht oder überschreitet. Die clip-anzeigen (2, 5, 9, 12) leuchten auf, wenn das ausgangssi...

  • Page 50

    50 6. Diagramme 6.1. Funktionsliste 1. Volume kanal 1, ch1 22. Stereo / bridge-schalter kanal 3, 3+4 2. Clip-anzeige kanal 1, clip 23. Verschraubbare anschlüsse für fernsteuerung 1, ch 1 3. Anwesenheit des eingangssignals 1, sp 24. Verschraubbare anschlüsse für fernsteuerung 2, ch 2 4. Volume kanal ...

  • Page 51

    51 6.3. Configurations diagrams 6.3. Diagramas de configuración 6.3. Schémas de configuration 6.3. Konfigurationen diagramme.

  • Page 52

    52.

  • Page 53

    53 6.4. Technical characteristics 6.4. Características técnicas 6.4. Caractéristiques techniques 6.4. Technische daten power 20-20khz 1% thd 1 channel @ 4 Ω 410 wrms 1 channel @ 8 Ω 230 wrms all channels @ 4 Ω 305 wrms all channels @ 8 Ω 200 wrms 1 bridged channel @ 8 Ω (all channels driven) 610 wrm...

  • Page 54

    54 6.5. Block diagram 6.5. Diagrama de bloques 6.5. Blocs de diagrammes 6.5. Blockschaltbild.

  • Page 55

    55.

  • Page 56

    56 ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0122.01.00