1. DL manuals
  2. Ecler
  3. DJ Equipment
  4. nuo5
  5. User Manual

Ecler nuo5 User Manual

Manual is about: PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER

Summary of nuo5

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones manuel utilisateur bedienungsanleitung professional audio controller peak pfl on fx send mix xfa xfb off bass +10 off mid +10 0 pfl on pfl on fx send fx send bass off +10 mid off +10 0 bass off +10 mid off +10 0 treble off +10 0 -20 0 +20 phono sp h-line 0 peak tr...

  • Page 3

    3 user manual contents 1. Important remark 004 safety instructions 004 warranty description 004 2. Introduction 005 3. Installation 005 3.1 audio input connections 006 3.2 audio outputs connections 007 3.3 digital connections 008 4. Quick start 009 5. Operation and usage manual 010 5.1 start-up 010 ...

  • Page 4

    4 1. Important remark safety instructions in order to get the optimum operation and efficiency from your mixing unit, it is very important - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. We strongly recommend tha...

  • Page 5

    5 2. Introduction congratulations! You are the owner of a genuine ecler professional equipment. The nuo5 has been carefully designed in collaboration with leading dj performers and advance music producers, developed with the highest quality components, and manufactured in-house (barcelona-spain) und...

  • Page 6

    6 3.1 audio input connections phono 1 turntable 1 h-line 1 cd deck 1 phono 2 turntable 2 l-line 2 sequencer phono 3 turntable 3 h-line 3 cd deck 2 phono 4 turntable 4 l-line top 4 mp3/minidisc player l-line rear 4 computer mic att. 5 high sensitivity microphone mic 5 microphone h-line 5 dat player -...

  • Page 7

    7 3.2 audio outputs connections out 1 main power amplifier out 2 booth/room2 power amplifier recording top recording device 1 recording rear recording device 2 external loop external effect device (send and return) (input and output) headphones headphones - master output 1: these stereo outputs feed...

  • Page 8

    8 3.3 digital connections - usb port: a usb type b connector (51) is located in the back of the mixer. The usb port allows you to remotely edit and control the internal effect programs through the edi:lab software (see install cd-rom). The usb port connection procedure and edi:lab software use are d...

  • Page 9

    9 4. Quick start install and connect the nuo5 as described in the installation paragraph nº1. We will describe a “quick start” procedure using the h-line input of channel 1 and headphone monitoring output only. 1 st - set the channel controls. Set channel 1 gain, treble, mid, bass rotary controls to...

  • Page 10

    10 5. Operation and usage manual 5.1 start-up to switch the mixer on push the switch labelled power (54) located in the rear panel - the two bottom vu-meter, on leds will light up. Although the switching noise produced by the nuo5 is very low and almost inexistent when starting up the nuo5 with the ...

  • Page 11

    11 5.2.5 channel send to effect pressing the fx send blue led button (10) send the channel signal both to the internal effect processor as well as the external fx loop (45/46). For the use of internal effect processing and external fx loop, please read the chapter 6. Effect performance. 5.2.6 channe...

  • Page 12

    12 the eternal inductive crossfader has been designed mainly to perform extreme “turntablism” techniques, where potentiometer movement has to be extremely smooth and fast. In case the user prefers a more standard type of crossfader, the nuo5 comes with a separate long life vca crossfader. To exchang...

  • Page 13

    13 6. Effect performance 6.1 mixer effect controls fx send selector (10) a very flexible multi-channel assignment system allows the user to process various input channels at the same time. The fx send button assign the channel to the internal effect processor and external fx loop. The fx send signal...

  • Page 14

    14 selector push button fx cue (30) push the fx cue selector to monitorize the effect. The cue signal is affected by dry-wet crossfader (25). The effect processor is continuously working for the cueing: the effect activation does not affect the fx cue. In order to properly “cue” the effect processor...

  • Page 15

    15 fx input level control (28) this potentiometer adjust the level of the effect processor input signal (sum of fx send signals). This allows you to intensify or attenuate the effect without changing the dry-wet mix. Example 1 : activate the filtered delay (adjust the time on “1-2” = ½ beat delay) a...

  • Page 16

    16 6.2 effect description l.F.O filter a low pass filter is moved “in-beat” by an oscillator to create a synchronized “sound wave” effect. If you slowly turn right the parameter control (from “000” to “100”), you will boost the oscillation increasing the maximum frequency cut-off: the music signal w...

  • Page 17

    17 high pass filter a filter that attenuates low frequency components of a signal. “manual” high pass filter should be manipulated with a 100% wet mix: placing the mixer wet/dry crossfader (25) on “wet”. The user can manually move the filter “cut-off” frequency and mix for example a new track “openi...

  • Page 18

    18 reverb the effect recreates the sound waves decaying in an acoustic space due to bouncing off on walls, ceilings, objects etc … the user can adjust the “environment dimension” acoustics as well as the “reverb” time (decay time, the time it takes for the reverb to die off). Time parameter reverb e...

  • Page 19

    19 vocoder the vocoder can be used to disguise your voice and make your voice sound "robot-like". The vocoder works by splitting the input signal (modulator, ideally a voice) into 8 bands, finding the magnitude of each band, and then amplifying the corresponding bands of a synthesis signal (carrier)...

  • Page 20

    20 filtered echo this effect combines a beat per minute synchronized delay with fixed feedback (echo) and a variable band-pass filter: the input signal is delayed and send to a 1khz band-pass filter. The width of the 1khz band pass is adjustable moving its low-pass and high-pass cut-off frequencies....

  • Page 21

    21 7. Pc mode – effect remote parametering the nuo5 is world’s first programmable effect dj mixer. The nuo5 internal effects we previously described can be edited and reparametered on a pc program via universal serial bus: the edi:lab software. The edi:lab software requires windows 98se, me, 2000 or...

  • Page 22

    22 7.2 pc mode operation and usage you have installed nuo5 drivers and edi:lab software, you can now start designing your own effect setup … every time you want to open the edi:lab software you have to set first the nuo5 mixer in “pc mode”. As previously explained, the nuo5 “pc-mode” is set pushing ...

  • Page 23

    23 7.2.2 scroll menus: edition: exit exit the edi.Lab program yes closes the application no aborts the “exit” procedure and comes back to the application yes closes the application updating the nuo5 settings with all effect parameters not stored yet no closes the application reloading the unsaved ef...

  • Page 24

    24 7.2.3 status bar the status bar displays the current “system status”. Stored / unstored status this cell gives the storing status of the current effect parametering. “not stored” means the present effect set-up displayed on the edi:lab window is not stored in the nuo5 mixer: if you leave the edi:...

  • Page 25

    25 7.2.4 effect design: overview effect parametering l.F.O. Filter (01) high pass filter: you can finely adjust an input high pass filter in order to avoid possible “bass” rumble effect when l.F.O. Is played on large p.A. Systems. Oscillator: the l.F. Oscillation can follow a different oscillator fo...

  • Page 26

    26 low pass filter (02) high pass filter: you can finely adjust an input high pass filter in order to avoid possible “bass” rumble effect on large p.A. Systems. Filter lp: the manual low pass filter slope (how “sharp” the filter) and resonance (cut-off gain) can be finely adjusted with the edi:lab s...

  • Page 27

    27 e.R.%: adjusts the early reflections, the time for the first reflected sounds to reach a listener's ears: the greater the spacing of the early reflections, the bigger the virtual room sounds. F.R.%: the time between the reception of the direct signal by the listener and start of the reverb portio...

  • Page 28

    28 echo reverb (10) hp filter: controls the high pass filter placed in the echo feedback. This feedback high pass filter allows you for example to avoid possible “bass” rumble effect when played on large p.A. Systems. Lp filter: controls the low pass filter placed in the echo feedback. Diffusion: th...

  • Page 29

    29 8. Midi usage the din 5 (180º) midi out connector allows you to control external devices using midi protocol. Midi (musical instrument digital interface) is a standard protocol for communication between electronic musical instruments and computers. Midi devices can work as slave (controlled) or m...

  • Page 30

    30 10. Function list 1. Input selector 2. Peak level indicator (+10db), peak 3. Signal present indicator (-40db), sp 4. Input sensitivity adjust, gain 5. Treble frequency control, treble 6. Midrange frequency control, mid 7. Bass frequency control, bass 8. Bass frequency isolation switch, bass off 9...

  • Page 31

    31 11. Function diagram 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 13 14 15 16 17 18 20 21 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 56 42 43 42 44 42 43 42 44 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 19 22 23 peak pfl on fx send mix xfa xfb off bass +10 off mid +10 0 pfl on pfl on fx send fx send bass...

  • Page 32

    32 contenido del manual 1. Nota importante 033 instrucciones de seguridad 033 descripción de la garantía 033 2. IntroducciÓn 034 3. InstalaciÓn 034 3.1 conexiones de entrada de audio 035 3.2 conexiones de salida de audio 036 3.3 conexiones digitales 037 4. Inicio rÁpido 038 5. OperaciÓn y uso 039 5....

  • Page 33

    33 1. Nota importante instrucciones de seguridad para conseguir la máxima funcionalidad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamient...

  • Page 34

    34 2. IntroducciÓn ¡felicidades! Por adquirir un auténtico equipo profesional ecler. El nuo5 ha sido diseñado cuidadosamente en colaboración con prestigiosos artistas, djs y productores, desarrollado con componentes de la más alta calidad y fabricado en nuestra planta de barcelona bajo estrictos con...

  • Page 35

    35 3.1 conexiones de entrada de audio phono 1 plato giradiscos 1 h-line 1 reproductor cd 1 phono 2 plato giradiscos 2 h-line 2 reproductor cd 2 phono 3 plato giradiscos 3 h-line 3 reproductor cd 3 phono 4 plato giradiscos 4 l-line frontal 4 reproductor mp3/minidisc l-line 4 ordenador mic att. 5 micr...

  • Page 36

    36 3.2 conexiones de salida de audio out 1 amplificador de potencia principal out 2 amplificador de cabina recording frontal dispositivo grabador 1 recording posterior dispositivo grabador 2 external loop procesador de efectos externo (send y return) (entrada y salida) headphones auriculares - maste...

  • Page 37

    37 3.3 conexiones digitales - puerto usb: en la parte trasera del mezclador se encuentra ubicado una conexión usb de tipo b (51). El puerto usb le permite editar y controlar remotamente los programas de efectos internos a través del software edi:lab (ver cd-rom de instalación). El procedimiento de c...

  • Page 38

    38 4. Inicio rÁpido instale y conecte el nuo5 tal y como se describe en el primer párrafo del apartado instalaciÓn. Se describe a continuación un procedimiento de “inicio rápido” usando la entrada h-line del canal 1 junto a una monitorización a través de la salida de auriculares. 1º ajuste los contr...

  • Page 39

    39 5. OperaciÓn y uso 5.1. Puesta en funcionamiento esta se realizará mediante el interruptor power (54) situado en el panel posterior e inmediatamente se iluminarán los leds inferiores, on, del vu -meter. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del nuo5 es mínimo y queda prácticam...

  • Page 40

    40 5.2.5. Envío de vía a efectos al pulsar el botón led iluminado azul fx send (10) se envía la señal del canal tanto hacia el procesador de efectos externo como hacia el bucle external fx (45/46). Para el uso del procesador de efectos internos y el bucle external fx, refiérase al capítulo 6. Aplica...

  • Page 41

    41 el crossfader inductivo eternal ha sido concebido específicamente para ejecutar técnicas de “turntablism” extremas, durante las cuales el movimiento del crossfader tiene que ser extremadamente suave y rápido. En caso que el usuario prefiera un tipo de crossfader más convencional, se incluye con e...

  • Page 42

    42 6. AplicaciÓn de efectos 6.1 controles de efectos del mezclador selector fx send (10) un sistema de asignación multicanal muy flexible permite al usuario procesar diversas vías de entrada simultáneamente. El pulsador fx send encamina la señal hacia el procesador de efectos interno y al bucle exte...

  • Page 43

    43 selector y pulsador fx cue (30) pulse el selector fx cue para monitorizar el efecto. La señal cue se ve afectada por el crossfader dry-wet (25). El procesador de efectos funciona continuamente para la monitorización: la activación por effect no afecta a la señal fx cue. Para monitorizar el proces...

  • Page 44

    44 control de nivel fx input (28) este potenciómetro ajusta el nivel de entrada del procesador de efectos (suma de señales fx send). Esta función permite intensificar o atenuar el efecto sin cambiar la relación de mezcla dry-wet. Ejemplo 1: active filtered delay (ajuste el tiempo a “1-2” = medio com...

  • Page 45

    45 6.2. Descripción de efectos l.F.O. Filter un filtro paso-bajo se desplaza de manera oscilante “al compás”, creando un efecto de “onda sonora” si gira lentamente el control parameter de izquierda a derecha (de “000” a “100”), se ampliará la oscilación aumentando la frecuencia de corte máxima: la m...

  • Page 46

    46 high pass filter un filtro que atenúa las componentes de baja frecuencia de una señal. El filtro paso-alto “manual” debe manipularse con una mezcla al 100% wet.: sitúe el crossfader dry/wet del mezclador (25) en “wet”. Se puede desplazar manualmente la frecuencia de corte del filtro y mezclar p.E...

  • Page 47

    47 reverb este efecto recrea el decaimiento de las ondas sonoras en un espacio acústico debido a las reflexiones con las paredes, techos, objetos, etc. El usuario puede ajustar las dimensiones del espacio acústico “environment dimension”, así como el tiempo de reverberación (tiempo de caída, el tiem...

  • Page 48

    48 vocoder el vocoder se puede emplear para disfrazar la voz haciéndola parecer robótica. El vocoder funciona separando la señal de entrada (moduladora, idealmente una voz) en 8 bandas de frecuencia, obteniendo la amplitud de cada banda y amplificando proporcionalmente las mismas bandas de una señal...

  • Page 49

    49 filtered echo este efecto combina un retardo con realimentación fija (eco) sincronizado con los compases por minuto (bpm) con un filtro paso-banda ajustable. La señal de entrada se retarda y es enviada a un filtro paso-banda centrado a 1khz. La anchura del filtro paso-banda se puede ajustar movie...

  • Page 50

    50 7. Modo pc – parametrizaciÓn remota de efectos el nuo5 es el primer mezclador dj con efectos programables. Los efectos internos del nuo5 descritos previamente pueden ser editados y parametrizados mediante un programa para pc a través del bus serie universal (usb): la aplicación edi:lab. El softwa...

  • Page 51

    51 7.2 funcionamiento y uso del modo pc una vez instalados los drivers del nuo5 y la aplicación edi:lab, puede empezar a diseñar su propia configuración de efectos… cada vez que desee abrir la aplicación edi:lab, deberá poner antes el mezclador nuo5 en “modo pc”. Como se ha descrito anteriormente, e...

  • Page 52

    52 7.2.2 menús edition: exit cierra la aplicación edi:lab yes cierra la aplicación no aborta la secuencia de cierre y vuelve a la aplicación yes cierra la aplicación actualizando los ajustes del nuo5 sin guardar todavía los ajustes de los parámetros. No cierra la aplicación recargando los efectos no...

  • Page 53

    53 7.2.3 barra de estado la barra de estado muestra precisamente el “estado del sistema”. Estado guardado / no guardado esta celda muestra el estado de guardado de la parametrización de efecto actual. “not stored” significa que los ajustes que se muestran actualmente en la ventana edi:lab no están g...

  • Page 54

    54 7.2.4 diseño de efectos: visión general parametrización de efectos l.F.O. Filter (01) high pass filter: se puede ajustar de manera precisa un filtro paso-alto que sirve para evitar que los graves retumben excesivamente cuando el efecto l.F.O. Se ejecuta en grandes sistemas de p.A. Oscillator: la ...

  • Page 55

    55 low pass filter (02) high pass filter: se puede ajustar de manera precisa un filtro paso-alto que sirve para evitar que los graves retumben excesivamente cuando el efecto se ejecuta en grandes sistemas de p.A. Filter lp: se pueden ajustar tanto la pendiente (cuán abrupto es el filtro) como la res...

  • Page 56

    56 e.R.%: ajusta las primeras reflexiones, el tiempo transcurrido hasta que la primera reflexión de sonido llega al oído del oyente: cuanto más grande sea el espaciado de las primeras reflexiones, más sensación de espacio grande se percibe. F.R.%: el tiempo transcurrido entre la llegada del sonido d...

  • Page 57

    57 echo reverb (10) hp filter: controla el filtro paso alto situado en la realimentación del eco. Este filtro paso alto en la realimentación sirve p.Ej. Para evitar que los graves retumben excesivamente cuando el efecto se ejecuta en grandes sistemas de p.A. Lp filter: controla el filtro paso bajo s...

  • Page 58

    58 8. Uso de midi el conector midi out de tipo din 5 (180°) permite el control de dispositivos externos mediante el protocolo midi. Midi (musical instruments digital interface) es un protocolo de comunicación estándar entre instrumentos musicales electrónicos y ordenadores. Un dispositivo midi puede...

  • Page 59

    59 9. Otras consideraciones 9.1. Bucles de masa procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir, que nunca les llegue masa por dos o más caminos d...

  • Page 60

    60 10. Lista de funciones 1. Selector de entrada 2. Indicador de picos (+10 db), peak 3. Indicador de presencia de señal (-40 db) sp 4. Ajuste de sensibilidad de entrada, gain 5. Control de frecuencias agudas, treble 6. Control de frecuencias medias, mid 7. Control de frecuencias graves, bass 8. Con...

  • Page 61

    61 11. Diagrama de funciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 13 14 15 16 17 18 20 21 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 56 42 43 42 44 42 43 42 44 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 19 22 23 peak pfl on fx send mix xfa xfb off bass +10 off mid +10 0 pfl on pfl on fx send fx send...

  • Page 62

    62 sommaire 1. Note importante 063 mesures de sécurité 063 garantie 063 2. Introduction 064 3. Installation 064 3.1 raccordement des entrées audio 065 3.2 raccordement des sorties audio 066 3.3 connexions numériques 067 4. Demarrage rapide 068 5. Manuel de fonctionnement et d'utilisation 069 5.1 dém...

  • Page 63

    63 1. Note importante mesures de sécurité pour un fonctionnement et une efficacité optimisés de votre console de mixage, il est tres important – avant tout raccordement – de lire attentivement ce manuel et de suivre les instructions et recommandations qu'il contient. Nous vous conseillons fortement ...

  • Page 64

    64 2. Introduction félicitations ! Vous venez d'acquérir un équipement professionnel ecler. La nuo5 a été soigneusement conçue en collaboration avec le dj réputés et des producteurs d’avant-garde, développée avec les meilleurs équipements et fabriquée in situ (à barcelone – espagne) en faisant l’obj...

  • Page 65

    65 3.1 raccordement des entrées audio phono 1 platine 1 h-line 1 lecteur cd 1 phono 2 platine 2 l-line 2 séquenceur phono 3 platine 3 h-line 3 lecteur cd 2 phono 4 platine 4 l-line top 4 lecteur mp3/minidisc l-line rear 4 ordinateur mic att. 5 microphone à sensibilité élevée mic 5 microphone h-line ...

  • Page 66

    66 3.2 raccordement des sorties audio sortie 1 amplificateur de puissance principal sortie 2 amplificateur de puissance sortie cabine (booth/room2) rec (haut) dispositif d'enregistrement 1 rec (arrière) dispositif d'enregistrement 2 boucle externe processeur d'effet externe (départ et retour) (entré...

  • Page 67

    67 3.3 connexions numériques - port usb : un connecteur usb de type b (51) figure à l'arrière de la console. Le port usb vous permet d'éditer et de commander à distance les programmes d'effet internes à l'aide du logiciel edi:lab (se reporter au cd-rom d'installation). La procédure de raccordement a...

  • Page 68

    68 4. Demarrage rapide installer et connecter la nuo5 en respectant les instructions du paragraphe n°1 installation. Cette section propose une procédure de “démarrage rapide” faisant appel à l'entrée h-line de la voie 1 et à la sortie casque uniquement. 1 er - régler les commandes de voies. Placer l...

  • Page 69

    69 5. Manuel de fonctionnement et d'utilisation 5.1 démarrage pour mettre la console sous tension, pousser le commutateur power (54) situé à l'arrière de cette dernière. Les leds on des deux vu-mètres du bas s'allument. Bien qu'à la mise en service le bruit de la nuo5 soit très faible et même quasi ...

  • Page 70

    70 5.2.5 départ effet le fait de presser le bouton fx send à led bleue (10) envoie le signal de la voie concernée au processeur d'effets interne ainsi qu'à la boucle eternal fx (45/46). Pour plus de précisions sur l'utilisation du processeur et de la boucle external fx, se reporter au chapitre 6 - e...

  • Page 71

    71 le crossfader inductif eternal est tout particulièrement adapté aux techniques “turntablistes” extrêmes, requérant un déplacement extrêmement fluide et rapide du potentiomètre. Pour ceux qui préfèrent un modèle plus standard, la nuo5 est livrée avec un crossfader vca longue durée séparé. Pour cha...

  • Page 72

    72 6. Effets 6.1 commandes d'effet de la console de mixage sélecteur fx send (10) un système d'assignation multivoies très flexible permet à l'utilisateur de traiter simultanément plusieurs voies d'entrée. Le bouton fx send dirige la voie vers le processeur d'effet interne et la boucle external fx. ...

  • Page 73

    73 sélecteur/bouton-poussoir fx cue (30) appuyer sur le sélecteur fx cue pour écouter l'effet (monitoring). Le signal cue varie en fonction des réglages du crossfader dry-wet (25). Le processeur d'effet travaille en continu le "cueing" : l'activation du mode effect ne modifie pas le paramétrage fx c...

  • Page 74

    74 commande de niveau fx input (28) ce potentiomètre ajuste le niveau du signal d'entrée du processeur d'effet (somme des signaux fx send). Il permet ainsi d'intensifier ou d'atténuer l'effet sans modifier le mixage dry-wet. Exemple 1 : activer le retard (delay) filtré (régler la commande time sur “...

  • Page 75

    75 6.2 description des effets filtre l.F.O un filtre passe-bas est décalé sur le tempo ("in the beat") par un oscillateur, créant ainsi un effet synchronisé d'onde. Si vous tournez la commande parameter doucement sur la droite (de “000” à “100”), l'oscillation s'amplifie augmentant ainsi la fréquenc...

  • Page 76

    76 filtre passe-haut filtre atténuant les fréquences basses d'un signal. Un filtre passe-haut “manuel” doit être utilisé avec un mix 100% "wet", c'est-à-dire en plaçant le crossfader wet/dry (25) en position “wet”. Il est possible de faire osciller manuellement la fréquence de coupure du filtre et d...

  • Page 77

    77 reverbération (reverb) l'effet recrée des ondes sonores s'évanouissant progressivement dans un espace acoustique (réfléchissement des ondes sur les murs, les plafonds, les objets etc.). L'utilisateur peut travailler l'acoustique de l'environnement ainsi que le temps de “reverb” (décroissance de l...

  • Page 78

    78 vocoder le vocoder peut être utilisé pour déguiser une voix et la rendre métallique, telle celle d'un robot. Cet effet divise le signal d'entrée (modulateur, idéalement une voix) en 8 bandes, recherche l'amplitude de chacune d'entre elles, puis amplifie les bandes correspondantes d'un signal de s...

  • Page 79

    79 echo filtré cet effet combine un délai (delay) synchronisé sur un bpm (battement par minute) avec feedback (echo) fixe et filtre passe-bande variable. Un délai est assigné au signal d'entrée, qui est ensuite envoyé à un filtre passe-bande 1 khz. La largeur de la bande passante est modulable (chan...

  • Page 80

    80 7. Mode pc – parametrage a distance des effets la nuo5 est la première console de mixage dj à effets programmables. Les effets internes précédemment décrits peuvent être modifiés et re-paramétrés grâce au logiciel edi:lab, via le port usb de n'importe quel ordinateur pc. Le logiciel edi:lab fonct...

  • Page 81

    81 7.2 fonctionnement et utilisation en mode pc vous avez installé les drivers de la nuo5 ainsi que le logiciel edi:lab. Vous pouvez désormais commencer à paramétrer vos propres effets … a chaque fois que vous désirez lancer le logiciel edi:lab, vous devez premierement placer la nuo5 en "mode pc. Ai...

  • Page 82

    82 7.2.2 menus déroulants edition : exit quitter le programme edi.Lab yes fermeture de l'application no abandon de la procédure de fin (“exit”) et retour à l'application yes fermeture de l'application avec mise à jour des paramétrages de la nuo5, ceux afférant aux effets n'étant pas encore stockés n...

  • Page 83

    83 7.2.3 barre d'état cette barre affiche l'état courant du système. Etat "stored / unstored" cette cellule donne l'état du paramétrage d'effet en cours. “not stored” signifie que le présent effet affiché dans la fenêtre edi:lab n'est pas sauvegardé au sein de la console nuo5. Ainsi, si vous quittez...

  • Page 84

    84 7.2.4 présentation des effets vue d'ensemble paramétrage d'effet filtre l.F.O. (01) "high pass filter" : il est possible de régler un filtre passe-haut en entrée afin d'éviter tout risque de ronflement des basses lorsque le l.F.O. Est joué sur de gros systèmes de sonorisation. "oscillator" : l'os...

  • Page 85

    85 filtre passe-bas (low pass filter) (02) "high pass filter" : il est possible de régler un filtre passe-haut en entrée afin d'éviter tout risque de ronflement des basses lorsque le l.F.O. Est joué sur de gros systèmes de sonorisation. "filter lp" : la "pente" (indique le caractère "incisif" du fil...

  • Page 86

    86 "e.R.%" : réglages des "premières réflexions", c'est-à-dire le temps que mettent les premiers sons réfléchis pour être perçus par un auditeur : plus ces premières réflexions sont espacées, plus la pièce virtuelle semble grande. "f.R.%" : le laps de temps entre la réception par l'auditeur du signa...

  • Page 87

    87 echo reverb (10) "hp filter" : commande du filtre passe-haut placé sur le feedback d'écho. A titre d'exemple, ce filtre permet d'éviter tout risque de ronflement des basses sur de gros systèmes de sonorisation. "lp filter" : commande du filtre passe-bas placé sur le feedback d'écho. "diffusion" :...

  • Page 88

    88 8. Protocole midi le connecteur din 5 (180º) midi out permet le contrôle de dispositifs externes via le protocole midi. Le standard midi (musical instrument digital interface) est un protocole de communication utilisé entre des instruments de musique électronique et des ordinateurs. Tout équipeme...

  • Page 89

    89 9. Informations complementaires 9.1. Boucles de masse s'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la console de mixage ainsi que tous les appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est-à-dire que la masse n'arrive pas par deux ou trois voies di...

  • Page 90

    90 10. Liste des fonctions 1. Sélecteur d'entrée 2. Indicateur peak du niveau de crête (+10db) 3. Indicateur sp de présence du signal (-40db) 4. Réglage sensibilité d'entrée (gain) 5. Commande des aiguës (treble) 6. Commande des médiums (mid) 7. Commande des fréquences basses (bass) 8. Commutateur d...

  • Page 91

    91 11. Diagramme des fonctions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 13 14 15 16 17 18 20 21 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 56 42 43 42 44 42 43 42 44 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 19 22 23 peak pfl on fx send mix xfa xfb off bass +10 off mid +10 0 pfl on pfl on fx send fx se...

  • Page 92

    92 inhaltsverzeichnis 1. Wichtige vorbemerkung 093 sicherheitshinweise 093 garantiebestimmungen 093 2. EinfÜhrung 094 3. Installation 094 3.1 anschluss der audio-eingänge 095 3.2 anschluss der audio-ausgänge 096 3.3 digitale anschlüsse 097 4. Schnellstart 098 5. Betrieb und bedienung 099 5.1 inbetri...

  • Page 93

    93 1. Wichtige vorbemerkung sicherheitshinweise um die optimale leistung und effizienz ihres mixers sicherzustellen, ist es sehr wichtig, – bevor sie irgendeinen anschluss vornehmen – diese bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen und alle hinweise gewissenhaft zu befolgen. Wir empfehlen nachdrüc...

  • Page 94

    94 2. EinfÜhrung herzlichen glückwunsch! Sie sind besitzer eines original ecler professional equipments. Der nuo5 wurde in enger zusammenarbeit mit führenden dj´s und musikproduzenten entworfen, mit den qualitativ hochwertigsten komponenten entwickelt und im eigenen hause (barcelona-spanien) unter s...

  • Page 95

    95 3.1 anschluss der audio-eingänge phono 1 vinyl-plattenspieler 1 h-line 1 cd deck 1 phono 2 vinyl-plattenspieler 2 l-line 2 sequencer phono 3 vinyl-plattenspieler 3 h-line 3 cd deck 2 phono 4 vinyl-plattenspieler 4 l-line top 4 mp3/minidisc player l-line rear 4 computer mic att. 5 hochempfindliche...

  • Page 96

    96 3.2 anschluss der audio-ausgänge out 1 haupt-endverstärker out 2 zweiter endverstärker recording top aufnahmegerät 1 recording rear aufnahmegerät 2 external loop externes effektgerät (send and return) (eingang und ausgang) headphones kopfhörer - master ausgang 1: diese stereo-ausgänge versorgen d...

  • Page 97

    97 3.3 digitale anschlüsse - usb port: auf der rückseite des mixers befindet sich ein usb typ b anschluss (51). Der usb port ermöglicht eine fernsteuerung und programmierung der internen effektprogramme durch die edi:lab software (siehe lnstallations- cd-rom). Der anschluss des usb ports und die ver...

  • Page 98

    98 4. Schnellstart installieren und schließen sie den nuo5 an, wie im abschnitt 1 installation beschrieben wurde. Im folgenden wird eine kurze “schnellstart” prozedur beschrieben, die sich ausschließlich auf den h-line eingang von kanal 1 und den kopfhörer-monitorausgang bezieht. 1. Einstellung der ...

  • Page 99

    99 5. Betrieb und bedienung 5.1 inbetriebnahme betätigen sie den schalter power (54) auf der rückseite des gerätes, um den mixer einzuschalten – die beiden unteren vu-anzeigen und die on led leuchten auf. Obwohl das einschaltgeräusch beim nuo5 sehr gering und mit heruntergezogenen fadern nahezu nich...

  • Page 100

    100 5.2.5 kanal send to effect durch drücken der bauen led taste fx send (10) wird das kanalsignal sowohl zum internen effektprozessor als auch zur externen effektschleife external fx (45/46) gesendet. Zur verwendung des internen effektprozessors und der externen effektschleife lesen sie bitte kapit...

  • Page 101

    101 der induktive eternal crossfader wurde speziell für extreme “turntablism” techniken entwickelt, bei denen die potentiometerbewegungen extrem weich und schnell sein müssen. Für den fall, dass sie eher einen standard-crossfadertyp wünschen, wird der nuo5 mit einem separaten, long- life vca crossfa...

  • Page 102

    102 6. Effektsteuerung 6.1 die effektsteuerung des mixers fx send schalter (10) ein äußerst flexibles multikanal- zuordnungssystem erlaubt die gleichzeitige verarbeitung verschiedener eingangs-kanäle. Der fx send schalter leitet den kanal zum internen effektprozessor und zur external fx schleife. Da...

  • Page 103

    103 fx cue (30) taste drücken sie die fx cue taste, um den effekt anzuzeigen. Das cue signal wird durch den dry-wet crossfader (25) beeinflusst. Der effektprozessor arbeitet beim cueing kontinuierlich: die effect aktivierung beeinflusst nicht den fx cue. Um einen korrekten “cue” des effektprozessors...

  • Page 104

    104 fx input pegelregler (28) dieses potentiometer regelt den eingangssignalpegel des effektprozessors (die summe der fx send signale). Dies erlaubt eine verstärkung oder abschwächung des effektes, ohne den dry-wet mix zu verändern. Beispiel 1 : activieren sie filtered delay (stellen sie die verzöge...

  • Page 105

    105 6.2 beschreibung der effekte l.F.O. Filter ein tiefpassfilter wird “in-beat” durch einen oszillator hinzugefügt, um einen synchronisierten “soundwellen” effekt zu erzielen. Wenn sie den parameter regler langsam nach rechts drehen (von “000” bis “100”), erhöhen sie die oszillations-rate durch anh...

  • Page 106

    106 high pass filter dieses filter schwächt die niederen frequenzanteile eines signals ab. Das “manuelle” hochpassfilter sollte mit einem 100% wet mix eingesetzt werden: stellen sie wet/dry crossfader (25) des mixers auf “wet”. Sie können die “cut-off” frequenz des filters manuell steuern und zum be...

  • Page 107

    107 reverb dieser effekt erzeugt einen halleffekt, als ob die schallwellen in einem akustischen raum von wänden, decken, objekten usw. Reflektiert werden und langsam ausklingen. Die “akustische raumgröße” kann ebenso eingestellt werden wie “nachhalldauer” (ausklingzeit, d.H. Die zeit bis der halleff...

  • Page 108

    108 vocoder der vocoder kann eingesetzt werden, um ihre stimme zu verzerren und “roboterartig” klingen zu lassen. Der vocoder arbeitet durch aufspaltung des eingangssignals (modulator, idealerweise eine stimme) in 8 frequenzbänder, ermittlung der größenordnung jedes bandes und anschließender verstär...

  • Page 109

    109 filtered echo dieser effekt kombiniert ein beat per minute synchronisiertes delay mit fest eingestelltem feedback (echo) und ein variables bandpassfilter: das eingangssignal wird verzögert und zu einem 1khz bandpassfilter gesendet. Die breite des 1khz bandpassfilters ist einstellbar durch veränd...

  • Page 110

    110 7. Pc modus – fernsteuerung der effektparameter der nuo5 ist der weltweit erste programmierbare dj effektmixer. Die zuvor beschriebenen integrierten effekte des nuo5 können durch ein pc programm über den universal serial bus editiert und reparameterisiert werden: die edi:lab software. Die edi:la...

  • Page 111

    111 7.2 betrieb und bedienung im pc modus wenn sie die nuo5 treiber und die edi:lab software installiert haben, können sie mit der erstellung ihrer eigenen effekte beginnen … jedes mal, wenn sie die edi:lab software starten wollen, müssen sie zuerst den nuo5 mixer in den “pc mode” setzen. Wie zuvor ...

  • Page 112

    112 7.2.2 menübefehle: edition: exit beenden des edi.Lab programms yes beendet das programm no bricht die “exit” anweisung ab und kehrt zum programm zurück yes beendet das programm und aktualisiert die nuo5 einstellungen nicht bereits gespeicherter effektparameter. No beendet das programm und lädt d...

  • Page 113

    113 7.2.3 statuszeile die statuszeile zeigt den gegenwärtigen “systemstatus” an. Gespeicherter / ungespeicherter status dieses feld teilt ihnen den speicherstatus der aktuellen effektparameter an. “nicht gespeichert” bedeutet, dass die gegenwärtigen, im edi:lab fenster angezeigten effekteinstellunge...

  • Page 114

    114 7.2.4 effekt design: Überblick effekt parameterisierung l.F.O. Filter (01) high pass filter: sie können eine feineinstellung des hochpassfilters vornehmen, um ein mögliches “bassrumpeln” zu vermeiden, wenn der l.F.O. Mit großen p.A. Systemen eingesetzt wird. Oscillator: die l.F. Oszillation kann...

  • Page 115

    115 low pass filter (02) high pass filter: mit dieser option können sie eine feineinstellung eines eingangs- hochpassfilters vornehmen, um ein mögliches “bassrumpeln” zu vermeiden, wenn es mit großen p.A. Systemen eingesetzt wird. Filter lp: die einstellung des manuellen tiefpassfilters, d.H. Wie “s...

  • Page 116

    116 e.R.%: einstellung der frühen reflektionen, d.H. Die zeit, bis der erste reflektierte schall die ohren des zuhörers erreicht: je größer der abstand der frühen reflektionen eingestellt ist, desto größer erscheint der virtuelle akustische raumklang. F.R.%: die zeit zwischen dem ankommen des direkt...

  • Page 117

    117 echo reverb (10) hp filter: diese option steuert das hochpassfilter im echo reverb. Dieses feedback hochpassfilter erlaubt zu beispiel, ein mögliches “bassrumpeln” zu vermeiden, wenn es mit großen p.A. Systemen eingesetzt wird. Lp filter: steuert das tiefpassfilter im echo feedback. Diffusion: d...

  • Page 118

    118 8. Midi betrieb die din 5 (180º) midi out buchse ermöglicht den anschluss externer steuergeräte über das midi protokoll. Midi (musical instrument digital interface) ist ein standardprotokoll für die kommunikation zwischen elektronischen musikinstrumenten und computern. Midi geräte können als sla...

  • Page 119

    119 9. Weitere hinweise 9.1. Erdungsschleifen stellen sie immer sicher, dass weder am mixer angeschlossene signalquellen noch am ausgang angeschlossene geräte über die masse verbunden sind; das heißt, die erdungsleitung sollte sie niemals über zwei verschiedene wege erreichen können, da dies zu eine...

  • Page 120

    120 10. Funktionsliste 1. Eingangswahlschalter 2. Peak anzeige (+10db), peak 3. Signal present anzeige (-40db), sp 4. Eingangspegelregler, gain 5. Hochtonregler, treble 6. Mitteltonregler, mid 7. Bassregler, bass 8. Bassfrequenz unterdrückung, bass off 9. Prefader vorhörschalter, pfl 10. Send taste ...

  • Page 121

    121 11. Funktionsdiagramm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 13 14 15 16 17 18 20 21 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 56 42 43 42 44 42 43 42 44 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 19 22 23 peak pfl on fx send mix xfa xfb off bass +10 off mid +10 0 pfl on pfl on fx send fx send ba...

  • Page 122

    122 12. Technical characteristics 12. CaracterÍsticas tÉcnicas 12. Caracteristiques techniques 12. Technische daten inputs sensitivity nom/impedance h-line 0dbv/50k Ω l-line -10dbv/50k Ω phono -40dbv/50k Ω micro (mic att.) -50 (-30)dbv/>1k Ω fx return 0dbv/>7.5k Ω outputs level/minimum load out 1 (b...

  • Page 123

    123 13. Diagrams 13. Diagramas 13. Schemas 13. Diagramme 13.1 figures 13.1 figuras 13.1 figures 13.1 abbildungen 13.1.1 connection diagram 13.1.1 diagrama de conexiones 13.1.1 schéma de raccordement 13.1.1 anschlussdiagramm cd deck cd deck sequencer minidisc input 1 phono h-line l-line send return r...

  • Page 124

    124 13.1.2 rack ear system (fig1) 13.1.2 sistema de montaje en rack (fig. 1) 13.1.2 système avec équerres de montage en rack (fig. 1) 13.1.2 rackohren (abb.1).

  • Page 125

    125 13.1.3 internal jumper configuration 13.1.3 configuración de jumpers internos 13.1.3 configuration du cavalier interne 13.1.3 interne jumperkonfiguration output 1 phantom on soldering configuration. Bottom view factory adjusted output 1 output 2 phantom 0db 0db on +6db output 2 jumper configurat...

  • Page 126

    126 14. Bloc diagram 14. Diagrama de bloques 14. SchÉma synoptique 14. Blockschaltbild.

  • Page 127

    127.

  • Page 128

    Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0086.01.00