1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Amplifier
  4. PKUB
  5. User Manual

Ecler PKUB User Manual

Manual is about: Ecler PKUB Mixer-amplifier

Summary of PKUB

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones notice d'utilisation bedienungsanleitung.

  • Page 2

    2.

  • Page 3

    3 instruction manual 1. Important remark 04 1.1. Safety precautions 04 2. Introduction 04 3. Installation 06 4. Inputs 06 5. Outputs 07 6. Infrared remote control 08 7. Considerations 08 7.1. Starting up 08 7.2. Gain and input levels 08 7.3. Equalization 08 7.4. Signal indicators 08 7.5. Clip indica...

  • Page 4

    4 1. Important remark thank you for trusting us and choosing our pkub amplified mixer. In order to obtain the best performance and efficiency it's very important to carefully read and follow all considerations specified in this manual before connecting the product. In order to guarantee the optimum ...

  • Page 5

    5 these are its main features: • two-channel input mixer, with one mic/line input and one line only input • class-d stereo integrated amplifier, 2 x 50w rms @ 4 Ω • direct aux in (channel 2) line input via a front panel mini-jack, ideal to connect ipod ® type players, mp3 players, multimedia players...

  • Page 6

    6 3. Installation the pkub is a professional mixer specially designed to be operated by non-technical users and for tabletop usage. For this reason, its adjustments for microphone input sensitivity and tone controls on each input are located on the back panel, and tone controls are adjustable with a...

  • Page 7

    7 the aux in (input 2) line input on a front panel mini-jack connector (6) is summed in parallel with the same channel from the back panel. It has the following wiring: l channel > tip r channel > ring ground > sleeve stereo line inputs accept -10 dbv (0.31 v) line level signals from cd and dvd play...

  • Page 8

    8 6. Infrared remote control the equipment includes as standard a remote control and its infrared detector to control general volume and mute. Three keys control these functions: • vol up (upward arrow) • vol down (downward arrow) • mute (crossed out speaker symbol) always try to point the remote ha...

  • Page 9

    9 7.5. Clip indicators “cllp” indicators light up when the signal is near the real clipping (saturation) level. It is normal for clip indicators to be lit at the bass frequencies rhythm for high operating levels, as these frequencies have the higher energy content. You must take care that these indi...

  • Page 10

    10 7.8. Mute - remote led indicator the mute led indicator on the front panel also indicates when signals sent with the remote handset are received by the infrared detector: it lights up in green when infrared signals are received and in orange when you try to increase or decrease the volume beyond ...

  • Page 11

    11 8. Function list 9. Function diagram 1. Channel volume control 2. Visual indication, signal 3. Visual indication, mute 4. Remote control detector, remote 5. Volume control, volume 6. Line input, aux in 7. Usb power supply, charge 8. Visual indication, on 9. Vu meter 10. Treble control, treble 11....

  • Page 12

    12 manual de instrucciones 1. Nota importante 13 1.1. Precauciones 13 2. IntroducciÓn 13 3. InstalaciÓn 15 4. Entradas 15 5. Salidas 16 6. Control remoto por infrarrojos 17 7. Consideraciones 17 7.1. Puesta en funcionamiento 17 7.2. Ganancia y niveles de entrada 17 7.3. Ecualización 17 7.4. Indicado...

  • Page 13

    13 1. Nota importante agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador amplificado pkub. Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es muy importante antes de su conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garanti...

  • Page 14

    14 estas son sus características principales: • mezclador de dos canales de entrada, uno compatible con señales de micro / lÍnea y el otro sólo de lÍnea • amplificador estéreo integrado clase d de 2 x 50 w rms sobre 4 Ω • entrada directa de línea tipo minijack en panel frontal, aux in (canal 2), ide...

  • Page 15

    15 3. InstalaciÓn el pkub es un mezclador amplificado especialmente diseñado para ubicación en sobremesa, concebido para ser manipulado por personas con pocos conocimientos técnicos. Por esta razón sus ajustes de sensibilidad de la entrada de micrófono y controles de tonos para cada entrada se encue...

  • Page 16

    16 la entrada de línea aux in (input 2), con conector minijack en el panel frontal (6), se suma en paralelo con la existente en el panel posterior de la misma vía. Su conexionado es el siguiente: canal l > punta canal r > aro central masa > aro posterior las entradas line estéreo admiten señales de ...

  • Page 17

    17 6. Control remoto por infrarrojos el equipo incorpora de serie un conjunto de mando a distancia y receptor de infrarrojos para el control del volumen general y enmudecimiento. Para realizar tales funciones, dispone de tres teclas: • vol up (flecha hacia arriba) • vol down (flecha hacia abajo • mu...

  • Page 18

    18 7.5. Indicadores clip los indicadores de saturación o recorte, “cllp”, se iluminan cuando la señal entregada está próxima al nivel de recorte real. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de clip se iluminen al ritmo de las frecuencias graves del pasaje sonoro, que...

  • Page 19

    19 7.8. Indicador led mute - remote el indicador led del panel frontal rotulado como mute también muestra la actividad de las señales recibidas en el sensor de infrarrojos, enviadas desde el mando a distancia: se ilumina en color verde durante la recepción de señal de infrarrojos y en naranja en cas...

  • Page 20

    20 8. Lista de funciones 9. Diagrama de funciones 1. Control de volumen de la vía 2. Indicador luminoso, signal 3. Indicador luminoso, mute 4. Receptor del mando a distancia, remote 5. Control de volumen, volume 6. Entrada de línea, aux in 7. Toma de alimentación usb, charge 8. Indicador luminoso, o...

  • Page 21

    21 notice d’utilisation 1. Note importante 22 1.1. Précautions 22 2. Introduction 22 3. Installation 24 4. EntrÉes 24 5. Sorties 25 6. TÉlÉcommande À infrarouges 26 7. Remarques 26 7.1. Mise en marche et utilisation. Fonctionnement 26 7.2. Gain et niveaux d'entrée 26 7.3. Égalisation 26 7.4. Indicat...

  • Page 22

    22 1. Note importante nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre mélangeur amplifié pkub. Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est trÈs important avant toute connexion de lire attentivement et de respecter les indications d...

  • Page 23

    23 ces caractéristiques principales sont: • mélangeur à deux canaux d'entrée, un compatible avec des signaux de niveau micro/ ligne et l'autre seulement avec les niveaux ligne • amplificateur stéréo intégré de classe d, 2 x 50 w rms sous 4 Ω • entrée ligne directe aux in (canal 2) de type mini-jack ...

  • Page 24

    24 3. Installation le pkub est un mélangeur amplifié spécialement conçu pour être placé sur table et manipulé par des personnes ayant des connaissances techniques limitées. Pour cette raison, ses réglages de sensibilité de l'entrée microphone et de tonalité pour chaque entrée se trouvent sur la face...

  • Page 25

    25 l'entrée ligne aux in (input 2), avec connecteur mini-jack en face avant (6), s'additionne en parallèle avec celle existant en face arrière pour la même voie. Sa connexion est la suivante : canal gauche (l) > pointe canal droit (r) > anneau central masse > anneau postérieur les entrées ligne stér...

  • Page 26

    26 6. TÉlÉcommande À infrarouges l'équipement comprend de série une télécommande et un récepteur à infrarouges pour le contrôle du volume général et de la coupure du son (mute). Pour piloter ces fonctions, vous disposez de trois touches : • vol up (flèche vers le haut) • vol down (flèche vers le bas...

  • Page 27

    27 7.5. Indicateurs d’écrêtage clip les indicateurs “cllp” de saturation ou d’écrêtage s’allument quand le signal entrant est proche du niveau réel d’écrêtage. Il est normal qu'à des niveaux de puissance élevés les indicateurs clip s’allument au rythme des fréquences graves du passage sonore, car ce...

  • Page 28

    28 7.8. Del témoin mute - remote la del témoin mute de la face avant signale aussi l'activité des signaux envoyés depuis la télécommande et reçus par le capteur d'infrarouges : elle s’allume en vert pendant la réception de signaux infrarouges et en orange si vous essayez d'augmenter ou de diminuer l...

  • Page 29

    29 8. Liste de fonctions 9. SchÉma de fonctions 1. Contrôle de volume de la voie 2. Indicateur lumineux, signal 3. Indicateur lumineux, mute 4. Récepteur de télécommande, remote 5. Contrôle de volume, volume 6. Entrée ligne, aux in 7. Prise d'alimentation usb, charge 8. Indicateur lumineux, on 9. Vu...

  • Page 30

    30 bedienungsanleitung 1. Wichtige vorbemerkung 31 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 31 2. EinfÜhrung 31 3. Installation 33 4. EingÄnge 33 5. AusgÄnge 34 6. Infrarot-fernsteuerung 35 7. Weitere erlÄuterungen 35 7.1. Inbetriebnahme 35 7.2. Gain und eingangslautstärken 35 7.3. Tonausgleich (equalizer) 35 7.4....

  • Page 31

    31 1. Wichtige vorbemerkung wir bedanken uns für das mit der wahl unseres mixers mit integriertem verstärker pkub in uns gesetzte vertrauen. Um eine optimale handhabung und die maximale leistung zu erhalten, ist es sehr wichtig, vor dem anschluss des geräts die in dieser anleitung enthaltenen hinwei...

  • Page 32

    32 der pkub besitzt folgende hauptmerkmale: • mixer mit zwei eingangskanälen, einer kompatibel mit micro-/line-signalen und der andere nur für line. • integriterter stereo-verstärker der d-klasse mit 2 x 50 w rms an 4 Ω . • direkter line-eingang vom typ minijack an der vorderseite, aux in (kanal 2),...

  • Page 33

    33 3. Installation der pkub ist ein verstärkter mixer, der speziell für die verwendung als tischgerät entwickelt wurde und für den gebrauch durch personen mit geringen technischen kenntnissen. Aus diesem grund befinden sich seine bedienelemente für die einstellung der eingangsempfindlichkeit des mik...

  • Page 34

    34 der line-eingang aux in (input 2) mit minijackanschluss auf der vorderseite (6), ist in parallelschaltung mit dem eingang desselben kanals auf der rückseite verbunden. Die anschlüsse sind wie folgt: kanal l > spitze kanal r > ring masse > mantel die stereo-line-eingänge lassen signale mit linienp...

  • Page 35

    35 6. Infrarot-fernsteuerung das gerät ist serienmäßig mit infrarot-fernbedienung und –empfänger ausgestattet für die allgemeine lautstärke-einstellung und die stummschaltung. Für die ausführung dieser funktionen sind drei tasten vorhanden: • vol up (pfeil nach oben) • vol down (pfeil nach unten) • ...

  • Page 36

    36 7.5. Clip-anzeiger die "clip"-anzeiger für zu hohen pegel oder verzerrung leuchten auf, wenn das übergebene signal kurz vor der Übersteuerung steht. Es ist vollkommen normal, dass bei hoher leistung die clip-anzeiger im rhythmus der tiefen frequenzen aufleuchten, da diese frequenzen am meisten en...

  • Page 37

    37 7.8. Led-anzeiger mute - remote der led-anzeiger an der vorderseite, der mit mute beschriftet ist, zeigt auch die aktivitäten der signale an, die von der fernbedienung ausgehen und am infrarotsensor empfangen werden: er leuchtet grün auf während des empfangs des infrarotsignals, und er leuchtet o...

  • Page 38

    38 8. Funktionsbeschreibung 9. FunktionsÜbersicht 1. Kanalpegel 2. Led-anzeige, signal 3. Led-anzeige, mute 4. Empfänger der fernbedienung, remote 5. Lautstärke-regler, volume 6. Line eingang, aux in 7. Usb-stromversorgung, charge 8. Led-anzeige, on 9. Vu meter 10. Höhen-regler, treble 11. Mitten-re...

  • Page 39

    39 10. Configuration diagram 10. Diagrama de configuraciÓn 10. SchÉma de configuration 10. Konfiguration.

  • Page 40

    40 11. Technical characteristics 11. CaracterÍsticas tÉcnicas 11. CaractÉristiques techniques 11. Technische daten pkub250 inputs sensitivity nom/impedance line 1 -10dbv/47k Ω mic (bal) -35dbv/600 Ω line 2 -10dbv/4.7k Ω ipod® -10dbv/>300 Ω mix 0dbv/2k Ω input sensitivity adjust mic adj ±15db cmrr mi...

  • Page 41

    41 12. Block diagram 12. Diagrama de bloques 12. Schema de blocs 12. Blockschaltbild.

  • Page 42

    42.

  • Page 43

    43.

  • Page 44

    44 ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0191.01.01.