1. DL manuals
  2. Ecleree
  3. Amplifier
  4. MPA4-80
  5. User Manual

Ecleree MPA4-80 User Manual

Other manuals for MPA4-80: Service Manual

Summary of MPA4-80

  • Page 1

    User manual manual de instrucciones notice d’emploi bedienungsanleitung mpa4-80 mpa6-80 ecler audio creative power.

  • Page 2

    2.

  • Page 3

    3 mpa4-80 / mpa6-80 user manual 1. Important remark 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 3.1. Placement and mounting 05 3.2. Mains connection 06 3.3. Ground link switch 06 3.4. Multi-function 06 3.5. Input connections 07 3.6. Output connections 08 4. Operation and usage 08 4.1. Start up 08 4.2. ...

  • Page 4

    4 1. Important remark congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our mpa4-80 or mpa6-80 power amplifier. It is very important that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum perform...

  • Page 5

    5 the mpa6-80 amplifier station consists of six 75w/4 Ω amplifiers, which can be configured through a set of switches found on the rear panel. This allows multiple amplification setups useful in many situations, for example: six mono amplifiers for six different mono inputs. When setup this way, the...

  • Page 6

    6 3.2. Mains connection the mpa amplifiers are fed with alternate currents, depending on the country, of 110-120, 220-240v 50/60hz (see characteristics in the back of the unit). The power consumption at maximum performance is 370 va for the mpa4-80 and 520 va for the mpa6-80. It's important that you...

  • Page 7

    7 depending on the input switches on the mpa6-80 (36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44), located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: - six mono amplifiers with following possibilities: six different mono inputs one common mono input for all one common stereo...

  • Page 8

    8 3.6. Output connections the output section on the mpa4-80 rear panel holds 8 screw-type speaker terminals (23, 24, 25, 26), two for each amplifier. The attenuation controls and the output configurations are described later in paragraph 6.4. The output section on the mpa6-80 rear panel holds 12 scr...

  • Page 9

    9 4.3. Indicators the “sp” signal presence indicators (2, 5, 8, 11 on the mpa4-80 and 2, 5, 8, 11, 14, 17 on the mpa6-80) light up when the input signal reaches approximately -40dbv. The “clip” indicators (3, 6, 9, 12 on the mpa4-80 and 3, 6, 9, 12, 15, 18 on the mpa6-80) light up when the output si...

  • Page 10

    10 manual de instrucciones mpa4-80 / mpa6-80 1. Nota importante 11 2. IntroducciÓn 11 3. InstalaciÓn 12 3.1. Ubicación y montaje 12 3.2. Conexión a red 13 3.3. Conmutador “ground link” 13 3.4. Multifunción 13 3.5. Conexiones de entrada 14 3.6. Conexiones de salida 15 4. OperaciÓn y uso 15 4.1. Puest...

  • Page 11

    11 1. Nota importante ¡enhorabuena!. Vd. Posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia mpa4-80 / mpa6-80. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de...

  • Page 12

    12 en cambio, la estación de amplificación mpa6-80 está formada por seis amplificadores de 75w/4 Ω configurables mediante los conmutadores situados en el panel posterior, permitiendo múltiples posibilidades de trabajo de entre las que destacamos: 6 amplificadores en mono para 6 señales mono diferent...

  • Page 13

    13 3.2. Conexión a red el amplificador se alimenta con corriente alterna, según el país, de 110-120, 220-240v 50/60hz. (ver placa de características en el aparato), su consumo a plena potencia es de 370va en el caso del mpa4-80 y de 520va en el caso del mpa6-80, por ello es importante que la instala...

  • Page 14

    14 tratándose del mpa6-80 según la posición de los conmutadores de entrada (36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44) situados en el panel posterior dispondremos de la posibilidad de 4 funciones diferentes de amplificación: - seis amplificadores en mono, con posibilidad de: seis entradas en mono distintas...

  • Page 15

    15 3.6. Conexiones de salida la sección “output” del panel posterior del mpa4-80 está provista de 8 terminales atornillables (23, 24, 25, 26), dos por amplificador. Los controles de atenuación y conexionado de las salidas se detallan en el apartado 6.4. En el caso del mpa6-80 la sección “output” del...

  • Page 16

    16 4.3. Indicadores indicador de presencia de señal “sp” (2, 5, 8 y 11 en el caso del mpa4-80 y 2, 5, 8, 11, 14 y 17 para el mpa6-80), advierten de la presencia de señal en las entradas del amplificador. Se encienden cuando el nivel a la entrada es mayor de -40dbv aproximadamente. Indicadores “cllp”...

  • Page 17

    17 notice d'emploi mpa4-80 / mpa6-80 1. Note importante 18 2. Introduction 18 3. Installation 19 3.1. Situation et montage 19 3.2. Branchement 20 3.3. Commutateur “ground link” 20 3.4. Multifonction 20 3.5. Branchement de l'entrée du signal 21 3.6. Branchement de sortie 22 4. Mise en marche et utili...

  • Page 18

    18 1. Note importante félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur mpa4-80 / mpa6-80. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil...

  • Page 19

    19 l’unité d’amplification mpa6-80 comprend six amplificateurs de 75w/4 Ω , configurables par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de multiples façons : 6 amplificateurs mono avec 6 entrées mono différentes de cette façon, le mpa peut amplifier 6 ...

  • Page 20

    20 3.2. Branchement le mpa fonctionne avec du courant alternatif selon le pays, de 110-120, 220-240v 50/60hz. (voir la plaque des caractéristiques de l’appareil), et une consommation à pleine puissance de 370va pour le modèle mpa4-80 et de 520 va pour le mpa6-80. Il est important que l'installation ...

  • Page 21

    21 grâce au commutateur d’entrée sur le mpa6-80 (36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44), situé sur la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification : - six amplificateurs mono avec les possibilités suivantes: six entrées mono différentes une entrée mono commune pour tous une ent...

  • Page 22

    22 3.6. Branchement de sortie la partie output du panneau arrière du mpa4-80 est équipée de 8 borniers dévissables (23, 24, 25, 26), 2 par amplificateur. Les contrôles d’atténuation et les branchements de sortie sont décrits plus loin dans le paragraphe 6.4. La partie output du panneau arrière du mp...

  • Page 23

    23 4.3. Indicateurs les indicateurs de présence du signal “sp” (2, 5, 8, 11 pour le mpa4-80 et 2, 5, 8, 11, 14, 17 pour le mpa6-80) s’allument quand le niveau en entrée est supérieur à -40dbv environ. Les indicateurs de clip (3, 6, 9, et 12 pour le mpa4-80 et 3, 6, 9, 12, 15, 18 pour le mpa6-80), s'...

  • Page 24

    24 bedienungsanleitung mpa4-80 / mpa6-80 1.Wichtige vorbemerkung 25 2. EinfÜhrung 25 3. Installation 26 3.1. Aufstellungsort und montage 26 3.2. Anschluss an das netz 27 3.3. Ground link-schalter 27 3.4. Multifunktion 27 3.5. Eingangsanschlüsse 28 3.6. Ausgangsanschlüsse 29 4. Bedienung 29 4.1. Inbe...

  • Page 25

    25 1. Wichtige vorbemerkung herzlichen glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges gerät als ergebnis eines großen entwicklungsaufwandes und sorgfältiger fertigungsplanung. Wir bedanken uns für ihr vertrauen, einen ecler mpa4-80 / mpa6-80 gewählt zu haben. Bitte lesen sie alle erläuterungen i...

  • Page 26

    26 die mpa6-80 verstärkerstation hingegen, besteht aus sechs 75w/4 Ω verstärkern, die durch wahlschalter an der rückseite des geräts konfiguriert weden können. Dies ermöglicht verschiedenste arbeitsmöglichkeiten, wie zum beispiel: sechs mono-verstärker für sechs verschiedene mono-signale. Der mpa6-8...

  • Page 27

    27 3.2. Anschluss an das netz der verstärker kann mit wechselstrom von 110-120, 220-240 v, 50/60hz betrieben werden, (siehe aufkleber auf dem gerät). Der stromverbrauch bei höchstleistung beträgt im fall des mpa4-80 370 va und beim mpa6-80 520va. Vergewissern sie sich, daß ihr verstärker den stromve...

  • Page 28

    28 bei dem mpa6-80 verfügen sie über vier verschiedene verstärkungskonfigurationen, je nachdem wie die eingangswahlschalter an der rückseite des geräts (36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44) eingestellt sind. - sechs mono-verstärker mit folgenden möglichkeiten sechs verschiedene mono-eingänge ein geme...

  • Page 29

    29 3.6 ausgangsanschlüsse im output-bereich auf der rückseite des mpa4-80 befinden sich 8 schraubklemmen (23, 24, 25, 26), ein paar pro verstärker. Die verschiedenen ausgangskonfigurationen werden in paragraph 6.4. Beschrieben. Im output-bereich auf der rückseite des mpa6-80 befinden sich 12 schraub...

  • Page 30

    30 4.3. Anzeigen die sp-anzeigen (signal present) weisen auf anwesenheit eines audiosignals am eingang des verstärkers hin (2, 5, 8, 11 beim mpa4-80 und 2, 5, 8, 11, 14, 17 beim mpa6-80). Diese kontroll-leds leuchten auf, wenn das eingangssignal ca. 40dbv erreicht oder überschreitet. Die clip-anzeig...

  • Page 31

    31 6. Diagrams 6. Diagramas 6. SchÉmas 6. Diagramme 6.1. Technical characteristics 6.1. Características técnicas 6.1. Caractéristiques techniques 6.1. Technische daten mpa4-80 mpa6-80 power 20-20khz 1% thd 1 channel @ 4 Ω 77 wrms 75 wrms 1 channel @ 8 Ω 48 wrms 48 wrms all channels @ 4 Ω 52 wrms 56 ...

  • Page 32

    32 6.2. Mpa4-80 input options 6.2. Opciones de entrada mpa4-80 - option 1. (mono) 4 mono amplifiers for four different mono signal - opción 1. (mono) 4 amplificadores en mono para cuatro señales mono diferentes - option 2. (mono) 4 mono amplifiers for a common mono input - opción 2. (mono) 4 amplifi...

  • Page 33

    33 inputs inputs selectors mode st-br n. 1 2 3 4 ch1 ch2 ch3 ch4 ch1-2 ch3-4 1 i1 i2 i3 i4 in1 in2 in3 in4 st st 2 i - - - in1 link ch1 link ch1 link ch2 st st 3 l r - - in1+in2 link ch1 link ch1 link ch2 st st 4 l1 r1 l2 r2 in1 in2 in3 in4 st st 5 l r - - in1 in2 link ch1 link ch2 st st 6 l - r - i...

  • Page 34

    34 6.3. Mpa6-80 input options 6.3. Opciones de entrada mpa6-80 - option 1. (mono) 6 mono amplifiers for six different mono signal - opción 1. (mono) 6 amplificadores en mono para seis entradas mono diferentes - option 2. (mono) 6 mono amplifiers for a common mono input - opción 2. (mono) 6 amplifica...

  • Page 35

    35 inputs inputs selectors mode st-br n. 1 2 3 4 5 6 ch1 ch2 ch3 ch4 ch5 ch6 ch1-2 ch3-4 ch5-6 1 i1 i2 i3 i4 i5 i6 in1 in2 in3 in4 in5 in6 st st st 2 i - - - - - in1 link ch1 link ch1 link ch2 link ch3 link ch4 st st st 3 l r - - - - in1+in2 link ch1 link ch1 link ch2 link ch3 link ch4 st st st 4 l1...

  • Page 36

    36 6.4. Mpa4-80 output options 6.4. Opciones de salida mpa4-80 - option 1. 4 mono amplifiers - opción 1. 4 amplificadores en mono - option 2. 2 stereo amplifiers - opción 2. 2 amplificadores en estéreo - option 3. 2 bridged amplifiers - opción 3. 2 amplificadores en puente - option 4. 1 bridged ampl...

  • Page 37

    37 6.5. Mpa6-80 output options 6.5. Opciones de salida mpa6-80 - option 1. 6 mono amplifiers - opción 1. 6 amplificadores en mono - option 2. 3 stereo amplifiers - opción 2. 3 amplificadores estéreo - option 3. 3 bridged amplifiers - opción 3. 3 amplificadores en puente - option 4. 1 bridged amplifi...

  • Page 38

    38 6.6. Function list 6.6. Lista de funciones 1. Channel 1 volume, vol 1. Volumen canal 1, vol 2. Input 1 signal presence, sp 2. Indicador de presencia de señal en entrada 1, sp 3. Channel 1 clip indication, clip 3. Indicador de recorte canal 1, clip 4. Channel 2 volume, vol 4. Volumen canal 2, vol ...

  • Page 39

    39 6.6. Liste de fonctions 6.6. Funktionsliste 1. Volume canal 1, vol 1. Volume kanal 1, vol 2. Indicateur de présence du signal en entrée 1, sp 2. Anwesenheit des eingangssignals 1, sp 3. Indicateur de clip canal 1, clip 3. Clip-anzeige kanal 1, clip 4. Volume canal 2, vol 4. Volume kanal 2, vol 5....

  • Page 40

    40 6.7. Function diagram 6.7. Diagrama de funcionamiento 6.7. Schéma de fonctionnement 6.7. Funktionsdiagramm clip 4 0 1 2 3 sp clip 6 4 clip sp 6 0 10 9 8 7 1 2 3 9 7 10 1 8 2 3 channel 1 5 channel 2 5 sp 6 4 sp clip 6 4 2 0 10 9 8 7 0 1 3 10 9 8 7 channel 3 5 channel 4 5 power 4-80 a mp power ampl...

  • Page 41

    41 6.8. Block diagram 6.8. Diagrama de bloques 6.8. Blocs de diagrammes 6.8 blockschaltbild in 1 in 2 out 1 out 2 clip clip s.P. Vol 1 vol 2 in 1 in 1+in 2 in 2 link in 1 stereo bridge bridge stereo in 4 in 4 link in 2 bridge stereo in 3 link in 1 in 3 vol 3 vol 4 stereo bridge clip out 4 clip out 3...

  • Page 42

    42 ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Es e-mail: info@ecler.Es 50.0012.0100