Econo Heat ENERGY EFFICIENT User Manual
nergy efficient conomical ffective co-friendly
3 year warranty
model nos. 0603 (400 watt)
model nos. 0606 (260 watt)
tHe ORIGINAL low Cost ENERGY-SAVER Heater
ELECTRIC PANEL HEATER
read and save these instructions.
important safety instructions.
PANNEAu CHAuffANT ELECTRIquE
veuiLLeZ Lire et conserver ces instructions.
instructions importantes de securite.
PANEL ELECTRICO DE PARED
Lea y Guarde estas instrucciones
instrucciones de seGuridad importantes.
E S
FR
E N
IMPORTANTES MEDIDAS
DE SEGuRIDAD.
1. Lea las instrucciones antes de usar este calefactor.
2. este calefactor se calienta cuando está en funcionamiento. para evitar quemaduras evite que la piel
sin protección entre en contacto con el equipo. mantenga materiales combustibles, tales como
muebles, almohadas, ropa de cama, papel, ropa y cortinas, al menos a 3 pies de distancia de la
parte frontal del panel e igualmente retirado de sus laterales y parte trasera.
3. es necesario extremar los cuidados cuando el calefactor está siendo utilizado por o cerca de niños y
personas con minusvalías y siempre que el calefactor esté en uso y desatendido.
4. desenchufe el calefactor siempre que no esté en uso.
5. no encienda ningún calefactor con el cable o enchufe dañados, ni después de un mal
funcionamiento, se haya caído o presente algún tipo de daño. devuelva el calefactor a un servicio
autorizado para su examen, ajuste eléctrico o mecánico o su reparación.
6. no haga uso del calefactor en espacios abiertos.
7. este calefactor no está diseñado para ser utilizado en baños, zona de lavado de ropa ni en espacios
cerrados similares. nunca instale el calefactor en lugar alguno en el que exista riesgo de que se
pueda caer dentro de una bañera o contendor de agua.
8. para evitar calambres, no encienda o apague el calentador si sus pies o manos están en contacto
con agua.
9. no entierre u oculte el cable debajo de alfombras. no lo cubra con moquetas, alfombrillas u objetos
similares. sitúe los cables fuera de áreas de tráfico habitual de personas y donde se evite que
ninguna persona tropiece.
10. para desconectar el calefactor, apague el interruptor y desenchúfelo. tire solo del enchufe. no tire
del cable para desenchufar el panel.
11. Los calefactores de pared econo-heat están específicamente diseñados para ser instalados en la
pared y bajo ninguna circunstancia deben ser usados como calefactores de pie.
12. antes de taladrar la pared, asegúrese de que el área está libre de cables y tuberías ocultas tras la
misma.
13. el calefactor no se debe cubrir o ser instalado debajo de ninguna toma de corriente, de lo contrario
la toma de corriente se podría recalentar.
14. algunos adhesivos empleados para empapelar paredes podrían no resistir determinadas
temperaturas por lo que para evitar daños, es necesario testar el tipo de papel con anterioridad.
15. evite el uso de alargadores de cable, ya que podrían sobrecalentarse y generar riesgo de incendio,
y si en cualquier caso necesitase un alargador, el cable deberá ser de 18 aWG como mínimo y con
un rating de no menos de 530 vatios y 10 amperios.
16. el calefactor tiene arcos eléctricos y produce chispas en el interior. no lo use en zonas en las que se
almacene gasolina, pintura u otros líquidos inflamables.
17. utilice este calefactor solo como se describe en este manual. cualquier otro uso no recomendado
por el fabricante, podría ser causa de incendio, generar descargas eléctricas y causar daños a
personas.
18. advertencia: para evitar sobrecalentamiento, no cubra el calefactor con objeto alguno,
incluyendo ropa seca o mojada.
19. este equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con limitaciones
físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucción sobre el uso del equipo por una persona responsable de su
seguridad.
20. Los niños deberían ser vigilados para garantizar que no juegan con el equipo.
GuARDE ESTAS INSTRuCCIONES.
E S
INSTRuCCIONES DE INSTALACIÓN PASO
A PASO
el econo-Kit incluye: Broca 1 x 8 mm (i), 4 topes de pared dura, 4 topes de pared
blanda (ii), 1 x herramienta de inserción (iii) y 4 pasadores de fijación.
1
utilice los orificios del relleno de poliestireno ligero (únicamente con el modelo de
400 vatios) o el propio calefactor como plantilla para fijar la posición de los cuatro
orificios en una pared nivelada (asegúrese de que la plantilla esté también nivelada).
2
taladre los agujeros utilizando la broca de 8 mm incluida en el kit. para obtener
un mejor resultado, sitúe el panel aproximadamente a 15 cm del suelo/zócalo y
alejados de puertas y ventanas.
3 a)
PARED DuRA [de ladrillo u hormigón] – fije los topes (de pared dura) en la
pared y coloque el calefactor econo-heat sobre los mismos.
b)
PARED BLANDA [cartón yeso GiB®, tablero de yeso, tablero rhino, pared
seca]: – atornille los topes de pared blanda (ii) en los cuatro orificios taladrados en
la pared hasta que estén firmes. utilice la herramienta de inserción (iii) y la broca
de 8 mm suministrada (i) como palanca/manivela (o utilice un destornillador (iv),
introduciendo el extremo del mismo en la parte posterior de la herramienta de
inserción. véase diagrama 3b) para atornillar los topes de pared blanda. coloque el
calefactor econo-heat sobre los cuatro topes.
4
coloque el calefactor en la posición que desee utilizando los pasadores de fijación.
(Golpee suavemente con un martillo para colocar el calefactor en la posición
deseada.)
1
2
4
3
a
PA
RE
D D URA
3
b
P
A
R
ED
B
LAN
DA
I
III
II
IV
el panel calefactor de bajo consumo econo-heat está concebido como una alternativa a los calefactores de
barras convencionales y otros sistemas de calefacción que usan grandes cantidades de electricidad.
opera a temperaturas de superficie relativamente bajas (aproximadamente 165°f - 195°f, en función de la
temperatura ambiente) y consume una cantidad de electricidad mínima. existen numerosas ventajas que
justifican el uso de los paneles calefactores econo-heat. ocupa poco espacio, su uso es más seguro para niños
y animales domésticos, operan al mismo coste de electricidad que cuatro bombillas incandescentes y pueden
pintarse para adaptarlo a la decoración usando cualquier pintura pva o de emulsión (nunca pinturas a base de
aceite) Los paneles calefactores econo-heat están diseñados para estar encendidos durante largos períodos
de tiempo, proporcionando un calor constante a un coste muy bajo. el concepto es similar al de un sistema de
calefacción central con un precio mucho más barato.
CÁLCuLO DE SuPERfCIES: TAMAÑOS DE HABITACIÓN
debido a múltiples factores, resulta muy difícil especificar el tamaño o las cantidades de paneles necesarios para
una habitación concreta. no obstante, tenemos algunas recomendaciones:
•
para países con inviernos suaves: una unidad de 400 vatios ó dos de 260 vatios por cada 120 sq. ft. de superficie
aproximadamente.
•
para países con inviernos muy fríos: una unidad de 400 vatios ó 2 de 260 vatios por cada 90 sq. ft. de superficie
aproximadamente.
TECNOLOGÍA DE CONVECCIÓN
Los paneles calefactores econo-heat proporcionan calefacción eficaz a un bajo coste. utilizando
la tecnología de convección, el calor se genera por la parte posterior del calefactor, en el espacio
comprendido entre el panel y la pared, dando lugar a la ascensión eficiente del calor haciéndolo
circular por la habitación. este principio de convección significa que alrededor de un 90% del calor
procede del dorso del panel, mientras que tan sólo un 10% es irradiado desde la parte frontal del
panel. La calefacción por convección (calienta toda la habitación) es mucho más efectiva que la
calefacción por radiación (calefactor de áreas localizadas).
AirE CALiENTE
Convección 90%
radiación 10%
AirE FriO
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
•
Bajo consumo y máximo rendimiento al mejor precio.
•
ahorro de energía – ahorra hasta un 50% o más en su coste de
calefacción.
•
calienta toda la habitación, a diferencia de otros calefactores de
áreas localizadas.
•
calienta eficazmente una habitación de unos 120 sq. ft.
aproximadamente (90 sq. ft. en climas muy fríos)
•
utiliza tecnología de convección eficaz.
•
más seguro para niños y animales domésticos – no hay elementos
expuestos, gas ni ventiladores.
•
no-inflamable. no-combustible.
•
no contiene productos químicos o metales nocivos; ecológico.
•
no seca el aire. no quema oxígeno.
•
diseño ultra delgado y compacto. montaje sobre la pared evitando
invasión de espacios y riesgo de tropiezos.
•
fácil y rápido de instalar con el patentado sistema econo-Kit.
•
puede pintarse para adaptarse a la decoración de la habitación.
•
cumple con los requisitos internacionales de seguridad y saBs
•
Garantía de tres años.
E S
ADVERTENCIAS
• Conelfindeevitarsobrecalentamiento,nocubraelcalefactorconnada,incluyendoropamojadaoseca.Cubrirelpanelcuandoestáencendido,
podría conllevar un peligro de incendio.
• LospanelescalefactoresEcono-Heatprecisanserinstaladossobrelaparedynodebenusarsebajoningunacircunstanciacomocalefactoresdepie.
• Esteequipoesseguroparaniños–sutactonopresentapeligroalguno.Noobstante,nuncadejeaunbebéoniñosinvigilanciayaqueelcontactoprolongadocon
la superficie podría conllevar una lesión.
• Esteequiponoesadecuadoparaserusadoencuartosdebaño.
• Estecalefactorestáequipadoconuncablededostomassolamente.Tengacuidadocuandoloconecteaunenchufedetrestomas,asegurándosedequeel
extremo de tierra no se usa.
• Sielcablesuministradoconestepanelestádañado,deberáserreemplazadoporelfabricante,suserviciotécnicoounapersonacualificadaconelfindeevitarpeligros.
• Antesdetaladrar,compruebequenoexistencablesotuberíasocultastraslapared.
• Nosedebemontarelcalefactorinmediatamentedebajodeunatomaeléctricadelapared.
• Alencenderelcalefactorporprimeravez,esposiblequedesprendaolordurantelosprimerosdías.Estosedebealahumedadresidual,noperjudicialparasusalud.
• Noesrecomendableelusodeesteequipoporpersonas(incluidosniños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténreducidas,ocarezcandeexperienciaoconocimiento,
salvo si han tenido supervisión o recibido instrucciones relativas al uso por una persona responsable de su seguridad.
• Losniñosdeberánsersupervisadosparaevitarquejueganconelequipo.
• Serecomiendaelusodeunprotectorsiseexperimentanfrecuentessobretensiones/picosofuentedealimentaciónerrática.Losdañoscausadosporsobretensiónofuentede
alimentación errática no están cubiertos por la Garantía.
INTRuCCIONES PARA uSO Y CuIDADO
1 a modo de guía para calcular el número de unidades según la superficie,
recomendamos lo siguiente:
un (1) panel econo-heat de 400 vatios para una superficie de 100 pies cuadrados.
un (1) panel econo-heat de 260 vatios para una superficie de 50 pies cuadrados
2) en habitaciones que compartan una o más de las siguientes condiciones: aislamiento
insuficiente, numerosas ventanas, escaleras interiores, habitaciones adyacentes que
no se puedan cerrar, entradas exteriores, la proporción de pies cuadrados debería ser
reducida.
3) para porches, solárium y habitaciones con amplias zonas acristaladas, la proporción de
vatios podría quedar como sigue:
un (1) panel econo-heat de 400 vatios para una superficie de 50 pies cuadrados.
un (1) panel econo-heat de 260 vatios para una superficie de 25 pies cuadrados
4) para una mayor eficiencia, el panel calefactor econo-heat deberá ser instalado a unas
6 pulgadas del suelo o zócalo. se recomienda su instalación en paredes interiores, en
caso contrario, trate de instalarlos lejos de ventanas y puertas exteriores.
5) el panel econo-heat incluye de fábrica un cable flexible, que incorpora una clavija
polarizada de dos hojas para ser usado en salidas de 120 voltios.
6) precauciÓn: para evitar descarGas eLectricas
aseGÚrese de Que La La hoJa mas ancha
de La cLaviJa se introduce en eL terminaL
correspondiente de La toma de corriente y
presione hasta eL fondo.
7) el calefactor está encendido cuando el interruptor de encendido y apagado está en
su posición hacia abajo, y la luz de baja intensidad en el interior del interruptor está
encendida. el calefactor está apagado cuando el interruptor está en su posición hacia
arriba y la luz interior apagada.
8) el calefactor solo debe usarse a 120 voltios en corriente alterna.
9) Los calefactores econo-heat están diseñados para permanecer encendidos durante
largos periodos de tiempo sin que por ello se produzcan daños para el producto o se
reduzca la vida del mismo.
10) cuando el calefactor se deje de usar por un largo periodo de tiempo, enrolle el cable y
guarde el equipo en lugar protegido.
11) el calefactor se puede limpiar usando un paño húmedo con un detergente suave.
nunca moje o sumerja el calefactor en el agua.
12) advertencia. cualquier reparación deberá ser realizada por un servicio autorizado.
13) Los paneles calefactores econo-heat se pueden pintar para adaptarse a cualquier
decoración con pintura acrílica, látex o emulsión (no use pintura con base de aceite). no
pinte sobre la señal de peligro.
14) todos los calefactores tienen 3 años de garantía
15) primer uso: al encender el calentador por primera vez, puede producirse un ligero olor.
es perfectamente normal y se debe a la humedad residual y no supone peligro alguno
para la salud.
GARANTÍA DE TRES AÑOS
econo-heat ofrece una garantía contra defectos de fábrica de tres años, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
• Dichagarantíaservirápararepararoreemplazarelcalefactorenelcasodequesedetecteundefectodefabricación(loqueexcluyeeldeterioroporsuuso),notificándoseaEcono-Heat
en el plazo de 3 (tres) años a partir de la fecha de compra original o, en el caso de que la instalación fuera llevada a cabo por un instalador oficial de econo-heat, la fecha de la primera
instalación del producto (“el período de Garantía”);
• CualquierreclamaciónaEcono-Heatestarácondicionadaalcorrectoalmacenajeylacorrectainstalacióndelproducto(deacuerdoconlasinstruccionesdeinstalacióndeEcono-Heat)y,
fecha de entrega:
- siempre y cuando se haya efectuado un uso y mantenimiento acorde a las instrucciones de econo-heat y/o las indicaciones descritas en el interior del producto.
- siempre y cuando no se hayan efectuado reparaciones o alteraciones por parte del comprador o de un tercero.
• Lagarantíaesdesustituciónyexcluyetodaslascondiciones,garantíasuobligacionesdecualquiertipoexpresasoimplícitas(yaseaporleyuotros)yrelacionadasconlaadecuaciónpara
el uso o calidad del trabajo, material o diseño, salvo en el caso en el que alguna ley prevea dicha exclusión. econo-heat no aceptará responsabilidad alguna por el trabajo de ningún
instalador oficial (tal y como se contempla anteriormente), siendo los instaladores oficiales contratistas independientes.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
• SalvolodeclaradoexpresamenteenestasCondicionesdeVenta,Econo-HeatnoseráresponsableconrespectoalComprador(osusempleados,sirvientesoagentes,contratistaso
compradores sucesivos) de ningún daño directo, indirecto, accidental o consecuente de ninguna naturaleza y por ninguna causa (ya sea basado en delito, contrato u otros) que siga a o se
genere por la instalación y/o uso de la mercancía.
• ElComprador(ycualquiercompradorsucesivo)porlapresenteliberaaEcono-Heat(susmiembros,empleadosyagentes)contratodaacción,procedimientoyreclamaciónquesepudiera
presentar contra econo-heat (sus miembros, empleados o agentes) por una tercera parte que se derive o se genere por la instalación y/o uso de la mercancía.
CODIGO Y CuMPLIMIENTO DE SEGuRIDAD
• LospanelescalefactoresEcono-heatcumplencontodosloscódigoseléctricosydeconstrucciónyrequerimientosparasuinstalaciónenUSAyCanadá.Esteproductodisponedela
certificación de seguridad uL & csa (control #3LGf; file # e311732) y cumple con las directivas y estándares de uL 2021 (air heaters, room, fixed and Location dedicated) el calefactor
dispone igualmente del marcado ce y cumple con la directiva y estándares de Lvd 73/23/eec y emc 89/36/eec.
importante: por favor una su ticKet de compra/reciBo aL presente foLLeto. se Le reQuerirÁ como prueBa de paGo en eL caso de Que proceda a una
recLamaciÓn de GarantÍa. diseÑado y faBricado en sudÁfrica por econo-heat – creadores deL paneL caLefactor de BaJo consumo oriGinaL.
TARJETA DE GARANTIA - ES IMPORTANTE QUE CONSERVE ESTA TARJETA EN LUGAR SEGURO
LLAMENOS PARA ASuNTOS DE GARANTÍAS- NO DEVuELVA EL PRODuCTO A LA TIENDA
producto: panel calefactor a pared econo-heat ❑ 400 vatios ❑ 260 vatios
fecha de fabricación
(número en el reverso del panel)
: _______________________________________
fecha de compra:_________________________________________________________________
ADJuNTE AquÍ Su TICkET DE COMPRA PARA POSIBLES RECLAMACIONES DE GARANTÍA.
E S
nergy efficient conomical ffective co-friendly
www.econo-heat.com ✆toll-Free 888-252-5744
www.econo-heat.com ✆toll-Free 888-252-5744
www.econo-heat.com ✆toll-Free 888-252-5744
tHe ORIGINAL low Cost ENERGY-SAVER Heater
a WorLd Leader in
ENERGY EffICIENT
heatinG appLiances
Leader mondiaL dans Le domaine
des appareiLs de chauffaGe
EffICACE EN ENERGIE
Lider mundiaL en
EfICIENCIA ENERGÉTICA
E S
FR
E N
✆
888-252-5744
W A L L P A N E L H E A T E R
heater
3
tm
usa
/G
en
3/2011