1. DL manuals
  2. Edc
  3. Air Conditioner
  4. LIMPET
  5. Installation And Operating Manual

Edc LIMPET Installation And Operating Manual - Limpet

Summary of LIMPET

  • Page 1

    Limpet installation and operating guide installations- und bedienungsanleitung guide d’installation et d’utilisation istruzioni per l'installazione e l'uso guía de instalación y funcionamiento installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè.

  • Page 2: Limpet

    Box contents 1. Limpet pump 2. Filter 3. Backplate 4. Front cover 5. Condensate collection tray no.6 x 25mm (1”) screws (x3) rawl plugs (x3) limpet condensate removal pump installation and operating guide the limpet is a self-contained condensate removal system for use outside but directly adjacent ...

  • Page 3

    Safety instructions and warning under normal use this equipment requires no user intervention. Installation, both fixing and electrical, and maintenance work shall be carried out only by the manufacturer or by its service center or in any case by a person having similar skills, so as to prevent any ...

  • Page 4

    Right handed left handed fig.1. Screw the backplate to the wall 3 mm below the air handler and just overlapping the outlet hole. Enlarge the outlet hole if necessary. Fig.2. Cut the drain hose level with the bottom of the bracket. Fig.2 fig.3. Place the limpet pump on the mounting posts, feed the po...

  • Page 5

    Wiring connections connect the ground, live and neutral wire from the supply cable of the limpet pump to the supply terminals (see fig.6) this product must be connected using a switch with contact separation in all poles that provide full disconnection from the power supply under over-voltage catego...

  • Page 6

    2 3 4 5 6 7 1 9 10 11 12 13 14 8 16 17 18 19 20 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 30 40 50 10 60 20 0 0 0 0 vertical lift (m) (ft) fl ow ra te (l/ h) (u s ga l/h )) 0m horiz 50m horiz 100m horiz capacity specifications power supply: 120/240vac, 50/60hz auto sensing power consumption: 16w max., 0...

  • Page 7

    Warranty this product is guaranteed for two years to be free from manufacturing defects or faulty materials. If it should fail for either of these reasons within two years from the date of manufacture it will be repaired or replaced free of charge, at the option of edc international limited. Edc int...

  • Page 8: Limpet

    Lieferumfang 1. Limpet pumpe 2. Filter 3. Rückplatte 4. Frontverkleidung 5. Kondensat-sammelschale st 3,5 x 25mm schrauben (x3) dübel (x3) die limpet ist ein eigenständiges kondensatablass-system, das ausserhalb, aber direkt an der klimaanlage angebracht wird, wie nebenstehend gezeigt. Limpet konden...

  • Page 9

    Sicherheitsvorschriften und warnhinweise bei normaler verwendung ist bei diesem gerät kein benutzereingriff erforderlich. Die installation, einschliesslich der befestigung, der elektrischen installation und wartungsarbeiten dürfen ausschliesslich vom hersteller, seinem service-center oder von person...

  • Page 10

    Rechtsseitig linksseitig abb.1. Schrauben sie die rückplatte 3 mm unterhalb des klimageräts an die wand, wobei sie etwas über das auslassloch hinausgehen sollte. Vergrössern sie das auslassloch, falls notwendig. Abb.1 installation die limpet kann links oder rechts vom klimagerät angebracht werden. D...

  • Page 11

    Alarmkontakte nicht spannungsführende “unterbrechung bei fehler”- verbindung (5a 1250va). Es kann notwendig sein, einen schütz zu verwenden, wenn der luftbetrieb geschaltet werden soll. Kabelanschlüsse drahtfarbe verbindung symbol 1 grÜn/ gelb erdung e 2 schwarz spannung l 3 weiss neutral n 4 violet...

  • Page 12

    Spezifikationen stromversorgung: 120/240vac, 50/60hz auto sensing stromverbrauch: max. 16w, 0,25w im leerlauf alarmrelais: 5a, 30vdc, 250vac unterbrechung bei fehler pumpleistung: max. 12 liter/stunde (3,17 us gal/h) maximaler förderweg: vertikal >20m (65 ft), horizontal >100 m (328 ft) max. Saughöh...

  • Page 13

    Garantie dieses produkt hat eine zweijährige garantie auf herstellungsfehler oder schadhafte materialien. Wenn das gerät aus einem solchen grund innerhalb von zwei jahren ab herstellungsdatum ausfällt, wird es kostenlos ersetzt oder repariert, je nach ermessen von edc international limited. Edc inte...

  • Page 14: Limpet

    Contenu de la boîte 1. La pompe limpet 2. Le filtre 3. La plaque de protection arrière 4. La plaque de protection avant 5. Le bac à condensat vis st 3;5 x 25 mm (x3) chevilles (x3) la pompe limpet est un module d'élimination de condensat autonome à utiliser en extérieur mais directement raccordé à u...

  • Page 15

    RÈgles de sÉcuritÉ et avertissements en utilisation normale, cet équipement ne requiert pas d'intervention de l'utilisateur. Les travaux d'installation, tant en matière de fixation qu'électrique, et de maintenance seront réalisés par le fabricant ou par son centre d'entretien ou, dans tous les cas, ...

  • Page 16

    Installation sur la droite installation sur la gauche fig.1. Visser la plaque de protection arrière sur la paroi 3 mm sous le climatiseur et recouvrant juste l'orifice de sortie. Agrandir l'orifice d'évacuation si besoin. Fig.1 installation la pompe limpet peut être installée sur le côté droit ou ga...

  • Page 17

    Contacts d'alarme hors tension la connexion de résolution nominale est de 5 ampères 1 250 va. Il se peut qu'un contacteur soit nécessaire pour activer ou désactiver l'alimentation en air du climatiseur. Cable connections couleur des fils raccordement symbole 1 vert/jaune terre e 2 noir phase l 3 bla...

  • Page 18

    2 3 4 5 6 7 1 9 10 11 12 13 14 8 16 17 18 19 20 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 30 40 50 10 60 20 0 0 0 0 poussée verticale (m) (ft) dé bi t (l/ h) (u s ga l/h )) 0m horiz 50m horiz 100m horiz capacité caractéristiques techniques tension d'alimentation: 120/240vac, 50/60hz à détection automati...

  • Page 19

    Garantie ce produit est garanti deux ans contre les vices de fabrication et les défauts de matériau. Si le produit tombe en panne pour une de ces raisons dans les deux ans suivant la date de construction, il sera remplacé ou réparé gratuitement, à la convenance de edc international limited. Edc inte...

  • Page 20: Limpet

    Contenuto della confezione 1. Pompa limpet 2. Filtro 3. Placca posteriore 4. Coperchio anteriore 5. Vassoio di raccolta della condensa viti st 3.5 x 25 mm (x3) tasselli a espansione (x3) la pompa limpet è un sistema indipendente di scarico della condensa da utilizzare all'esterno dell'alloggiamento ...

  • Page 21

    Istruzioni di sicurezza e avvertenze in circostanze normali l'apparecchio non richiede l'intervento dell'utente. L'installazione, sia per il fissaggio che elettrica, e la manutenzione, devono essere eseguite dal produttore o dal suo servizio clienti o comunque da una persona qualificata per prevenir...

  • Page 22

    Sul lato destro sul lato sinistro fig.1. Avvitare la placca posteriore al muro 3 mm sotto il condizionatore e appena sovrapposta al foro di scarico. Se necessario allargare il foro di scarico. Fig.1 installazione la pompa limpet può essere installata sul lato destro o sul lato sinistro del condizion...

  • Page 23

    Contacts d'alarme hors tension la connexion de résolution nominale est de 5 ampères 1 250 va. Il se peut qu'un contacteur soit nécessaire pour activer ou désactiver l'alimentation en air du climatiseur. Connessione dei cavi colore cavo collegamento simbolo 1 verde/ giallo terra e 2 nero fase l 3 bia...

  • Page 24

    Specifiche tecniche alimentazione: 120/240vac, 50/60hz a rilevamento automatico consumo di energia: 16w max., 0,25w con pompa inattiva relè di sicurezza: 5a, 30vdc, interruzione in caso di guasto a 250vac capacità: 12 litri/ora max. (3,17 us gal/h) portata massima: verticale > 20m (65 pd), orizzonta...

  • Page 25

    Garanzia questo prodotto è garantito per due anni contro difetti di fabbrica o materiali difettosi. Se l'apparecchio dovesse risultare difettoso per uno di questi motivi entro due anni dalla data di produzione, esso sarà riparato o sostituito gratuitamente a discrezione di edc international limited....

  • Page 26: Limpet

    Contenido 1. Bomba limpet 2. Filtro 3. Placa posterior 4. Cubierta frontal 5. Bandeja de recogida de condensado tornillos st 3,5 x 25mm (x3) tacos (x3) la limpet es un sistema integral para extraer condensados para usarse en el exterior pero junto a los sistemas de aire acondicionado, como el que se...

  • Page 27

    Instrucciones de seguridad y advertencias en uso normal, este equipo no requiere intervención del usuario. La instalación, reparaciones y cuestiones eléctricas, y el trabajo de mantenimiento, deben ser realizados solamente por el fabricante o su servicio técnico, o en cualquier caso por una persona ...

  • Page 28

    Instalación del lado derecho instalación del lado izquierdo fig.1 atornille la placa posterior a la pared 3 mm por debajo del sistema de aire acondicionado, y quedando montada justo sobre el orificio de salida. Agrande el orificio de salida si es necesario. Fig.1 instalación la limpet puede instalar...

  • Page 29

    Contactos de alarma la conexión sin tensión en caso de fallo tiene un régimen nominal de 5 amperios y 1250 va. Puede ser necesario usar un contactor si tiene que conectarse el suministro del sistema de aire acondicionado. Cableado color del cable conectar símbolo 1 verde/ amarillo tierra e 2 negro v...

  • Page 30

    Especificaciones suministro eléctrico: 120/240 vac, 50/60 hz auto detectable consumo de energía: 16 w máx., 0.25 w en reposo relé de alarma: 5a, 30 vdc, 250 vac el fusible se activa en caso de fallo capacidad: 12 litros/hora máx. (3.17 us gal/h) distancia máxima: vertical >20 m (65 ft), horizontal >...

  • Page 31

    GarantÍa garantizamos que este producto no presentará ningún defecto de fabricación o de materiales durante dos años. En caso de que el sistema fallara por éstas u otras razones en un plazo de dos años a partir de la fecha de fabricación, será sustituido o reparado de forma gratuita, siempre que edc...

  • Page 32: Limpet

    Inhoud verpakking 1. Limpet pomp 2. Filter 3. Achterplaat 4. Afdekkap voorzijde 5. Condensopvangbak st 3,5x 25mm schroeven (x3) ankerpluggen (x3) de limpet is een zelfstandig aangedreven condenswater- afvoersysteem, voor gebruik aan de buitenkant van, maar wel direct aansluitend aan airconditioners,...

  • Page 33

    Veiligheidsinstructies en waarschuwing bij normaal gebruik is tussenkomst van een gebruiker niet nodig. De installatie, zowel de bevestiging als het elektrische gedeelte, en onderhoud dienen alleen uitgevoerd te worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of in ieder geval door een persoon met v...

  • Page 34

    Rechterzijde linkerzijde fig.1. Schroef de achterplaat aan de muur, 3 mm onder de klimaatregelaar, en net overlappend met de afvoeropening. Vergroot de afvoeropening indien nodig. Fig.1 installatie de limpet kan aan de linker- of rechterzijde van de klimaatregelaar geïnstalleerd worden. De volgende ...

  • Page 35

    Alarmcontacten spanningsvrije verbinding met onderbreking bij storing, geclassificeerd als 5 ampère 1250va. Het kan nodig zijn een relais te gebruiken als de voorziening van de klimaatregelaar omgeschakeld moet worden. Kabelverbindingen kleur draad verbinding symbool 1 groen/ geel aarde e 2 zwart st...

  • Page 36

    Specificaties spanning/frequentie: 120/240vac, 50/60hz automatische selectie stroomverbruik: 16w max., 0,25w in sluimerstand alarmrelais: 5a, 30vdc, 250vac onderbreking bij storing capaciteit: 12 liter/uur max. (3.17 us gal/h) maximale opvoerhoogte: verticaal >20m (65 ft), horizontaal >100 m (328 ft...

  • Page 37

    Garantie op dit product zit twee jaar garantie op fabricagefouten of defecte materialen. Als het product binnen twee jaar na fabricagedatum om een van deze redenen niet meer werkt, zal het kosteloos gerepareerd of vervangen worden, naar goeddunken van edc international limited. Edc international lim...

  • Page 38: Limpet

    Ñîäåðæèìîå óïàêîâêè 1. Íàñîñ limpet 2. Ôèëüòð 3. Çàäíÿÿ ïëàñòèíà 4. Ïåðåäíÿÿ êðûøêà 5. Ïîääîí äëÿ ñáîðà êîíäåíñàòà èíòû 3.5 x 25 ìì (3 øò.) Äþáåëè (3 øò.) limpet - ýòî àâòîíîìíàÿ ñèñòåìà óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå, îäíàêî â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò óñòðîéñòâ êîíäè...

  • Page 39

    ÏÐÀÈËÀ È ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÒÅÕÍÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ïðè íîðìàëüíîì èñïîëüçîâàíèè äàííîå îáîðóäîâàíèå íå íóæäàåòñÿ âî âìåøàòåëüñòâå ïîëüçîâàòåëÿ. Óñòàíîâêà, êàê ìîíòàæ, òàê è ýëåêòðè÷åñêèå è ýêñïëóàòàöèîííûå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïðîèçâîäèòåëåì èëè åãî ñåðâèñíûì öåíòðîì, ëèáî, â ëþáîì ñëó÷àå, ëèö...

  • Page 40

    Ðèñ. 2. ûðåæüòå ñëèâíîé øëàíã íà âûñîòå êîíöà êðîíøòåéíà. Ðèñ. 2 Ðèñ. 3. Ïîìåñòèòå íàñîñ limpet íà ìîíòàæíûå îïîðû, ââåäèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ÷åðåç âûõîäíîå îòâåðñòèÿ óñòðîéñòâà îáðàáîòêè âîçäóõà è ïîäñîåäèíèòå îòâîäÿùóþ òðóáó. Ðèñ. 3. Ðèñ. 1. Çàêðåïèòå ñ ïîìîùüþ âèíòîâ çàäíþþ ïëàñòèíó íà ñòåíå íà ðàññ...

  • Page 41

    Êîíòàêòû ñèãíàëèçàöèè Íåçàâèñèìîå îò íàïðÿæåíèÿ ïîäêëþ÷åíèå, ïðåðûâàåìîå ïðè ñáîå, îáëàäàåò íîìèíàëüíîé õàðàêòåðèñòèêîé 5 Àìïåð, 1250 À. Èñïîëüçîâàíèå êîíòàêòîðà ìîæåò áûòü âîñòðåáîâàíî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ïèòàíèÿ. Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëåé Öâåò ïðîâîäà Ïîäêëþ÷èòü Îáîçíà÷åíèå 1 ÇÅËÅ...

  • Page 42

    Òåõíè÷åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè Ïèòàíèå: 120/240 ïåð. òîêà, 50/60 Ãö, àâòîìàòè÷åñêîå Îïðåäåëåíèå Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: íå áîëåå 16ò, 0,25 ò áåç íàãðóçêè Ðåëå ñèãíàëèçàöèè: 5a, 30 ïîñò. òîêà, 250 ïåð. Òîêà, îòêëþ÷åíèå ïðè ñáîå Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü: íå áîëåå 12 ëèòðîâ/÷àñ (3,17 ãàëë.ÑØÀ/÷àñ) Ìàêñèìàëüíûé íà...

  • Page 43

    ÃÀÐÀÍÒÈß Ãàðàíòèÿ íà äàííûé ïðîäóêò äåéñòâóåò äâà ãîäà è îáåñïå÷èâàåò îòñóòñòâèå äåôåêòîâ èçãîòîâëåíèÿ, ëèáî íåêà÷åñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ. Åñëè â òå÷åíèå äâóõ ëåò, íà÷èíàÿ ñ äàòû èçãîòîâëåíèÿ, áóäåò âûÿâëåíà íåèñïðàâíîñòü ïî ëþáîé èç ýòèõ ïðè÷èí, îí áóäåò îòðåìîíòèðîâàí, ëèáî çàìåíåí áåñïëàòíî, ïî óñìî...

  • Page 44

    Lmp6119-3 accessories / zubehör / accessoires / accessori / accesorios / accessoires / àêñåññóàðû replacement filter for the collection tray clear pvc hose (a 30 m roll) ersatzfilter für sammelschale klarer pvc-schlauch (30 m rolle) filtre de rechange pour bac à condensat tuyau flexible en pvc trans...

  • Page 45

    44.

  • Page 46: Edc International Ltd.

    Edc international ltd. Brook house, station road, pangbourne, rg8 7an, uk phone: +44 (0) 118 984 2991 fax: +44 (0) 118 984 5300 info@edcpumps.Com www.Edcpumps.Com.