1. DL manuals
  2. Emmaljunga
  3. Stroller
  4. Scooter 4 S
  5. Instruction Manual

Emmaljunga Scooter 4 S Instruction Manual

Other manuals for Scooter 4 S: Instruction Manual

Summary of Scooter 4 S

  • Page 1

    Scooter 4 / scooter 4 s instruktionsmanual • instruction manual • gebrauchsanweisung · käyttöohje viktig information - lÄs dessa instruktioner noggrannt fÖre anvÄndning och spara de fÖr framtida bruk. Ditt barns sÄkerhet kan pÅverkas om du inte fÖljer dessa instruk. Tioner. Denna produkt motsvarar s...

  • Page 2

    Scooter 4 / scooter 4 s.

  • Page 3

    Scooter 4 / scooter 4 s oluline! Lugege kÄesolevad juhised enne toote kasutamist hoolikalt lÄbi ja hoidke kasutusjuhend kÄepÄrast hilisemaks vaatamiseks. Juhiste eiramine vÕib kahjustada teie lapse turvalisust. Toode vastab din-en 1888:2012, en 1466:2008, en 1466:2004+a1:2007 nõuetele. Käesolev tood...

  • Page 4

    Scooter 4 / scooter 4 s.

  • Page 5

    Scooter 4 / scooter 4 s ¡importante! Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso y guÁrdelas para futura referencia. La seguridad de su niÑo podrÍa verse afectada si no sigue estas instrucciones. Este producto cumple con la normativa din-en 1888:2012, en 1466:2008, en 1466:2004+a1:2007 este ...

  • Page 6

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 6 avsnitt .................................................................... Kartongens innehåll ................................................. 6 emmaljungas originaltillbehör.................................. 6 viktig säkerhetsinformation ....................

  • Page 7: Användning.

    7 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 svenska viktig säkerhetsinformation läs instruktionsmanualen noga och behåll den för framtida bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa instruktioner. Viktigt behåll instruktionsboken för framtida bruk varning lämna aldrig barnet utan uppsikt...

  • Page 8: Vagnen.

    8 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 viktig säkerhetsinformation för att undvika skador eller dödsfall: varning bromsa alltid vagnen när den parkeras. Varning lämna inte barnen utan uppsikt. Varning spänn alltid fast barnet i säkerhetsselen. Varning transportera inte ytterligare barn eller väskor...

  • Page 9: Endast Använda Barnvagnens

    9 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 svenska viktig säkerhetsinformation varning korsa inte tågräls när barnet befinner sig i vagnen. Hjulen skulle kunna fastna i rälsen. Varning vid transport i offentliga transportmedel (bus, tunnelbana, tåg och mm) räcker det inte att endast använda barnvagnens...

  • Page 10: Varning

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 10 montera hjulen • avlägsna plastskydden från axlarna. Spara dem för framtida bruk. • tryck på navkapselns frigöringsknapp (4), skjut in hjulet på axeln så långt det går. Släpp knappen och dra hjulet mot dig tills du hör att det klic...

  • Page 11: Varning

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 11 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • kontrollera att klädselns ryggficka är nerdragen så långt det går över ryggstödets ram. Sätt därefter fast fickan med kardborreban- det på insidan (11). • knäpp sedan fast dragkedjan (12). Detta steg är mycket viktigt! Varnin...

  • Page 12

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 12 montera tyget på fotbrädan • stoppa ner tygläppen med dragkedjan genom springan i fotbrädan (20) • fäst dragkedjan (21) under sitsen. • fäst resorbandet (22) runt fotbrädan. Montering av stänkskärm (gäller ej scooter s a...

  • Page 13: Varning

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 13 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 svenska hur du använder vagnen • fäll ner styret (5) hur du justerar höjden på styret • justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå knap- parna på insidan av styret (6). • håll knapparna intryckta och ställ därefter s...

  • Page 14: Varning

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 14 justera suffletten • justera suffletten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt (14) till önskat läge. Justera suffletten i höjdled (15) genom att föra den försiktigt upp och ner längs styret. Kon...

  • Page 15: Varning

    12 21 22 11 19 20 15 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 justering av spårriktning vagnen är inställd från fabrik att gå rakt fram obelastad. Efter en viss tid kan vagnen vilja ”dra” till höger eller vänster beroende på belastning. • justering av spårriktning görs av justerrattarna (19) och (20) p...

  • Page 16: Varning

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 16 allmänna skötselråd • utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid. • använd alltid regnskydd vid snöfall eller regn. • förvara aldrig vagnen på kalla eller fuktiga platser. • torka genast av chassit om det blivit blött. Se till att vagnen allt...

  • Page 17: Varning

    17 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 skötsel och underhåll tvättråd • sufflett: lyft av och fäll upp suffletten. Skölj av suffletten med ljummet vatten. Använd en mild tvållösning. Rengör noga. Dropptorka suffletten i utfällt läge. • klädsel och 5-punktssele: lyft av klädseln från chassit. Handt...

  • Page 18

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 18 chassinummer service dokumentation se din barnvagn behöver regelbundet underhåll och kontroll. Vi rekommenderar att du regelbundet låter utföra service av produkten och följer de föreslagna serviceintervallerna, eftersom de är en förutsättning för bibehållen ...

  • Page 19

    19 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 svenska leveranskontroll kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt sammanbundna ut. Kontrollera att alla knappar och dragkedjor på klädseln och varukorgen är knäppta/ stängda. Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädse...

  • Page 20

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 20 servicekontroll se basservice 6 mån 12 mån 24 mån 36 mån chassits / sittdelens / korgens funktion kontrollera chassilåsen funktion på båda sidor. Kontrollera säkerhetshakens / säkerhetsknapparnas funktion, genom att fälla vagnen och kontrollera att säkerhetsh...

  • Page 21

    21 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 deutsch inhalt verpackungsinhalt ................................................... 21 original emmaljunga accessoires ........................... 21 wichtige sicherheitshinweise .................................. 22-25 zusammenbau des wagens/der sitzeinheit...

  • Page 22: Verletzungen Zu Vermeiden.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 22 wichtige sicherheitshinweise lesen sie die anleitungen vor gebrauch der ware sorgfältig und bewahren sie sie für spätere rückfragen auf. Wenn sie diese hinweise nicht beachten, kann die sicherheit ihres kindes beeinträchtigt werden. Wichtig - anleitung für sp...

  • Page 23: Taschen Auf Dem Fahrzeug

    23 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 deutsch wichtige sicherheitshinweise warnung fahren sie keine weiteren kinder oder taschen auf dem fahrzeug warnung das kind darf beim verstellen von einstellbaren bedienungselementen nicht mit beweglichen teilen in berührung kommen. Warnung nicht empfehlensw...

  • Page 24: Starkem Wind Oder Unwetter.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 24 wichtige sicherheitshinweise warnung dieses produkt ist konstruiert und gebaut nach standard din en1888/en1466. Hilfsmittel oder ausrüstung verwendet dieses produkt soll nicht als medizinisches werden. Wenn ihr kind spezielle medizinische bedürfnisse/anforder...

  • Page 25

    25 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 deutsch wichtige sicherheitshinweise • die sicherheits ihres kindes liegt in ihrer verantwortung. • der kinderwagen ist bestimmt für 1 kind. Benutzen sie den kinderwagen nur für die vor herge se hene zahl von kindern. • die sitzeinheit ist vorgesehen für den ...

  • Page 26: Warnung

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 26 befestigen der vorderräder am gestell: (nur für gestelle mit abnehmbaren vorderrädern) • drücken sie den knopf (5) und stecken das rad in die dafür vorgeseh- ene Öffnung (6). Wichtig: • Überprüfen sie vor der nutzung, ob das rad ko...

  • Page 27: Warnung

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 27 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • ziehen sie die metallstange aus der stofftasche (14) • ziehen sie die armlehnenstoffe (15) auf beiden seiten über die sei- tenteile des sitzes. Schließen sie die zwei druckknöpfe auf jeder seite. Zusammenbau des frontbügels •...

  • Page 28

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 28 zusammenbau des daches • befestigen sie das dach mit den zwei dachclips (18) an beiden seiten über dem plastikstopper (19) am schieber. Achtung • wenn man das verdeck am schieber auf und ab bewegt könnten kratzer entsteh...

  • Page 29: Warnung

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 29 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 deutsch verwendung des wagens rückenlehne justieren • die rückenlehne kann in drei positionen gebracht werden. • sie können die einstellung vornehmen, indem sie die rückenlehne am nackenrohr (1) anfassen und hochziehen. Bewegen sie die...

  • Page 30: Warnung

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 30 die vorderräder können festgestellt werden oder sind 360 grad schwenkbar. (scooter s air) • die räder werden in geradeausstellung durch hinunterdrücken des feststellringes (16) fixiert. • die räder sind...

  • Page 31: Warnung

    12 21 22 11 19 20 31 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 spureinstellung der wagen ist von der fabrik so eingestellt, dass er geradeaus fährt. Es kann vorkommen, dass der wagen, je nach belastung, nach rechts oder links zieht. • einstellung der laufspur erfolgt mit den rändelschrauben (19) und (20...

  • Page 32: Warnung

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 32 • die feststellbremse umfasst bewegliche teile, die für eine korrekte funktion regelmäßige pflege benötigen. • zur korrekten funktion darauf achten, dass die feststellbremse immer gut geschmiert ist. Sand, schnee, eis oder schmutz sofort von den beweglichen t...

  • Page 33: Warnung

    33 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 deutsch pflege und wartung waschanleitung • dach nehmen sie das dach ab und falten sie es auf. Spülen sie das dach von der innenseite (innenstoff) mit lauwarmem wasser ab. Verwenden sie eine milde flüssigseife als waschmittel. Gründlich spülen. Las- sen sie d...

  • Page 34

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 34 gestell nummer auslieferung kontrolle 12 monats-kontrolle 36 monats-kontrolle datum, stempel, kunden name, unterschrift datum, stempel, kunden name, unterschrift datum, stempel, kunden name, unterschrift 0 36 12 6 monats-kontrolle 24 monats-kontrolle datum, s...

  • Page 35

    35 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 deutsch auslieferungskontrolle prüfen sie ob alle nieten , schrauben und muttern befestigt sind. Prüfen sie ob alle reißverschlüsse und druckknopfe richtig befestigt sind. Stellen sie sicher das keine anderen sichtbaren fehler am gestell, sitzbezug oder räder...

  • Page 36

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 36 service protokoll de service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon funktion des untergestells/sitzaufsatzes/korbs prüfen sie, dass das gestell auf beiden seiten einrastet kontrollieren, dass die sicherheitsverriegelungen/sicherheit- stasten beim zusammenklappen des kind...

  • Page 37

    37 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english section contents of the box ................................................ 37 emmaljunga's original accessories ......................... 37 important safety information .................................... 38-40 assembling the vehicle ................

  • Page 38: Engaged Before Use.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 38 important safety information read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child´s safety may be affected if you don´t follow these instructions. Important keep these instructions for future reference. Warning never lea...

  • Page 39: Radiators For Example.

    39 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english warning make sure children are clear of any moving parts if you adjust the pram/stroller. Warning when not in use disconnect shoulder straps from the waist strap and/or buckle. Warning do not use or park the vehicle close to open fires or other source...

  • Page 40: Tyres.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 40 use the pram’s parking brake only. The pram can be exposed to conditions (abrupt bra- king, turns and bumps in the road surface, acceleration etc.) that it has not been tested for according to the current pram standard en1888. Follow the recommendations and i...

  • Page 41: Warning

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 • attach the shopping tray to the chassis according to the included instruction. 41 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 attaching the front wheels to chassis. (only for chassis with removable front wheels.) • depress the release button (5) and push the front wheel in pl...

  • Page 42: Warning

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 42 assembling the vehicle • make sure that the seat fabric’s back pocket is attached correctly onto the backrest frame. Attach the pocket using the velcro tape on the inside (11). • snap on the zip-fastener (12). This step is very...

  • Page 43

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 43 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english assembling the vehicle assembly of the hood • affix the hood clips (18) above the plastic stud (19) on the handle. Note • if the hood is moved up and down on the handlebar legs scratches can occur on the paint. K...

  • Page 44: Warning

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 44 how to use the vehicle warning • make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller, otherwise they may be injured. • no child is to be placed in the vehicle when folding or unfolding the vehicle unfolding the ...

  • Page 45: Warning

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 45 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english removing front wheels from cahssis. (only for chassis with removable front wheels.) • depress the release button (17) and pull out the front wheel (18) . Adjusting the 5-point harness • place th...

  • Page 46: Warning

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 46 how to use the vehicle using the raincover • the picture shows how the raincover should be placed when it is assembled correctly. • the raincover is assembled by pulling the raincover with the ope- ning pocket over the handle. Then pul...

  • Page 47: Warning

    47 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english general care and maintenance instructions • never expose your vehicle to excessive sunlight for long periods of time. • always use a rain cover when snowing or raining. • never store your vehicle in cold and/or damp places. • should the chassis become...

  • Page 48: Warning

    48 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 care and maintenance washing instructions • hood: take off and extend the hood. Spray the hood with lukewarm water. Use a mild liquid soap. Cleanse thoroughly. Drip dry the hood, fully extended. • fabric and 5-point harness: remove the fabric from the chassis...

  • Page 49

    49 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english chassis number delivery control 12 month service 36 month service date, stamp, customer name, signature date, stamp, customer name, signature date, stamp, customer name, signature 0 36 12 6 month service 24 month service date, stamp, customer name, si...

  • Page 50

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 50 delivery check check that all rivets, screws and nuts are securely fastened. Check that all poppers and zips on the seat fabrics and the tray are correctly and securely attached. Make sure that there are no other visible differences on the chassis, seat fabri...

  • Page 51

    51 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 english service protocol uk service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon chassis/seat unit/carry cot function check that the chassis locks function on both sides. Check that the safety catch/safety buttons function correctly by folding the pram and checking that the sa...

  • Page 52

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 52.

  • Page 53

    53 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 afsnit kassens indhold ..................................................... 53 emmaljungas originaltilbehør .................................. 53 vigtig sikkerhedsinformation .................................... 54-56 montering af klapvognen ...................

  • Page 54: Fastlåste Før Brug.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 54 vigtig sikkerhedsinformation læs disse instruktioner omhyggeligt før brug og gem dem for fremtidig brug. Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger disse instruktioner. Gem brugsanvisningen for fremtidig brug. Advarsel! Efterlad aldrig dit barn ...

  • Page 55: Vognen.

    55 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 advarsel! Transporter aldrig flere børn eller tasker på vognen. Advarsel! Sikker dig at børn holdes væk fra bevægelige dele når disse betjenes. Advarsel! Adskil skulder stropperne og talje stropper- ne når sikkerhedsselen ikke bruges. Advarsel! Brug og parker...

  • Page 56: Get Til At Anvise.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 56 advarsel! Hvis du kører med offentligt transportmiddel (bus, metro, tog, mm.) er det ikke nok kun at bruge barnevognens parkeringsbremse. Vognen kan udsættes for en belastning (hur- tig opbremsning, skarpe sving, humpler i vejbanen, hurtig acceleration etc.) ...

  • Page 57: Advarsel

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 57 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montering af klapvognen advarsel • vær opmærksom på at holde børnene væk fra alle bevægelige dele, når du samler vognen, ellers risikerer de at komme skade. Slå stellet op • brems vognen. • slå stellet op ved at trække i styret men...

  • Page 58: Advarsel

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 58 montering af klapvognen • sørg for at betrækket er trukket så langt ned over ryglænet, som det kan. Fastgør derefter velcroen på den indvendige side (11). • lyn derefter lynlåsen fast (12). Dette er meget vigtigt! Advarsel • ko...

  • Page 59

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 59 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montering af klapvognen montering af kalechen • klem kalecheklemmerne (18) fast på styret ovenover plastknoppen (19). Bemærk! • hvis du kører kalechen op og ned på styret, kan der forekomme ridser i malingen. Hold styreb...

  • Page 60: Advarsel

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 60 hvordan du bruger klapvognen justering af ryglænet • ryggen kan justeres i tre positioner. • juster ryglænet ved at tage fat i rygrøret (1) og løfte op. • juster ryglænet til den ønskede position. Advarsel • sikker dig at børnene ikke ...

  • Page 61: Advarsel

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 61 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 justering af 5-punktsselen • placer skridtselen (10) mellem barnets ben. Fastgør hofteselerne (11) til låsen i skridtselen så de ”klikker” på plads. • juster selerne ved hjælp at glidespændet (12). • du...

  • Page 62: Advarsel

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 62 hvordan du bruger klapvognen anvendelse af regnslag • regnslaget monteres ved at du trækker regnslaget med den lille åbning bag på regnslaget ned over styret. Træk derefter hele regnslaget ned over kalechen og vognen. Luk åbningen ved ...

  • Page 63: Advarsel

    63 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 pleje og vedligehold almindelige plejeråd • udsæt aldrig vognen for stærkt sollys gennem længere tid. • anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr. • opbevar aldrig vognen på kolde og fugtige steder. • tør altid stellet af hvis det har været ude i fugtigt ...

  • Page 64: Advarsel

    64 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 pleje og vedligehold vaskeråd • kaleche: tag kalechen af og slå den op. Tør kalechens inderside (foret) med lunkent vand. Anvend en mild sæbeo- pløsning. Dryptør kalechen i opslået stand. Duo combi: kalechens aftagelige dele vaskes efter oven- stående fremgan...

  • Page 65

    65 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 stel nummer service dokumentation din klapvogn behøver regelmæssig pleje og eftersyn. Vi anbefaler at du regelmæssigt får udført service på vognen og følger de foreslåede serviceintervaller, eftersom de er en forudsætning for at opretholde kvaliteten og minds...

  • Page 66

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 66 leverings kontrol kontroller at alle nitter, skruer og møtrikker er sikkert fastgjort. Kontroller at alle trykknapper og lynlåse på sædebetrækket og varekurven er korrekt og sikkert fastgjort. Vær sikker på at der ikke er andre synlige uregelmæssigheder på st...

  • Page 67

    67 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 dansk serviceprotokoll dk general service 6 mdr 12 mdr 24 mdr 36 mdr stellet / klapvognsdelen / barnevognskassens funktion kontroller stellåsens funktioner på begge sidder kontroller sikkerhedsbøjlen / sikkerhedsknappernes funktion. Det gøres ved at prøve at ...

  • Page 68

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 68.

  • Page 69

    69 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 kapittel eskens innhold ....................................................... 69 emmaljunga originaltilbehør .................................... 69 viktig sikkerhetsinformasjon .................................... 70-72 montering av vognen ...................

  • Page 70: Innen Bruk.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 70 viktig sikkerhetsinformasjon les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for framtidig bruk. Barnets sikkerhet kan påvirkes om du ikke følger disse instruksjoner. Viktig: ta vare på bruksanvisningen for framtidig bruk. Advarsel forlat aldri barnet uten tilsyn...

  • Page 71: Varmeovner.

    71 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 advarsel bruk eller parker ikke vognen nær åpen ild el- ler andre varme kilder som feks. Varmeovner. Advarsel når det er mulig unngå kanter, trapper og rull- letrapper. Stå alltid foran vognen om den brukes i rulletrapper. Advarseltekst iflg. As/nzs 2088.2009...

  • Page 72: Eller Dekkene.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 72 advarsel holdes unna åpen ild. Advarsel! Dekk inneholder kontrolerte menger av pah, polyaromatiske hydrokarboner. Håndter dekk varsomt og la alltid en fagmann gjøre reparasjoner eller bytte av dekk eller luft- slangen. La aldri ditt barn leke med vognen eller...

  • Page 73: Advarsel

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 73 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montering av vognen advarsel • forsikre deg om at barn ikke er i nærheten av noen bevegelige deler når du setter sammen vognen, hvis ikke kan skade oppstå. Oppslåing av understellet • sett på bremsen. Slå opp understellet ved å dra...

  • Page 74: Advarsel

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 74 montering av vognen • kontroller at sportsvognstrekket sin rygglomme er dratt så langt ned som det går over ryggstøttens ramme. Fest så lommen med lynlåsen på innsiden(11) • dra så igjen glidelåsen (12). Dette punkt er meget vi...

  • Page 75

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 75 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montering av vognen monter kalesjen • klem fast kalesjefestene (18) overfor plastknottene (19) på handta- ket. Mærk! • om man skyver kalesjen opp og ned på handtaket kan det ripe opp lakken. Sørg for å holde handtaksrøre...

  • Page 76: Advarsel

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 76 hvordan man bruker vognen justere ryggen • ryggen kan justeres i 3 posisjoner. • juster ryggen ved å ta i toppen av ryggen (25) og løfte opp. • slå ryggen opp/ned i ønsket nivå. Advarsel • forsikre deg om at barn holdes borte fra beveg...

  • Page 77: Advarsel

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 77 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 justere 5-punktsselen • plasser skrittstroppen (10) mellom barnets ben opp mot midjen. Tre inn midjeselen (11) i selelåsen til de ”klikker” på plass. Kontroller at midjeselen er fastspent. • juster alle...

  • Page 78: Advarsel

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 78 hvordan man bruker vognen bruk av regntrekk • bildet viser hvordan regntrekket skal sitte når det er rett montert. • regntrekket monteres ved at man drar regntrekket med den lille åpningslommen over handtaket. Dra så regntrekket over k...

  • Page 79: Advarsel

    79 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 generelle pleieråd • utsett aldri vognen i lengre tid for sterkt sollys. • bruk regntrekket ved snø- eller regnvær. • oppbevar aldri vognen på kalde eller fuktige plasser. • om du har brukt vognen nær havet eller på saltede veger, må du umiddelbart spyle og t...

  • Page 80: Advarsel

    80 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 pleie og vedlikehold vaskeråd • kalesje: ta av kalesjen og slå den opp. Skyll av kalesjens innside(foret) med lunket vann. Bruk en mild såpeop- pløsning. Rengjør nøye. Drypptørk kalesjen i oppslått posisjon. Duovogner: kalesjens avtakbare deler vaskes som bes...

  • Page 81

    81 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 understellsnummer levering kontroll 12 måneders kontroll 36 måneders kontroll dato, stempel, kundens navn, signatur; dato, stempel, kundens navn, signatur; dato, stempel, kundens navn, signatur; 0 36 12 6 måneders kontroll 24 måneders kontroll dato, stempel, ...

  • Page 82

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 82 leveringskontroll sjekk at alle nagler og skruer er korrekt festet. Sjekk at alle knapper og glidelåser på trekket og varekurven er kneppet /dratt igjen. Sjekk understell, trekk, varekurv og hjul for eventuelle synlige avvikelser. 1. Sjekk levering av riktig ...

  • Page 83

    83 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 understellets / sportsvogndelens / bagens funktion serviceskjema no standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider. Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør dette ved å slå vognen sammen ...

  • Page 84

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 84.

  • Page 85

    85 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 kappale pakkauksen sisältö ................................................. 85 emmaljunga original –tarvikkeet ............................ 85 tärkeitä tietoja turvallisuudesta ............................... 86-88 vaunun kokoaminen ............................

  • Page 86: Taa

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 86 tärkeää tietoa turvallisuudesta lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se mah- dollista tulevaa tarvetta varten. Lapsen turvallisuus saattaa kärsiä, mikäli näitä ohjeita ei noudateta. Tärkeää! Säilytä ohje tulevaa käyttöä varten. Varoitus! Älä ...

  • Page 87: Vaunut.

    87 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 välttääksesi mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman: varoitus! Kytke aina vaunun jarru päälle kun pysäköit vaunut. Varoitus! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon- taa. Varoitus! Kiinnitä lapsi aina turvavaljaisiin. Varoitus! Älä koskaan kuljeta vaun...

  • Page 88: Koskaan Anna Lapsen

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 88 sa kun lapsi on vaunuissa. Vaunujen rengas saattaa jäädä kiinni raiteiden väliin. Varoitus! Kun vaunuja kuljetetaan yleisissä kulkuväli- neissä (juna, bussi, metro tai muu vastaava) ei riitä, että käytetään ainoastaan vaunujen seisontajarrua. Vaunuihin saatta...

  • Page 89: Varoitus

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 89 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 vaunun kokoaminen varmista, että lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun säädät vaunun eri osia. Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi. Rungon kokoaminen • laita vaunun seisontajarru päälle. • nosta runko ylös vetämäll...

  • Page 90: Varoitus!

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 90 vaunun kokoaminen • tarkista, että selkänojan tasku on vedettynä selkänojan kehikon yli niin syvälle kuin mahdollista. Tämän jälkeen kiinnitä tarranauha (11) selkänojan taskun sisäpuolella. • kiinnitä tämän jälkeen vetoketju (1...

  • Page 91

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 91 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 vaunun kokoaminen kuomun asennus • kiinnitä kuomu työntöaisaan siten, että kuomunkiinnikkeet (18) tulevat muovisen stopparin (19) yläpuolelle. Huomaa • jos kuomua liikuttaa ylös alas työntöaisan putkea pitkin, voi tähän ...

  • Page 92: Varoitus

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 92 vaunun käyttö selkänojan säätäminen • selkänoja voidaan säätää kolmeen eri asentoon • säädä selkänojan asentoa nostamalla selkänojaa kehikon yläput- kesta (1). Tämän jälkeen voit säätää selkänojan haluttuun asen- toon. Varoitus varmist...

  • Page 93: Varoitus

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 93 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 5-pistevaljaiden säätäminen • laita haaravyö (10) lapsen jalkojen väliin ja ylös vyötärölle. Työnnä lantiovyöt (11) valjaiden lukkoon kunnes ne “napsahtavat” paikal- leen. Varmista, että lantiovyöt ovat...

  • Page 94: Varoitus

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 94 vaunun käyttö sadesuojan käyttö • sadesuoja pujotetaan vaunun päälle siten, että työntöaisa pujote- taan sadesuojan takana olevasta aukosta läpi. Tämän jälkeen sa- desuoja vedetään kuomun, istuinosan ja jalkatuen yli. Sulje aukko jonka...

  • Page 95: Varoitus

    95 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 yleisiä hoito-ohjeita • Älä koskaan altista vaunuja voimakkaalle auringonvalolle pitkäksi aikaa. • käytä aina sadesuojaa lumisateella tai sateella. • Älä säilytä vaunuja kylmässä tai kosteassa paikassa. • kuivaa runko heti, jos se on kastunut. Varmista, että ...

  • Page 96: Varoitus

    96 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 hoito- ja kunnossapito pesuohjeita • kuomu: irrota kuomu ja käännä se ylösalaisin. Huuhdo kuomun sisäpuoli (vuori) haalealla vedellä. Käytä mietoa pesuliuosta. Huuhtele huolellisesti. Anna kuomun kuivua ylösalaisessa asennossa. Duo combi: kuomun irrotettavat ...

  • Page 97

    97 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 runkonumero luovutustarkastus 12 kk tarkastus 36 kk tarkastus päivämäärä leima, asiakkaan nimi, allekirjoitus päivämäärä leima, asiakkaan nimi, allekirjoitus päivämäärä leima, asiakkaan nimi, allekirjoitus 0 36 12 6 kk tarkastus 24 kk tarkastus päivämäärä lei...

  • Page 98

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 98 luovutustarkastus tarkista kaikki niitti- ja ruuviliitokset. Tarkista, että kaikki istuinkankaan ja tavarakorin nepparit ja vetoketjut ovat ohjeiden mukaisesti kiinnitetyt. Tarkista silmämääräisesti kaikki vaunun osat mahdollisten poikkeamien varalta 1. Tarki...

  • Page 99

    99 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 huoltokaavake fi perushuolto 6 kk 12 kk 24 kk 36 kk rungon / istuinosan / vaunukopan toiminnot tarkista kasauslukkojen toimivuus kummallakin puolella runkoa. Tarkista turvapainikkeiden/turvahaan toimivuus. Tarkista niiden toimivuus taittamalla runko kasaan sa...

  • Page 100

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 100 alapeatükk kasti sisu ................................................................. 100 emmaljunga originaaltarvikud ................................. 100 oluline ohutuse alane teave .................................... 101-103 vankri kokkupanek ...........

  • Page 101: Seadmed On Rakendatud.

    101 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 eesti keel oluline ohutuse alane teave lugege käesolevad juhised enne kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke kasutusjuhend käepärast hilisemaks lugemiseks. Juhiste eiramine võib kahjustada teie lapse ohutust. Oluline palume hoida käesolevad juhised hilisemaks ü...

  • Page 102: Võivad Nad Saada Vigastusi.

    102 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 oluline ohutuse alane teave hoiatus lapsevankri ja selle liikuvate osade reguleerimisel ei tohi lähikonnas viibida lapsi, vastasel korral võivad nad saada vigastusi. Hoiatus alla 6 kuu vanuste laste puhul ei ole vankri kasu- tamine soovitatav. Kohustuslikud ...

  • Page 103: Paigal Hoidmiseks.

    103 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 eesti keel oluline ohutuse alane teave hoiatus palume arvestada ka sellega, et äkiline kõrge õhurõhk või esineda ka raudtee- või metroojaa- mades (tuule või vaakumi näol). Seetõttu peab raudtee läheduses lapsevankri käepidemest mõ- lema käega tugevasti kinni...

  • Page 104: Hoiatus

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 104 • kinnitage pakikorv raamile vastavalt kaasas olevale kasutusjuhendile. Hoiatus • lapsevankrit, mille sees on laps, ei tohi seisma jätta ilma pidurit rakendamata. • lapse tõstmisel vankrisse ja sealt välja peab pidur olema alati r...

  • Page 105: Hoiatus

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 105 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • veenduge, et istmetekstiili tagatasku on ühendatud õigesti seljatoe raami külge. Paigaldage tasku takjaskinnituse abil siseküljel (11). • pange tõmblukk kinni (12). See toiming on väga oluline! Hoiatus • enne kasutamist tule...

  • Page 106

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 106 jalatoe tekstiili paigaldus • viige tekstiil koos tõmblukuga läbi jalatoe ava (20). • kinnitage tõmblukk (21) istme all. • kinnitage elastikriba (22) ümber jalatoe. Porikaitsete paigaldus (mitte scooter s air puhul) • p...

  • Page 107: Hoiatus

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 107 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 eesti keel vankri komplekti kasutus • laske käepide (5) alla. Käepideme kõrguse reguleerimine • käepideme kõrgust saab reguleerida käepideme sisemisel küljel olevate hallide nuppude (6) abil. • nuppudest lahti laskmata reguleerige käe...

  • Page 108: Hoiatus

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 108 kattevarju reguleerimine • reguleerige kattevarju kergelt tõmmates esiosa ettevaatlikult edasi ja tagasi (14) kuni see jõuab soovitud asendisse. Kattevarju kõrgu- se (15) reguleerimine toimub selle ett...

  • Page 109: Hoiatus

    12 21 22 11 19 20 109 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 liikumissuuna reguleerimine • vanker on tehases reguleeritud sõitma otse edasi suunas, kui see on tühi. • siiski võib juhtuda nii, et vanker võib hakata kalduma vasakule või paremale sõltuvalt raskuskeskme asukohast. • liikumissuunda saab r...

  • Page 110: Hoiatus

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 110 Üldised korrashoiu ja hooldusjuhised. • vankrit ei tohi jätta pikemaks ajaks ereda päikesepaiste kätte. • kui sajab vihma või lund, tuleb alati kasutada vihmakaitset. • vankrit ei tohi hoida külmades ja/või niisketes kohtades. • kui raam saab märjaks, tuleb ...

  • Page 111: Hoiatus

    111 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 korrashoid ja hooldus pesemisjuhised • kattevari: eemaldage kattevari ja tõmmake see sirgu. Piserdage kattevarju leige veega. Kasutage pehmemat ved- elat seepi. Puhastage hoolikalt. Pange kattevari sirgasendis kuivama. • tekstiil ja 5 kinnituskohaga rihmad: ...

  • Page 112

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 112 raami number hooldusdokumentatsioon ee teie vanker vajab regulaarset korrashoidu ja hooldust. Soovitame toodet regulaarselt hooldada lasta vastavalt hooldusintervallide graafikule, mille abil säilib teie toote kvaliteet ja toote kulumine muutub minimaalseks....

  • Page 113

    113 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 eesti keel kontroll tarnel kontrollida, et kõik needid, kruvid ja mutrid on tugevasti kinni. Kontrollida, et istmetekstiilil ja alusel olevaid rõhknööpe ja tõmblukke saab korralikult kinni panna. Vaadata üle, et raamil, istmetekstiilil, alusel ja ratastel pu...

  • Page 114

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 114 hooldusprotokoll ee hooldus 6 kuud 12 kuud 24 kuud 36 kuud raami/istme/kandekorvi funktsioon kontrollida, et raami lukud funktsioneerivad mõlemal küljel. Kontrollida, et ohutuskaitse/ohutusnupud funktsioneerivad korralikult murdes raami kokku ja kontrollida,...

  • Page 115

    115 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 latviski sadaļa iepakojuma saturs ................................................... 115 emmaljunga oriģinālie piederumi ............................ 115 svarīga informācija par drošību............................... 116-119 ratiņu montāža ....................

  • Page 116: Izstrādājumu.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 116 svarīga informācija par drošību pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Jūsu bērnam var draudēt briesmas, ja neievērosiet šo instrukciju. Svarīgi: saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai. UzmanĪbu! Nekad neatstā...

  • Page 117: Cumam.

    117 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 latviski svarīga informācija par drošību uzmanĪbu! Kad regulējat ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas. UzmanĪbu! Nav ieteicams bērniem līdz 6 mēnešu ve- cumam. Obligātās brīdinājuma frāzes au...

  • Page 118: Ar Ārstu.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 118 svarīga informācija par drošību riteņi var pēkšņi sagriezties radot drošības draudus. UzmanĪbu! Izstrādājums ir projektēts un izgata- vots atbilstoši standarta en1888/en1466 prasībām. Izstrādājumu nedrīkst lietot kā ārstniecisku aprīkojumu. Ja bērnu nepiecie...

  • Page 119

    119 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 latviski svarīga informācija par drošību prasības. Informējiet un apmāciet katru ratiņu lietotāju, kā ratiņi un to piederumi ir jālieto – pat tad, ja ir paredzēta tikai īslaicīga ratiņu lietošana. • bērns, kas lieto ratiņu piederumu toddler roller, nedrīkst ...

  • Page 120: Uzmanību!

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 120 • pievienojiet iepirkšanās paplāti ar šasiju atbilstoši iekļauto instrukciju. Ratiņu montāža uzmanĪbu! • kad montējat bērnu ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas. Š...

  • Page 121: Uzmanību!

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 121 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • izņemiet metāla stieni no kabatas (14). • uzmauciet abus auduma elkoņbalstus (15) sēdeklīša sānos. Divas spiedpogas katrā pusē. Priekšējā stieņa uzstādīšana • uzlieciet priekšējā stieņa apvalku (16) uz stieņa un aizvelciet r...

  • Page 122

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 122 pārjumes montāža • piestipriniet pārjumes klipšus (18) pāri roktura plastmasas spiedpogām (19). Piezīme. • ja roktura pārsegs ir pārvietots uz augšu un uz leju pa roktura stieņiem, tad var rasties skrambas krāsojumam uz...

  • Page 123: Uzmanību!

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 123 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 latviski ratiņu lietošana uzmanĪbu! • kad regulējat ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas. • kad ratiņus saloka vai atloka, tajos nedrīkst atrasties bērns ratiņu atlocī...

  • Page 124: Uzmanību!

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 124 priekšējo riteni var fiksēt vai grozīt 360 grādu leņķī. (scooter s air) • riteņus fiksē, piespiežot uz leju bloķēšanas gredzenu (16). • riteņi var brīvi grozīties 360 grādu leņķī, kad bloķēšanas gredze...

  • Page 125: Uzmanību!

    12 21 22 11 19 20 125 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 braukšanas virziena regulēšana rūpnīcā ratiņi ir noregulēti tā, lai bez slodzes tie pārvietotos taisni. Bet pēc kāda laika tie, iespējams, sāks novirzīties pa labi vai pa kreisi – atkarībā no slodzes. • kustības virzienu var regulēt ar groz...

  • Page 126: Uzmanību!

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 126 vispārējas apkopes instrukcijas • ratiņus nedrīkst pārāk ilgi atstāt karstā saulē. • vienmēr lietojiet lietus aizsegu, kad snieg sniegs vai līst lietus. • ratiņus nedrīkst glabāt aukstumā un/vai mitrumā. • ja šasija ir slapja, tad to rūpīgi noslaukiet. Pirms...

  • Page 127: Uzmanību!

    127 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 latviski apkopšana un uzturēšana kārtībā mazgāšanas pamācība • pārjume noņemiet pārjumi un iztaisnojiet to. Apsmidziniet pārjumi ar remdenu ūdeni. Mazgājiet ar maigām šķidrajām ziepēm. Rūpīgi izskalojiet. Pakariniet iztaisnotu pārjumi un izžāvējiet to. • pri...

  • Page 128

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 128 Šasijas numurs pārbaude pēc piegādes apkope pēc 12 mēnešiem apkope pēc 36 mēnešiem datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts 0 36 12 apkope pēc 6 m...

  • Page 129

    129 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 latviski pārbaude pēc piegādes pārbaudiet, vai visas kniedes, rāvējslēdzēji un spiedpogas ir stingri piestiprinātas. Pārbaudiet, vai visi rāvējslēdzēji un spiedpogas, kā arī platforma ir pareizi un droši nostiprināta. Pārbaudiet, vai šasijai, sēdeklīša audum...

  • Page 130

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 130 apkopes protokols lv apkope 6 mēn. 12 mēn. 24 mēn. 36 mēn. Šasijas / sēdeklīša / šūpulīša funkcionalitāte pārbaudiet šasijas fiksatoru darbību abās pusēs. Pārbaudiet, vai darbojas drošības āķi / pogas; šajā nolūkā salociet ratiņus un pārbaudiet, vai drošības...

  • Page 131

    131 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 lietuvi skyrius dėžės turinys ........................................................... 131 originalūs „emmaljunga“ priedai ............................. 131 svarbi saugos informacija ....................................... 132-134 vežimėlio surinkimas ......

  • Page 132: Nesužeistumėte Vaiko.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 132 svarbi saugos informacija prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir pasidėkite jas ateičiai. Jei nesilaikysite šių instrukcijų, gali kilti grėsmė jūsų vaiko saugumui. Svarbu išsaugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte pasina...

  • Page 133: Leidžiama.

    133 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 lietuvi ĮspĖjimas nepalikite vaikų be priežiūros. ĮspĖjimas vaiką visada pritvirtinkite apraišais. ĮspĖjimas Šiuo vežimėliu / sportiniu vežimėliu nevežkite daugiau vaikų ar krepšių, nei leidžiama. ĮspĖjimas kai reguliuojate vežimėlį / sportinį vežimėlį, vaik...

  • Page 134: Vežimėlio Stovėjimo.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 134 svarbi saugos informacija tatyto šalia bėgių, nelaikydami rankenos abiem ran- komis, nes vien tik stabdymo įtaisas gali neužtikrinti saugaus jūsų sportinio vežimėlio stovėjimo. ĮspĖjimas nevažiuokite per bėgius, kai vaikas yra sportiniame vežimėlyje arba vež...

  • Page 135: Įspėjimas

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 135 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • pritvirtinkite pirkinių krepšį prie važiuoklės pagal pridėtas instrukci- jas. Lietuvi vežimėlio surinkimas ĮspĖjimas • surinkdami vežimėlį, prie judamųjų dalių neleiskite artyn vaikų, nes jie gali susižeisti. Važiuoklės išlankst...

  • Page 136: Įspėjimas

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 136 vežimėlio surinkimas • patikrinkite, ar sėdynės medžiagos užpakalinė kišenė yra tinka- mai užmauta ant atlošo rėmo. Kišenę pritvirtinkite kibiąja juostele, esančia vidinėje pusėje (11). • užtraukite užtrauktuką (12). Šis žings...

  • Page 137

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 137 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 lietuvi vežimėlio surinkimas gaubto tvirtinimas • gaubto sąspaudas (18) pritvirtinkite aukščiau plastikinio kaiščio (19), esančio ant rankenos. Pastaba. • reguliuojant gaubto aukštį, ant rankenos gali atsirasti dažų įbr...

  • Page 138: Įspėjimas

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 138 vežimėlio naudojimas ĮspĖjimas • kai reguliuojate sportinį vežimėlį, vaikus būtinai laikykite atokiai nuo judamųjų dalių, antraip galite sužeisti vaikus. • sulankstant arba išlankstant vežimėlį, vaikas iš jo turi būti iškeltas. Vežimė...

  • Page 139: Įspėjimas

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 139 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 lietuvi 5 taškuose tvirtinamų apraišų reguliavimas • tarpukojo dirželį (10) patraukite pirmyn tarp vaiko kojyčių ir aukštyn iki juosmens priekio. Į apraišų sagtį įkiškite juosmens dirželius (11), kad j...

  • Page 140: Įspėjimas

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 140 vežimėlio naudojimas gaubto nuo lietaus naudojimas • paveiksle pavaizduota, kaip atrodo tinkamai uždėtas gaubtas nuo lietaus. • gaubtas nuo lietaus tvirtinamas užtraukiant jį ir užmaunant angą ant rankenos. Paskui gaubtą nuo lietaus u...

  • Page 141: Įspėjimas

    141 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 bendrieji nurodymai dėl įprastinės ir techninės priežiūros • niekada nepalikite vežimėlio tiesioginėje saulės šviesoje ilgesniam laikui. • gaubtą nuo lietaus naudokite visada, kai sninga arba lyja. • niekada nelaikykite vežimėlio šaltose ir (arba) drėgnose v...

  • Page 142: Įspėjimas

    142 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Įprastinė ir techninė priežiūra nurodymai dėl plovimo • gaubtas: gaubtą nuimkite ir ištieskite. Gaubtą nuplaukite drungnu vandeniu. Naudokite nestiprų skystąjį muilą. Kruopščiai nuvalykite. Gaubtą padžiaukite visiškai ištiestą, kad išdžiūtų. • medžiaga ir 5 ...

  • Page 143

    143 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 lietuvi važiuoklės numeris patikra pristatymo metu kas 12 mėnesių atliekama techninė priežiūra kas 36 mėnesius atliekama techninė priežiūra data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas data, spaudas, kli...

  • Page 144

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 144 patikrinimas pristačius gaminį patikrinkite, ar visos kniedės, sraigtai ir veržlės yra tvirtai užveržti. Patikrinkite, ar visos sąspaudos ir užtrauktukai sėdynės medžiagoje ir pirkinių dėtuvėje yra tinkamai ir tvirtai užspaustos / užtraukti. Patikrinkite, ar...

  • Page 145

    145 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 lietuvi aptarnavimo protokolas lt aptarnavimas 6 mėn. 12 mėn. 24 mėn. 36 mėn. Važiuoklės / sėdimosios dalies / nešiojamojo lopšio veikimas patikrinkite, ar važiuoklės fiksatoriai veikia abiejose pusėse. Patikrinkite apsauginio fiksatoriaus / apsauginių mygtu...

  • Page 146

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 146.

  • Page 147

    147 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 rozdział zawartość opakowania ........................................... 147 oryginalne akcesoria emmaljunga .......................... 147 ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ........ 148-152 montaż wózka ................................................

  • Page 148: Opieki.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 148 ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa przed przystąpieniem do korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje i zachować je do przyszłego wykorzystania. Nieprzestrzeganie niniejszych in- strukcji może mieć niekorzystny wpływ na bez...

  • Page 149: Producenta.

    149 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa polski maga wykonywania przez użytkownika regularnych zabiegów konserwacyjnych. Przeładowanie, nieprawidłowe składanie lub zastosowanie niezatwierdzonych ak- cesoriów może spowodować uszkodze- nie wózka lub pęknięcie...

  • Page 150: Mych.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 150 ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa cerówce, należy upewnić się, że dziecko pozostaje z dala od jakichkolwiek jego części rucho- mych. OstrzeŻenie w czasie, gdy szelki bezpieczeństwa nie są wykorzystywane należy pasy nara- mienne odłączyć od pasa biodr...

  • Page 151: To Z Lekarzem.

    151 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa to z lekarzem. OstrzeŻenie wózka nie wolno samodzielnie przerabiać, ponieważ może mieć to negatywny wpływ na bezpieczeństwo dziecka. Producent wyrobu nie ponosi odpowiedzialności za jego samowolne przeróbki. OstrzeŻe...

  • Page 152

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 152 ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa • zawarte w niniejszej instrukcji zalecenia i wskazówki bezpieczeństwa nie mogą obejmować wszystkich możliwych warunków i nie dających się przewidzieć sytuacji, ja- kie mogą zaistnieć w życiu realnym. Należy zrozumie...

  • Page 153: Ostrzeżenie

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 153 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montaż wózka ostrzeŻenie • należy mieć pewność, że podczas montażu wózka, dzieci będą przebywać z dala od jego ruchomych części, w przeciwnym razie występuje ryzyko odniesienia obrażeń cielesnych. Rozkładanie podwozia. • włączyć h...

  • Page 154: Ostrzeżenie

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 154 montaż wózka • należy sprawdzić, czy tylna kieszeń pokrowca siedzenia została prawidłowo założona na ramę oparcia tylnego (9). Kieszeń należy umocować posługując się zapięciami na rzepy po stronie wewnętrznej (11). • następnie...

  • Page 155

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 155 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montaż wózka montaż budki • zapinki budki (18) należy zapiąć nad umieszczonymi na rączce wózka plastikowymi ogranicznikami (19). Zwróć uwagę • że kiedy budka jest przesuwana w górę i w dół po dolnej części rączki to moż...

  • Page 156: Ostrzeżenie

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 156 w jaki sposób należy korzystać z wózka ostrzeŻenie • podczas wykonywania jakichkolwiek regulacji przy wózku spa- cerowym, dziecko musi pozostawać z dala od jego części rucho- mych, ponieważ w przeciwnym razie może odnieść ono obrażeni...

  • Page 157: Ostrzeżenie

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 157 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 regulacja 5-ciopunktowych szelek bezpieczeństwa • pas kroczny (10) należy umieścić pomiędzy nogami dziecka i przeprowadzić go w górę, w stronę talii. Pas biodrowy (11) należy wpiąć w centralny zamek mo...

  • Page 158: Ostrzeżenie

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 158 w jaki sposób należy korzystać z wózka korzystanie z osłony przeciwdeszczowej • ilustracja przedstawia, w jaki sposób należy prawidłowo zakładać osłoną przeciwdeszczową. • osłonę przeciwdeszczową zakłada się poprzez jej naciągnięcie o...

  • Page 159: Ostrzeżenie

    159 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 pielęgnacja i konserwacja wskazówki ogólne dotyczące pielęgnacji i konserwacji • w celu zachowania pierwotnych kolorów wózka przez możliwie jak najdłuższy czas, nie należy wózka nigdy wystawiać na nadmierne działanie światła słonecznego. • w razie deszczu lu...

  • Page 160: Ostrzeżenie

    160 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 pielęgnacja i konserwacja instrukcje dotyczące prania • budka: budkę należy zdjąć i rozciągnąć. Na budkę należy skierować natrysk letniej wody. Należy stosować łagodny roztwór wody z mydłem. Pokrowiec ten należy starannie wyprać. Budkę należy suszyć w stanie...

  • Page 161

    161 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 numer podwozia dokumentacja serwisowa państwa wózek dziecięcy wymaga wykonywania regularnych zabiegów pielęgnacyjnych i konserwacyjnych. W celu jak najpełniejszego wyciągnięcia korzyści z produktu, utrzymania jego wysokiej jakości oraz zminima- lizowania sku...

  • Page 162

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 162 kontrola przy dostawie sprawdzić, czy wszystkie nity, śruby i nakrętki są dobrze zamocowane. Sprawdzić, czy wszystkie zatrzaski i zamki błyskawiczne pokrowców siedziska i kosza na zakupy są poprawnie umocowane i czy prawidłowo trzymają. Sprawdzić, czy w obrę...

  • Page 163

    163 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 polski protokół serwisowy pl service po 6 po 12 po 24 po 36 m-cach m-cach m-cach m-cach poprawność funkcjonowania podwozia/ siedziska spacerowego/gondoli głębokiej sprawdzić funkcjonowanie blokad podwozia po obu stronach wózka. Skontrolować poprawność funkcj...

  • Page 164

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 164.

  • Page 165

    165 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Раздел Содержимое упаковки .......................................... 165 Оригинальные аксессуары emmaljunga .............. 165 Важные сведения по безопасности ...................... 166-172 Сборка коляски .......................................................

  • Page 166: Присмотра.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 166 Важные сведения по безопасности Внимательно прочитайте эти инструкции до начала пользования изделием – сохраните их для справок в дальнейшем.Пренебрежение этими инструкциями может отразиться на безопасности вашего ребенка. Важно! Сохраните данное руководство...

  • Page 167: Изготовителя.

    167 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Важные сведения по безопасности привязными ремнями и находиться под присмотром. При регулировке изделий не допускайте контакта детей с подвижными частями. Изделие нуждается в регулярном уходе со стороны пользователя. Перегруз, неправильное (ра) складывание и...

  • Page 168: Положение Сидя.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 168 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При регулировке коляски не допускайте контакта детей с подвижными частями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда привязные ремни не используются, отстегивайте плечевые лямки от поясного ремня и/или пряжки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте эту люльку, как только р...

  • Page 169: Это Опасно.

    169 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 источников тепла, например, электронагревательных элементов, газовых плит и т.п., это опасно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулярно осматривайте ручки и днище люльки-переноски на предмет возможных повреждений или износа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не пользуйтесь люл...

  • Page 170: Лечащим Врачом.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 170 вспомогательного средства или реабилитационного оборудования. Если вашему ребенку необходимы специальные средства передвижения по медицинским показаниям, посоветуйтесь с лечащим врачом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вносите изменений в конструкцию изделия, так как это м...

  • Page 171: Количество Пау,

    171 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 и инструкциям по безопасности в отношении надежного закрепления детских колясок в транспорте, которые должны быть выработаны и доведены до сведения пассажиров предоставителем услуг общественного транспорта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Беречь от открытого огня. ПРЕДУПРЕЖД...

  • Page 172

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 172 Важные сведения по безопасности • Безопасность вашего ребенка – ваша ответственность! • Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте от 6 месяцев до достижения им веса 15 кг. Используйте коляску только для того количества детей, на которое она ...

  • Page 173: Предупреждение

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 173 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • przymocuj koszyk na zakupy do podwozia zgodnie z załączoną instrukcją. Сборка коляски ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При сборке изделия не допускайте контакта детей с подвижными частями, это может привести к травме. Раскладывание шасси • Пост...

  • Page 174: Предупреждение

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 174 Сборка коляски • Проследите, чтобы задний карман чехла-обивки был натянут как можно ниже на раму спинки сиденья. Закрепите карман с помощью велькро на внутренней стороне (11). • Закройте молнию (12). Это ОЧЕНЬ ВАЖНО! ПРЕДУПРЕЖ...

  • Page 175

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 175 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Сборка коляски Монтаж капюшона • Закрепите зажимы капюшона (18) над пластмассовой кнопкой (19) ручки коляски. Обратите внимание • при движении капюшона вверх и вниз на боковых частях ручки могут появиться царапины. Держ...

  • Page 176: Предупреждение

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 176 Как пользоваться коляской ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При регулировке коляски не допускайте контакта детей с подвижными частями, это может привести к травме. • Во избежание травмы ребенок не должен находиться в коляске при ее складывании или рас...

  • Page 177: Предупреждение

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 177 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Регулировка 5-точечного ремня безопасности • Проведите паховый ремешок (10) между ножек ребенка вверх к поясу. Защелкните поясные ремешки (11) в застежке ремня. Убедитесь, что защелкивание произошло. •...

  • Page 178: Предупреждение

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 178 Как пользоваться коляской Как пользоваться дождевиком • На рисунке показано, как следует располагать дождевик, чтобы он был надет правильно. • Надевайте дождевик, натягивая его открытым карманом на ручку коляски. Затем натяните дождев...

  • Page 179: Предупреждение

    179 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Общие советы по обслуживанию и уходу • Не подвергайте коляску долговременному воздействию яркого солнечного света. • В дождь и снегопад всегда используйте дождевик. • Не храните коляску в холодных и/или сырых условиях. • Тщательно и без промедления вытирайте...

  • Page 180: Предупреждение

    180 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Текущее обслуживание уход Инструкции по влажной чистке/стирке • Капюшон: Снимите и разложите капюшон. Промойте капюшон теплая водой с мягким моющим средством. Тщательно прополощите. Сушите капюшон не выжимая в полностью разложенном виде. • Чехол-обивка и 5-т...

  • Page 181

    181 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Номер шасси Комплект поставки Сервис после 12 месяцев эксплуатации Сервис после 36 месяцев эксплуатации Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись 0 36 12 Серви...

  • Page 182

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 182 Комплект поставки/проверочный перечень Убедитесь, что все заклепки целы, винты и гайки завернуты как надо и не повреждены. Убедитесь, что все кнопки и молнии на чехле-обивке сиденья и корзине для покупок правильно и надежно прикреплены. Проконтролируйте, что...

  • Page 183

    183 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Шасси/прогулочный блок/люлька - функциональность Отметки о сервисном обслуживании ru Сервис 6 мес 12 мес 24 мес 36 мес Проверьте функционирование замков шасси с обеих сторон. Проверьте функционирование вспомогательного замка- предохранителя/предохранительных...

  • Page 184

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 184.

  • Page 185

    185 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 obsah balení .......................................................... 185 originální příslušenství emmaljunga ...................... 185 důležité bezpečnostní informace ........................... 186-189 montáž výrobku .......................................

  • Page 186: Výrobku Mimo Jeho Dosah.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 186 důležité bezpečnostní informace před použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí potřebu. Pokud se nebudete držet těchto pokynů, můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. Důležité – uschovejte si tyto pokyny pro budoucí potřebu var...

  • Page 187: Vždy Všechny Brzdy.

    187 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 důležité bezpečnostní informace varovÁnÍ dodržujte pokyny výrobce. VarovÁnÍ při každém parkování sporťáku použijte vždy všechny brzdy. VarovÁnÍ nenechávejte děti bez dozoru. VarovÁnÍ ve sporťáku nepřevážejte žádné další děti ani zavazadla. VarovÁnÍ v případě...

  • Page 188: Nebezpečné.

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 188 důležité bezpečnostní informace varovÁnÍ příslušenství a náhradní díly, které nejsou schváleny výrobcem, nesmí být používány. VarovÁnÍ ponechání dítěte bez dozoru může být nebezpečné. VarovÁnÍ veškerá zátěž připnutá na rukojeť má vliv na stabilitu kočárku / ...

  • Page 189: Dodržujte Doporučení A

    189 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 důležité bezpečnostní informace podmínkám (nárazové brždění, zatáčení, hrboly na silnici, zrychlení apod.), pro které nebyl testován v rámci platné normy en1888 pro kočárky. Dodržujte doporučení a pokyny týkající se bezpečnosti zajištění kočárku během přepra...

  • Page 190

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 190 důležité bezpečnostní informace • odpovědnost za bezpečnost dítěte nesete vy. • tento kočárek je určen pro jedno (1) dítě. Kočárek používejte pouze pro tolik dětí, pro kolik je určen. • sporťák / golfové hole jsou určeny pro přepravu jednoho dítěte ve věku o...

  • Page 191: Varování

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 191 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 montáž koleček • odstraňte plastové krytky z os. Uschovejte je pro budoucí potřebu. • stiskněte uvolňovací tlačítko náboje (4) a nasuňte kolečko co nejdále na osu. Uvolněte tlačítko a zatáhněte za kolečko směrem k sobě, až zacvakn...

  • Page 192: Varování

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 192 • ověřte, že látka zadní kapsy sedačky je správně upevněna na rám opěrky zad. Kapsu připevněte pomocí suchého zipu na vnitřní straně (11). • zapněte zip (12). Tento krok je velmi dŮleŽitÝ! VarovÁnÍ • před použitím vždy ověřte,...

  • Page 193

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 193 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 nasazení látky nožní opěrky • provlečete stranu látky se zipem otvorem v nožní opěrce (20). • zapněte zip (21) pod sedačkou. • upevněte elastický pás (22) okolo nožní opěrky. Montáž blatníků (ne u modelu scooter s air) ...

  • Page 194: Varování

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 194 používání výrobku • spusťte rukojeť (5). Seřízení výšky rukojeti • výšku rukojeti seřídíte stisknutím šedých tlačítek na vnitřní straně rukojeti (6). • držte tlačítka stisknutá a seřiďte rukojeť do požadované polohy (7). Nastavení opě...

  • Page 195: Varování

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 195 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 nastavení stříšky • nastavte stříšku jemným tažením dozadu a dopředu (14) do požadované polohy. Nastavte výšku stříšky (15) zatažením/ zatlačením stříšky opatrně nahoru nebo dolů na rukojeť. Spony stří...

  • Page 196: Varování

    12 21 22 11 19 20 13 14 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 196 používání pláštěnky • tento obrázek ukazuje, jak se správně používá pláštěnka. • pláštěnka se nasazuje zatažením s otevřením kapsy přes rukojeť. Poté se přetáhne přes stříšku a sedačku sporťáku. Otvor se uzavře suchým zipem. Pamatujte...

  • Page 197: Varování

    197 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 pokyny pro obecnou péči a údržbu • výrobek nikdy nevystavujte nadměrnému dlouhodobému slunečnímu záření. • pokud sněží nebo prší, vždy používejte pláštěnku. • výrobek nikdy neskladujte na chladném nebo vlhkém místě. • pokud je podvozek mokrý, neprodleně jej ...

  • Page 198

    198 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 péče a údržba pokyny pro čištění • stříška: sundejte a roztáhněte stříšku. Osprchujte stříšku vlažnou vodou. Použijte jemné tekuté mýdlo. Řádně ji očistěte. Stříšku nechte okapat a oschnout zcela roztaženou. • látka a 5bodové kšíry: sundejte látku z podvozku...

  • Page 199

    199 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 Číslo podvozku servisní dokumentace cz kočárek vyžadují pravidelnou péči a údržbu. Doporučujeme provádění pravidelného servisu výrobku v doporučených servisních intervalech, abyste jej mohli používat v celém rozsahu, uchovali jeho kvality a mini- malizovali ...

  • Page 200

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 200 dodací kontrola zkontrolujte řádné upevnění všech nýtů, šroubů a matic. Ověřte, že jsou všechny patentky a zipy látky sedačky a košíku správně a řádně zap- nuty. Zkontrolujte, že se na podvozku, látkách sedačky, košíku a kolečkách nenachází žádné viditelné z...

  • Page 201

    201 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 servisní protokol classic cz 6 měs. 12 měs. 24 měs. 36 měs. Funkce podvozku / sedačky sporťáku / přenosné korbičky ověřte funkčnost upevňovacích prvků na obou stranách. Ověřte správnou funkčnost zajišťovací západky / pojistných tlačítek složením kočárku a ov...

  • Page 202

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 202 sección contenido de la caja................................................ 202 accesorios originales emmaljunga.......................... 203 información importante de seguridad.......................203-207 montaje del vehículo...............................

  • Page 203: Menores De 6 Meses.

    203 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 es información importante de seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes del uso y guár- delas para referencia futura. La seguridad de su niño podría verse afectada si usted no sigue estas instrucciones. Es importante que guarde estas instrucciones...

  • Page 204: 6 Meses.

    204 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 información importante de seguridad advertencia asegúrese de que los niños se mantienen alejados de cualquier parte móvil mientras ajusta la silla de paseo, si no podrían resultar heridos. Advertencia no recomendado para un niño menor de 6 meses. Frases de a...

  • Page 205: Atento.

    205 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 es información importante de seguridad cochecito podría girar sobre si mismo lo que podría suponer un riesgo de seguridad si usted no es cauteloso y atento. Advertencia este producto está diseñado y construido de acuerdo con la ley vigente en1888/en1466. Est...

  • Page 206: Neumáticos.

    206 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 información importante de seguridad advertencia cochecitos durante el transporte público que los operarios de transporte público están obligados a suministrar. Advertencia mantener alejado del fuego. Advertencia los neumáticos contienen hidrocarburo arómatic...

  • Page 207

    207 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 es información importante de seguridad • no aparque nunca el cochecito en una cuesta o en una superficie desnivelada. • no ponerse de pie o sentarse en el reposa pies. El reposa pies deberá ser utilizado únicamente para las piernas y pies de un (1) niño. Cua...

  • Page 208: Advertencia

    4 2 4 7 9 8 5 1 3 2 1 3 5 6 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 208 colocar las ruedas • extraiga el plástico protector de los ejes. Guárdelos para uso fu- turo. • pulse en el botón de liberación de la tapa (4), empuje la rueda hacia los ejes lo máximo que se pueda. Suelte el botón y tire de la ru...

  • Page 209: Advertencia

    11 12 15 17 16 8 7 9 10 6 13 14 209 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 • asegúrese de colocar la tela del asiento en la parte trasera del marco del respaldo correctamente. Ciérrelo pegando la cinta de velcro del interior (11). • cierre la cremallera (12). ¡este paso es muy importante! Advertencia...

  • Page 210

    11 21 22 25 23 24 20 18 19 13 14 15 12 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 210 colocar la tela del reposa pies • introduzca la parte de la tela con la cremallera por la parte abierta en el reposa pies (20). • abroche la cremallera bajo el reposa pies (21). • coloque la banda elástica (22) alrededo...

  • Page 211: Advertencia

    1 5 6 7 4 5 1 2 3 2 3 4 211 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 es cómo usar el vehículo • baje el mango (5). Cómo ajustar la altura del mango • ajuste la altura del mango pulsando los botones grises de la parte interna de mismo (6). • mantenga pulsados los botones y ajuste el mango a la posición ...

  • Page 212: Advertencia

    8 9 6 8 9 10 7 14 15 16 10 11 11 12 12 13 12 12 12 17 18 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 212 ajustar la capota • ajuste la capota tirando cuidadosamente de la misma hacia delante y hacia atrás (14) hasta que alcance la posición deseada. Ajuste la altura de la capota (15) tirando/empujando cuid...

  • Page 213: Advertencia

    12 21 22 11 19 20 213 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 usar la funda para la lluvia • la foto muestra cómo debe colocarse la funda para la lluvia cu- ando está correctamente puesta. • la funda para la lluvia se coloca introduciéndola por el mango. Después, colóquela sobre la capota y el asiento...

  • Page 214: Advertencia

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 214 instrucciones generales de cuidado y mantenimiento • no exponga nunca su vehículo a la luz solar excesiva durante largos períodos de tiempo. • utilice siempre una funda para la lluvia cuando esté nevando o lloviendo. • no guarde nunca su vehículo en sitios f...

  • Page 215: Advertencia

    215 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 cuidado y mantenimiento instrucciones de lavado • capota: saque y extienda la capota. Riegue la capota con agua tibia. Utilice jabón líquido como detergente. Límpi- ela cuidadosamente. Secado rápido de la capota completamente extendida. • telas y arnés de 5 ...

  • Page 216

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 216 número de chasis servicio de documentación es su silla de paseo necesita cuidado mantenimiento regular. Le recomendamos que tenga su producto revisa- do regularmente, siguiendo los intervalos de servicio sugeridos con el fin de que pueda sacar plena ventaja ...

  • Page 217

    217 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 es revisión de entrega compruebe que todos los remaches, tuercas y tornillos están abrochados de manera segura. Compruebe que los broches y las cremalleras de las telas del asiento y la bandeja están cerrados correctamente y de manera segura. Asegúrese de qu...

  • Page 218

    Manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 218 protocolo de servicio es servicio 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon función del chasis/asiento/capazo compruebe que el chasis se bloquea en ambos lados. Compruebe que el pestillo de seguridad/los botones de seguridad funcionan correctamente plegando el cochecito y ...

  • Page 219

    219 manual scooter 4 / scooter 4 s v. 4.5 es.

  • Page 220

    © 2015 emmaljunga barnvagnsfabrik ab emmaljunga 2056, 280 22 vittsjö sverige internet: www.Emmaljunga.Se.