- DL manuals
- Faber
- Ventilation Hood
- H990
- Instruction Manual
Faber H990 Instruction Manual
Summary of H990
Page 1
Instructions manual Руководство по эксплуатации naudojimosi instrukcija instrukcijas grāmata kasutusjuhend ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد.
Page 2: Index
2 2 index recommendations and suggestions ..................................................................................................................... 3 characteristics .............................................................................................................................
Page 3: Installation
En 3 3 recommendations and suggestions the instructions for use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. Installation • the manufacturer will not be held liable for any damages resulting f...
Page 4: Use
En 4 4 • if the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled. • use only screws and small parts in support of the hood. Warning: failure to install the scr...
Page 5: Maintenance
En 5 5 • “caution: accessible parts may become hot when used with cooking appliances.” maintenance • switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work. • clean and/or replace the filters after the specified time period (fire hazard). • the grease filte...
Page 6: Characteristics
En 6 6 characteristics components ref. Q.Ty product components 1 1 hood body, complete with: controls, light, blower, filters 2 1 telescopic chimney comprising: 2.1 1 upper section 2.2 1 lower section 8 1 air outlet grill 9 1 reducer flange ø 150-120 mm ref. Q.Ty installation components 7.2.1 2 uppe...
Page 7
En 7 7 dimensions 500 400 898 565 68 8 108 259 150 min. 730 max. 1000 540 260 300 min. 650mm min. 650mm 63 41 81 126.
Page 8: Installation
En 8 8 installation wall drilling and bracket fixing wall marking: • draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. • draw a horizontal line at 650 mm above the hob. Place bracket 7.2.1 on the wal...
Page 9
En 9 9 mounting the hood body • before attaching the hood body, tighten the two screws vr lo- cated on the hood body mounting points. • hook the hood body onto the screws 12a. • fully tighten the support screws 12a. • adjust the screws vr to level the hood body. 12a vr connections ducted version air...
Page 10
En 1 10 electrical connection • connect the hood to the mains through a two-pole switch hav- ing a contact gap of at least 3 mm. • remove the grease filters (see paragraph maintenance) being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fa...
Page 11: Use
En 1 11 use t2 t1 l t3 control panel button led functions t1 speed on turns the motor on at speed one. Turns the motor off. T2 speed on turns the motor on at speed two. T3 speed fixed when pressed briefly, turns the motor on at speed three. Flashing pressed for 2 seconds. Activates speed four with a...
Page 12: Maintenance
En 1 12 maintenance grease filters cleaning metal self- supporting grease filters • the filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. • remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the ...
Page 13
En 1 13 lighting light replacement 20 w halogen light. • remove the 2 screws fixing the lighting support, and pull it out of from the hood. • extract the lamp from the support. • replace with another of the same type, making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket hole...
Page 14: Установка
Ru 1 14 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора. Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не относящихся к приобретенному вами прибору. УСТАНОВКА • Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате неправильной...
Page 15: Эксплуатация
Ru 1 15 • Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха. • Используйте только винты и метизы, пригодные для ус...
Page 16: Уход
Ru 1 16 • “ ВНИМАНИЕ: доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во время работы газовых приборов. УХОД • Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите или отсоедините прибор от электрической сети. • Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени (опас...
Page 17: Характеристики
Ru 1 17 ХАРАКТЕРИСТИКИ cЧасти Обозн.К-во Части изделия 1 1 Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления, освещени- ем, вентилятором, фильтрами 2 1 Телескопическая дымовая труба, состоящая из: 2.1 1 Верхней дымовой трубы 2.2 1 Нижней дымовой трубы 8 1 Регулируемая решетка 9 1 Переходный фланец ø 1...
Page 18
Ru 1 18 Габариты 500 400 898 565 68 8 108 259 150 min. 730 max. 1000 540 260 300 min. 650mm min. 650mm 63 41 81 126.
Page 19: Установка
Ru 1 19 УСТАНОВКА Сверление стены и крепление скоб Провести на стене: • вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, преду- смотренного для установки вытяжки; • горизонтальную линию на высоте мин. 650 мм от плиты. Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на...
Page 20
Ru 2 20 Установка корпуса вытяжки • Прежде чем повесить корпус вытяжки, затянуть 2 винта vr, расположенные в точках навески вытяжки. • Повесить корпус вытяжки на предназначенные винты 12a. • Затянуть до конца опорные винты 12a. • Винтами vr выровнять корпус вытяжки 12a vr Соединения ВЫПУСК ВОЗДУХА И...
Page 21
Ru 2 21 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ • Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм. • Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”) и проверить правильность положения разъема питающего кабеля в розетке вытяжки Установка дымоход...
Page 22: Эксплуатация
Ru 2 22 ЭКСПЛУАТАЦИЯ t2 t1 l t3 Панель управления КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ t1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости. Выключает двигатель. T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости. T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на третьей скорости. Мигает При наж...
Page 23: Уход
Ru 2 23 УХОД Противожировые фильтры ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ • Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной маши- не. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 ме- сяца или чаще в случае его активного применения. • Снять фильтр, для чего прижать его к задней стороне узла и...
Page 24
Ru 2 24 Освещение ЗАМЕНА ЛАМП Галогенные лампы 20 Вт. • Снять 2 винта крепления патрона и вынуть его из вытяжки. • Вынуть из патрона лампу. • Заменить ее на новую с такими же характеристи- ками; правильно вставить два штыревых контакта в гнездо лампового патрона. • Вновь установить ламповый патрон и...
Page 25: Patarimai Ir Nuorodos
Lt 2 25 patarimai ir nuorodos naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui. Montavimas • gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus pri...
Page 26: Naudojimas
Lt 2 26 • jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Tai pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą. • gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus mont...
Page 27: Priežiūra
Lt 2 27 • atsargiai! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos. PrieŽiŪra • prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo. • po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus). • r...
Page 28: Prietaiso Aprašymas
Lt 2 28 prietaiso apraŠymas sudedamosios dalys nuor. Kiekis gaminio sudedamosios dalys 1 1 gaubto korpusas su: valdymo elementais, lempute, pūstuvu, filtrais 2 1 teleskopinis kaminas, susidedantis iš: 2.1 1 viršutinės sekcijos 2.2 1 apatinės sekcijos 8 1 oro išleidimo grotelės 9 1 ø 150–120 mm reduk...
Page 29
Lt 2 29 kliūtis 500 400 898 565 68 8 108 259 150 min. 730 max. 1000 540 260 300 min. 650mm min. 650mm 63 41 81 126.
Page 30: Montavimas
Lt 3 30 montavimas sienos gręžimas ir laikiklio tvirtinimas sienos žymėjimas: • ant atraminės sienos nubrėžkite vertikalią liniją iki perdangos arba iki tokio aukščio, koks būtų praktiškas; brėžkite per vietos, kurioje gartraukis bus montuojamas, centrinę dalį. • nubrėžkite horizontalią liniją 650 m...
Page 31
Lt 3 31 gartraukio korpuso montavimas • prieš užkabinant gartraukio korpusą prisukti 2 varžtus vr kurie randasi gartraukio korpuso prikabinimo vietoje. • užkabinti gartraukio korpusą ant varžtų 12a. • prisukti glutinai laikymo varžtus vr kad susilygintų gartraukio korpusas. • gartraukio korpuso bala...
Page 32
Lt 3 32 pajungimas prie elektros • pajungti gartraukį į tinklą panaudojant bipolinį jungiklį su mažiausiai 3mm kontaktų atidarymu. • išimti riebalų sulaikymo filtrus (žiūreti par. Eksploatacija) kamino montavimas viršutinis kaminas • truputį praplėsti du šoninius kraštus, užkabinti ant laikymo bėgių...
Page 33: Naudojimas
Lt 3 33 naudojimas t2 t1 l t3 valdymo skydelis mygtukas daviklis funkcijos t1 greitis Įjungtas. Paleidžia variklį pirmu greičiu. Sustabdo variklį. T2 greitis Įjungtas. Paleidžia variklį antru greičiu. T3 greitis nustatytas trumpai spustelėjus paleidžia variklį trečiu greičiu. Blykčiojantis spaudžiam...
Page 34: Valymas Ir Priežiūra
Lt 3 34 valymas ir prieŽiŪra riebalus sulaikantys filtrai metaliniŲ riebalŲ filtrŲ valymas • gali būti plaunami indų plovimo mašinoje, būtina plauti kas 2 mėnesius ar dažniau jei naudojama ypač daug. • nuimti filtus po vieną pastumiant juos tuo pačiu metu į užpakalinę pusę ir patraukiant į apačią. •...
Page 35
Lt 3 35 apšvietimas lempučių keitimas 20 w halogeninė lemputė. • išsukite 2 sraigtus, fiksuojančius lemputės atramą, ir ištraukite ją iš gaubtuvo. • išsukite lemputę iš atramos. • keiskite kita to paties tipo lempute, įsitikinę, ar du kaištukai yra tinkamai įdėti į lemputės laikiklio skyles. • vėl į...
Page 36: Ieteikumi Un Priekšlikumi
Lv 3 36 ieteikumi un priekŠlikumi lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. UzstĀdĪŠana • izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. •...
Page 37: Izmantošana
Lv 3 37 • ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. • tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas. Brīdinājums: ja skrūvju vai stiprinājuma ierīc...
Page 38: Apkope
Lv 3 38 • “ uzmanĪbu: atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas. ” apkope • pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla. • tīriet un/vai mainiet filtrus pēc noteikta laika perioda (aizdegšanās briesmas). • tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbīb...
Page 39: Tehniskie Dati
Lv 3 39 tehniskie dati sastāvdaļas ats. Daudz. Izstrādājuma sastāvdaļas 1 1 tvaiku nosūcēja korpuss, komplektā ar: vadības elementiem, apgaismojumu, ventilatoru, filtriem 2 1 izbīdāmais dūmenis, kas sastāv no: 2.1 1 augšējā daļa 2.2 1 apakšējā daļa 8 1 gaisa izplūdes režģis 9 1 sašaurināšanas uzmava...
Page 40
Lv 4 40 izmēri 500 400 898 565 68 8 108 259 150 min. 730 max. 1000 540 260 300 min. 650mm min. 650mm 63 41 81 126.
Page 41: Uzstādīšana
Lv 4 41 uzstĀdĪŠana sienas urbšana un kronšteinu nostiprināšana atzīmes uz sienas: • novelciet vertikālu līniju uz balsta sienas līdz griestiem, vai, ja tas ir praktiskāk, tās vietas centrā, pie kuras nosūcējs tiks uzstādīts. • novelciet horizontālu līniju 650 mm virs plīts virsmas. Pielieciet kronš...
Page 42
Lv 4 42 atsūcēja korpusa uzstādīšana • pirms pievienojat atsūcēja korpusu, pievelciet divas skrūves vr, kas atrodas korpusa montāžas punktos. • uzāķējiet korpusu uz skrūvēm 12a. • līdz galam pievelciet atbalsta skrūves 12a. • noregulējiet skrūves vr līdz atsūcēja korpusa līmenim. 12a vr savienojums ...
Page 43
Lv 4 43 elektriskais savienojums • pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm. • izņemiet tauku filtrus (skatiet sadaļu „apkope”), pārliecinoties, ka padeves kabelis ir pareizi ievietots kontaktligzdā, kas atro- das ventilatora sānos. Dūmvada montā...
Page 44: Izmantošana
Lv 4 44 izmantoŠana t2 t1 l t3 vadības panelis taustiŅŠ diode funkcijas t1 Ātrums iesl. Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu. Izslēdz motoru. T2 Ātrums iesl. Ieslēdz motoru ar otro ātrumu. T3 Ātrums fiksēts viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu. Mirgo piespiests uz 2 sekundēm. Aktivizē ceturto...
Page 45: Apkope
Lv 4 45 apkope tauku filtri metĀla paŠbalstoŠo tauku filtru tĪrĪŠana • filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. • izņemiet filtrus pa vienam, spiežot tos virzienā uz grupas aiz- muguri un vienlaicīgi velkot u...
Page 46
Lv 4 46 apgaismojums spuldŽu maiŅa 20 w halogēna spuldze • izņemiet 2 skrūves, kas fiksē atbalstu un izvelciet to ārā no tvaiku atsūcēja. • izņemiet spuldzi no balsta. • nomainiet ar jaunu tāda paša tipa spuldzi, pārliecinieties, ka divas tapiņas ir pareizi ievietota spuldzes turētāja atverēs. • uzl...
Page 47: Soovitused Ja Ettepanekud
Ee 4 47 soovitused ja ettepanekud kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. Paigaldamine • tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldami...
Page 48: Kasutamine
Ee 4 48 • kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa, tuleb arvestada sellega. Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud määrused. • kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi. Hoiatus: kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele p...
Page 49: Hooldus
Ee 4 49 • “ ettevaatust: ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.”. Hooldus • enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti. • määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). • rasvafiltrid tule...
Page 50: Omadused
Ee 5 50 omadused komponendid viide kogus toote komponendid 1 1 pliidikummi korpus koos järgmisega: juhikud, valgusti, puhur, filtrid 2 1 teleskoopkorsten, mille osadeks on: 2.1 1 Ülemine osa 2.2 1 alumine osa 8 1 Õhu väljalaskevõre 9 1 siirdmikäärik ø 150-120 mm viide kogus paigalduskomponendid 7.2....
Page 51
Ee 5 51 mõõdud 500 400 898 565 68 8 108 259 150 min. 730 max. 1000 540 260 300 min. 650mm min. 650mm 63 41 81 126.
Page 52: Paigaldamine
Ee 5 52 paigaldamine seina puurimine ja klambri kinnitamine seina märgistamine: • tõmmake tugiseinale pliidikummi paigaldusala keskele vertikaalne joon laeni või nii kõrgele kui praktiline. • tõmmake 650 mm kõrgusele pliidist horisontaalne joon. Asetage klamber 7.2.1 näidatud viisil seinale 1-2 mm k...
Page 53
Ee 5 53 pliidikummi korpuse paigaldamine • enne pliidikummi korpuse kinnitamist pinguldage kaks kruvi vr, mis asuvad pliidikummi korpuse kinnituspunktides. • riputage pliidikummi korpus kruvidele 12a. • pinguldage tugikruvid 12a täielikult. • reguleerige kruvid vr pliidikummi korpuse loodi seadmisek...
Page 54
Ee 5 54 elektriÜhendus • Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontakti- vahega kahepooluselise lülitiga. • eemaldage rasvafiltrid (vt lõiku hooldus) veendudes, et toite- kaabli ühendus on ventilaatori küljele asetatud pessa õigesti si- sestatud. Korstna koostamine Ülemine tõmbekorsten • la...
Page 55: Kasutamine
Ee 5 55 kasutamine t2 t1 l t3 juhtpaneel nupp valgusdiood funktsioonid t1 kiirus sees lülitab mootori sisse esimesel kiirusel. Lülitab mootori välja. T2 kiirus sees lülitab mootori sisse teisel kiirusel. T3 kiirus fikseeritud lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel. Vilgub hoide...
Page 56: Hooldus
Ee 5 56 hooldus rasvafiltrid metallist iseseisvate rasvafiltrite puhastamine • filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasu- tuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas. • eemaldage filtrid ükshaaval, surudes neid grupi tagaosa suunas ning samal ajal allapoole tõmmates....
Page 57
Ee 5 57 valgustus valgustuse vahetamine 20 w halogeenpirn. • eemaldage valgustuse tuge paigal hoidvad 2 kruvi ja tõmmake see pliidikummist välja. • eemaldage lamp toest. • asendage see teise sama tüüpi lambiga veendudes, et mõlemad tihvtid on õigesti lambihoidiku pesa ava- desse sisestatud. • paigal...
Page 58: ﺐﻴآﺮﺘﻟا
Sa 5 58 تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻩﺬه ﻲه جذﺎﻤﻨﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا . ،ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻗ ﺪﺠﺗ ﺎﻔﺻو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺔﻳدﺮﻓ ﺪﻗ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ . ﺐﻴآﺮﺘﻟا • ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻠﺨﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗ راﺮﺿﻷا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺄﻄﺨﻟا أ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺄﻄﺨﻟا . • ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻨﺧ...
Page 59: ﺮﻳﺬﺤﺗ
Sa 5 59 • اذإ ﺖﻧﺎآ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﺢﻄﺳ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ دﺪﺤﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺒآأ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ةدراو ،ﻩﻼﻋأ ﺐﺠﻴﻓ ﺬﺧﻷا ﻩﺬﻬﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا . ﺐﺠﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﺑ جوﺮﺧو ءاﻮﻬﻟا . • مﺪﺨﺘﺳإ ﻂﻘﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ . ﺮﻳﺬﺤﺗ : ﺪﻗ يدﺆﻳ مﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏاﺮﺒﻟا وأ تاﺪﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻰﻟ...
Page 60: ﺮﻳﺬﺤﺗ
Sa 6 60 • “ ﺮﻳﺬﺤﺗ : ءاﺰﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺴﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻬﻴﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻦﺨﺴﺗ ةّﺪﺸﺑ ﻊﻣ تاﺪﻌﻣ ﺦﺒﻄﻟا . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا • ﺊﻔﻃأ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻞﺼﻓا ﻪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻوأ . • ﻒّﻈﻧ و / وأ لّﺪﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ةﺪﻤﻟا ﻟا ةدﺪﺤﻤ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاو ) ﺮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ ( . • ﺮﺗﻼﻔﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ ﺐﺠﻳ نأ ﻒﻈﻨﺗ ﻞآ 2 ﻦﻳﺮﻬ...
Page 61: ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
Sa 6 61 ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ 1 1 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ : و ةءﺎﺿﻻا و ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺗﻼﻔﻟا و ﺔﺣوﺮﻤﻟا 2 1 ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ءاﺰﺟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 / 1 1 يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا 2 / 2 1 ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا 8 1 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ 120 - 150 9 1 ﺮﻄﻘﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا 120 - 150 ﻊﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻧﺰﻜﻣ 7...
Page 62
Sa 6 62 ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا دﺎﻌﺑﻻا 500 400 898 565 68 8 108 259 150 min. 730 max. 1000 540 260 300 min. 650mm min. 650mm 63 41 81 126.
Page 63: ﺐﻴآﺮﺘﻟا
Sa 6 63 ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ و ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺐﻘﺛ ﻞ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ : - - ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﻚﻟذو ﻪﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺪﺣ ﻲﻠﻋا ﻲﻟا وا ﻒﻘﺴﻟا ﻲﺘﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺋﺎﺣ ﻲﻠﻋ ﻲﺳار ﻂﺧ ﻢﺳرا طﺎﻔﺸﻟا - ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﻲﻘﻓا ﻂﺧ ﻢﺳرا 65 ﻢﺳ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا قﻮﻓ ) 7 / 2 / 1 ( ﻲﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﺪﻌﺑ 1 - 2 ﻢﺳ ا وا ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﺳ...
Page 64
Sa 6 64 طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ - ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻞﺒﻗ ) vr ( ﻢﺴﺟ ﻲﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟا و ﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﺑ طﺎﻔﺸ . - ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻂﺑرا ) 12 a .( - ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ) vr ( ﻞﻣﺎآﺎﺑ . - ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ) vr ( طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ يﻮﺘﺴﻣ ﻲﻠﻋ . 12a vr تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧا لﻼﺧ ﻦﻣ دﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧ - ةرﻮﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔ...
Page 65
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا - لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ كﺮﺘﺸﻣ ( ﻦﻴﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ قرﺎﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا و طﺎﻔﺸﻟا . - نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ عﺰﻧا ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺮﻘﻓ ﺮﻇﺰﻧا ( ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺎﺗو ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺸﻴﻔﻟا ﻞﺧاد ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ . ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ءاﺰﺟا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا : - - ﻒﻠﺧ ﻢ...
Page 66: ماﺪﺨﺘﺳﻻا
Sa 6 66 ماﺪﺨﺘﺳﻻا t2 t1 l t3 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رﺰﻟا دﻮﻳﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇو t1 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ . رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ t2 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ . T3 ﺔﻋﺮﺳ ﺖﺑﺎﺛ ﺑ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ ًﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎ . ﺾﻣﻮﻳ ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ 2 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ةﺪﻤﻟ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞّﻌﻔﻳ 6 نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ دﻮﻌ...
Page 67
Sa 6 67 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ - لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ وا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ قﺎﺸﻟا . - قﺎﺒﻃﻻا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,. - ا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا عﺰﻧ ﻮﺘﻳ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻻ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ . - ةدﺎﻋا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻂﺻ مﺪﻋ ﻲﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا...
Page 68
Sa 6 68 ةءﺎﺿﻻا ةءﺎﺿﻻا ﺮﻴﻐﺗ - ﻲﻟا ﻪﺒﺤﺳا ة ةءﺎﺿﻻا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑﺮﺑ ﻦﻴﺿﺎﺨﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا عﺰﻧا طﺎﻔﺸﻟا ﻦﻋ جرﺎﺨﻟا . - ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا عﺰﻧا . - ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ و عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ يﺮﺧﺎﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﺑرو . - ﺎﻤﻬﻋﺰﻧ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋا ﺎﻘﺑﺎﺳ . ـﻟا ﺰﻣر ilcos دﺎﻌﺑﻷا ) مﻣ ( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا )...
Page 72
991.0427.517_ver4 - 161206 d002663_01.