- DL manuals
- Fadini
- Gate Opener
- HINDI 880 EVO
- Instruction Manual
Fadini HINDI 880 EVO Instruction Manual
Summary of HINDI 880 EVO
Page 1
En 13241 en 12453 en 12445 pistone oleodinamico universale 1 - 12 i libretto di istruzioni pag. 13 - 24 gb instructions manual pages 25 - 36 f notice d’instructions page 37 - 48 d montageanleitung seite 49 - 60 e manual de instrucciones pàg..
Page 2
2 pistone oleodinamico universale hindi 880 - evo avvertenze generali per la sicurezza delle persone introduzione questa automazione è stata progettata per un utilizzo esclusivo per quanto indicato in questo libretto, con gli accessori di sicurezza e di segnalazione minimi richiesti e con i disposit...
Page 3
3 1 - n° 2 chiavi cifrate apertura cassetto scorrevole 2 - terminale cofano 3 - cofano di protezione in alluminio anodizzato 4 - chiave di sblocco manuale interna 5 - cuffia di protezione posteriore 6 - passacavo 7 - pistone oleodinamico: corsa 150 mm, corsa 280 mm e corsa 400 mm 8 - n° 2 tiranti di...
Page 4
4 predisposizione impianto elettrico e accessori prima di installare il pistone hindi 880-evo si consiglia di predisporre tutti gli accessori di sicurezza e di comando minimi. 1 - lampeggiatore miri 4 con antenna - cod. 4612l e cod. 4601l 2 - programmatore elpro 27 (installato in un luogo protetto e...
Page 5
5 fig. 5 fig. 6 misura determinata della quota b (fig. 7 e fig. 8) attacco posteriore attacco anteriore attenzione: se il fissaggio dell'attacco anteriore avviene con hindi 880-evo presente, accertarsi di riparare lo stelo durante la saldatura. Livellare in tutte le direzioni il pistone prima di ins...
Page 6
6 fig. 8 fig. 9 fissaggio del pistone terminata l'installazione degli attacchi, svitare di 5-6 mm la testa sferica (portare l’interasse con il controdado a 25-30 mm): così facendo si assicura sempre una forza di spinta in chiusura a cancello chiuso. Importante: alla fine stringere bene il controdado...
Page 7
7 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 configurazioni del pistone hindi 880-evo nelle figure seguenti sono riportate le possibili configurazioni per poter ottenere il pistone adatto alle proprie esigenze di installazione. Descrizione generale È necessario prima di tutto rimuovere il carter di cop...
Page 8
8 versione reversibile (sempre libero): in mancanza di alimentazione elettrica, è possibile muovere manualmente il cancello in entrambe le direzioni. Svitare 1 o 2 giri al massimo entrambi i by-pass di apertura e di chiusura. È possibile muovere manualmente l'anta in apertura e in chiusura senza uti...
Page 9
9 applicazione dell'elettroserratura in verticale chiavistello di fermo anta in chiusura saldato sulla prima anta che chiude. Battuta di chiusura delle ante da fissare a pavimento. Elettroserratura orizzontale sulla seconda anta che chiude. Per cancelli con singole ante viene consigliata questa solu...
Page 10
10 tiranti hindi 880-evo borchia di fissaggio cuffia cuffia hindi 880-evo installato a destra, visto dall’interno del cancello hindi 880-evo installato a sinistra, visto dall’interno del cancello cavo di alimentazione in dotazione passacavo da inserire nella feritoia creata cuffia apertura per il pa...
Page 11
11 da c onseg nar e all ’utilizzat o re finale dell ’impiant o pistone oleodinamico universale hindi 880 - evo l’apricancello registro di manutenzione consegnare all’utilizzatore finale dell’impianto indirizzo impianto: tipo di installazione: cancello scorrevole basculante n° 1 2 3 4 5 6 data interv...
Page 12
12 dati tecnici pistone oleodinamico tempo di apertura corsa 150 mm (p5): 10 s + t. Fr. Corsa 280 mm (p3): 26 s + t. Fr. (p5): 17 s + t.Fr. Corsa 400 mm (p3): 37 s + t. Fr. (p5): 26 s + t.Fr. Diametro stantuffo 45 mm diametro stelo 20 mm forza di spinta (p3): 0 ÷ 6.300 n (p5): 0 ÷ 5.400 n pressione ...
Page 13
En 13241 en 12453 en 12445 universal oil-hydraulic operator for swing gates gb instructions manual pages 13 - 24 13 the gate opener.
Page 14
14 universal oil-hydraulic operator for swing gates hindi 880 - evo english general warnings for people safety introduction this operator is designed for a specific scope of applications as indicated in this manual, including safety, control and signaling accessories as minimum required with fadini ...
Page 15
1 - n° 2 coded keys to open the sliding cover 2 - cover front plug 3 - anodized aluminium cover 4 - inner manual release key 5 - rear protection cap 6 - cable gland 7 - oil-hydraulic operator: stroke range 150 mm, 280 mm and 400 mm 8 - n° 2 tie rods for cover fixing 9 - n° 2 grommet nuts for cover a...
Page 16
Wiring diagram and accessories before fitting hindi 880-evo make sure the installation is pre-set for all the safety and control accessories as required. 1 - miri 4 flasher with aerial - code 4612l and code 4601l 2 - elpro 27 controller (installed in a protected and sheltered place) - code 7047l wit...
Page 17
Pic. 5 pic. 6 this distance depends on b (pic. 7 and pic. 8) rear fixing front fixing warning: if any welding is carried out to complete the front fixing with hindi 880-evo installed, make sure the shaft is suitably protected. Make sure the operator is levelled in all directions before fixing it imp...
Page 18
Pic. 8 pic. 9 fixing the operator once finished with the mounting plates, unscrew the ball bearing eye by 5-6 mm (the center distance with the locknut to be 25-30 mm): in this way a certain amount of thrust force to close direction is ensured with the gate/s in closed position. Important: eventually...
Page 19
Pic. 10 pic. 11 pic. 12 pic. 13 pic. 14 setting hindi 880-evo to the required operating modes the pictures that follow illustrate all of the possible setting options to turn the operator into the version that most meets the installation requirements. General description it is required first of all t...
Page 20
Reversible version (never locking): in case of power failure, it is possible to move the gate by hand in both directions. Unscrew by 1 or 2 turns max. Both opening and closing by-pass valves. It is possible to operate the gate manually in opening and closing directions without having to unlock the o...
Page 21
Installing the electric lock an electric lock is always required to be fitted to the gate/s whenever hindi 880-evo corresponds to the reversible version (non locking action by the hydraulic circuit) and the gate leaf is wide up to or wider than 2,0 meters (pic. 20 and pic. 21). Electric lock in vert...
Page 22
Tie-rods hindi 880-evo rear cap fixing pin rear cap hindi 880-evo installed on the right, view from inside the gate hindi 880-evo installed on the left, view from inside the gate power cable supplied with the equipment cable gland to be inserted in the previously created slit rear cap slit allowing ...
Page 23
Hand o v er t o the end user of the installation universal oil-hydraulic operator for swing gates hindi 880 - evo english 23 maintenance record hand over to the end user of the installation installation address: installation type: sliding gate over-head door n° 1 2 3 4 5 6 service date stamp and sig...
Page 24
Technical data oil-hydraulic operator opening time stroke 150 mm (p5): 10 s + br.T. Stroke 280 mm (p3): 26 s + br.T. (p5): 17 s + br. T. Stroke 400 mm (p3): 37 s + br.T. (p5): 26 s + br.T. Piston diameter 45 mm shaft diameter 20 mm thrust power (p3): 0 ÷ 6.300 n (p5): 0 ÷ 5.400 n average working pre...
Page 25
En 13241 en 12453 en 12445 vérin hydraulique universel f notice d’instructions page 25 25 - 36 l’ouvre-portail.
Page 26
Vérin hydraulique universel hindi 880 - evo 26 français avertissements de securite aux usagers introduction cet automatisme a été conçu pour une utilisation qui respecte ce qu'il y a indiqué dans ce livret, avec les accessoires de sécurité et de signalisation minimaux demandés et avec les dispositif...
Page 27
1 - n° 2 clé codée pour l’ ouverture tiroir coulissant 2 - couvercle d'arrêt du carter 3 - carter de protection en aluminium anodisé 4 - clé de déblocage manuel interne 5 - couvercle de protection postérieur 6 - presse - câble 7 - vérin hydraulique: course 150 mm, corsa 280 mm et corsa 400 mm 8 - n°...
Page 28
Disposition des accessoires de securite et de commande avant l'installation du vérin hindi 880 on conseille de préparer tous les accessoires minimaux de sécurité et de commande. 1 - lampe clignotante miri 4 avec antenna - code 4612l et code 4601l 2 - programmateur elpro 27 (installé dans un endroit ...
Page 29
Fig. 5 fig. 6 mesure déterminée par la valeur b (fig. 7 et fig. 8) raccord postérieur raccord antérieur attention: si on fixe le raccord antérieur avec la présence de l'hindi 880-evo, il faut s'assurer que la tige soit couverte pendant la phase de saudure. Avant d'installer définitivement le vérin, ...
Page 30
Fig. 8 fig. 9 fixation du vÉrin une fois les attaches fixés, dévisser la tête à rotule de 5-6 mm (l’entraxe avec le contre-écrou doit être de 25-30 mm ) : de cette façon on assure la force de poussée à la fermeture sur le portail fermé. Important : serrer le contre-écrou au moyen de la clé de serrag...
Page 31
Fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 configurations du piston hindi 880-evo dans les figures qui suivent sont illustrées toutes les configurations du vérin, répondant au n'importe quelles exigences d'installation. Description générale enlever tout d'abord le carter de protection du corps de vanne...
Page 32
Version rÉversible (toujours libre) : en cas de coupure du courant le portail peut être déplacé manuellement dans les deux sens de mouvement. Dévisser de 1 ou 2 tours au maximum tous les deux by-pass d'ouverture et de fermeture. Ouverture et fermeture manuelles libres, sans clé de déblocage. E6 max ...
Page 33
Application serrure électrique verticale verrou d'arrêt du battant en fermeture, soudé sur le premier battant qui ferme. Butée de fermeture des vantaux, à fixer au sol. Électroserrure horizontaleà fixer sur le vantail qui arrive en fermeture second. Solution conseillée pour portails à un seul vantai...
Page 34
Tirants hindi 880-evo borgne de fixation bouchon bouchon hindi 880-evo installé à droite, vue interne du portail hindi 880-evo installé à gauche, vue interne du portail câble électrique fourni passe-câble à insérer dans la fente crée bouchon couper pour obtenir la fente pour le passage du câble bouc...
Page 35
Remettr e à l'utilisat eur final de l'installation vérin hydraulique universel hindi 880 - evo 35 français l’ouvre portail carnet d’entretien remettre à l’utilisateur final adresse installation: typologie d’installation: portail coulissant: porte basculant: n° 1 2 3 4 5 6 date opération cachet et si...
Page 36
DonnÉes techniques vÉrin hydraulique temps ouverture course 150 mm (p5): 10 s + t. Fr. Course 280 mm (p3): 26 s + t. Fr. (p5): 17 s + t.Fr. Course 400 mm (p3): 37 s + t. Fr. (p5): 26 s + t.Fr. Diamètre piston 45 mm diamètre tige 20 mm force de poussée (p3): 0 ÷ 6.300 n (p5): 0 ÷ 5.400 n pression de ...
Page 37
En 13241 en 12453 en 12445 Ölhydraulischer universal-drehtorantrieb d montageanleitung seite 37 - 48 der toröffner 37.
Page 38
Hindi 880 - evo allgemeine hinweise fÜr die sicherheit von personen einfÜhrung diese automation ist ausschließlich für den in dieser betriebsanleitung angegebenen verwendendungszweck entwickelt worden, mit den mindesten erforderlichen sicherhetszubehörteilen, dem bedien- und signalisierungszubehör u...
Page 39
1 - 2 stk codierte schlüssel zur Öffnung des laufdeckels 2 - endkappe 3 - schutzhaube aus eloxiertem aluminium 4 - innere schlüssel zur manuellen entriegelung 5 - hintere schutzkappe 6 - kabeldurchgang 7 - hydraulischer antrieb: hub 150 mm, hub 280 mm und hub 400 mm 8 - 2 stk zugstangen zur haubenbe...
Page 40
Elektroanlage und zubehÖr vor dem einbau von hindi 880-evo wird es empfohlen das ganze erforderliche sicherheits- und bedienungszubehör vorzubereiten. 1 - blinkleuchte miri 4 mit antenne - art. 4612l und art. 4601l 2 - e-steuerung elpro 27 (an einem trockenem u.Geschütztem ort installiert) - art. 70...
Page 41
Abb. 5 abb. 6 gemäß abmessung b schneiden (abb. 7 u. Abb. 8) hintere anschlussplatte vordere anschlussplatte achtung: wann die vordere platte geschweisst wird, beachten sie den kolben hindi 880-evo während dieser operation zu schützen der antrieb muß in jeder richtung mit der wasserwaage vor dem sch...
Page 42
Abb. 8 abb. 9 kolbenbefestigung sobald sie mit den montageplatten fertig sind, schrauben sie das kugelgelenk 5-6 mm heraus (der achsabstand mit der kontermutter muss 25-30 mm sein): so erreicht man, daß der torflügel beim schließen immer an den zu-anschlag gedrückt ist. Wichtig: endlich ist sehr wic...
Page 43
Abb. 10 abb. 11 abb. 12 abb. 13 abb. 14 ausfÜhrung einstellung von hindi 880-evo die folgenden abbildungen zeigen die möglichen einstellungen des antriebs nach ihrer installationsanforderungen. Allgemeine beschreibung sie müssen zuerst die abdeckung vom ventilblock entfernen, indem sie die befestigu...
Page 44
Umkehrbare ausführung (ohne blockierung): im falle eines stromausfalls, können sie das tor mit hand in beiden richtungen bewegen. Lösen sie beide Öffnung und schließung bypass-schrauben 1 oder 2 umdrehungen max. Das tor kann mit hand in beiden richtungen, Öffnung und schließung, betrieben werden, oh...
Page 45
Vertikale montage des elektroschlosses bodenverriegelung beim schließen, auf dem ersten schließenden torflügel geschweißt toranschlag am boden zu befestigen horizontales elektroschloß auf dem zweiten schließenden torflügel. Für einflügelige tore wird es diese lösung empfohlen. Schlossplatte, auf dem...
Page 46
Zugstangen hindi 880-evo kappe befestigungsstift hintere kappe hindi 880-evo auf der rechten seite montiert, ansicht von innen des tores hindi 880-evo auf der linken seite montiert, ansicht von innen des tores mitgeliefertes stromkabel kabelhalter in den schlitz einzusetzen hintere kappe schlitz für...
Page 47
Wartungsregister dem endbenutzer des systems zu liefern adresse der anlage: installationstyp: schiebetor kipptor nr. 1 2 3 4 5 6 wartungsdatum stempel und unterschrift technischer installateur/beauftragte unterschrift zur annahme endbenutzer committente beauftragter techniker endbenutzer wartungsbes...
Page 48
Technische daten Ölhydraulischer kolben Öffnungszeit hub 150 mm (p5): 10 s + br.Z. Hub 280 mm (p3): 26 s + br.Z. (p5): 17 s + br.Z. Hub 400 mm (p3): 37 s + br.Z. (p5): 26 s + br.Z. Kolbendurchmesser 45 mm kolbenstangendurchmesser 20 mm schubkraft (p3): 0 ÷ 6.300 n (p5): 0 ÷ 5.400 n durchschnitt betr...
Page 49
En 13241 en 12453 en 12445 pistón hidráulico universal e manual de instrucciones pàg. 49 - 60 49 el abre verjas.
Page 50
50 pistón hidráulico universal hindi 880 - evo español instrucciones generales para la seguridad de las personas introducciÓn esta automatización se ha diseñado para su uso exclusivo como se especifica en esta instrucción, con accesorios de seguridad y mínimos de información requerida y con disposit...
Page 51
51 1 - n° 2 llaves de cifrados apertura cajón deslizante 2 - terminal cubierta 3 - cubierta de protección en aluminio anodizado 4 - llave de sbloqueo manual interno 5 - auriculares de protección posterior 6 - pasacable 7 - pistón hidráulico: carrera 150 mm, carrera 280 mm y carrera 400 mm 8 - n° 2 p...
Page 52
52 predisposiciÓn sistema electrico y accesorios antes de instalar el pistón hindi 880-evo le recomandamos de instalar todos los accesorios de seguridad y de control mínima. 1 - destellador miri 4 con antena - cód. 4612l y cód. 4601l 2 - programador elpro 27 (instalado en un lugar protegido y seco) ...
Page 53
53 fig. 5 fig. 6 medida determinada por la cuota b (fig. 7 y fig. 8) ataque delantero ataque trasero advertencia: si la fijación de un ataque delantero tiene con hindi 880-evo presente, asegúrarse de arreglar el vástagodurante el soldadura. Nivel en todas direcciones antes de instalar el pistón de f...
Page 54
54 fig. 8 fig. 9 fijaciÓn del pistÓn después de la instalación de los ataques, desenroscar la cabeza esférica de 5-6 mm (traer la distancia entre ejes con la tuerca de seguridad de 25 a 30 mm):al hacerlo se garantiza siempre una fuerza de empuje sobre el cierre de la puerta cerrada. Importante: al f...
Page 55
55 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 configuraciones del pistÓn hindi 880-evo en las figuras siguentes muesttran las posibles configuraciones para obtener el pistón adapto a sus requisitos de instalación. Descripción general es necesario ante de todo quitar el carter de cobertura sobre la válv...
Page 56
56 versión reversible (siempre libre): en ausencia de alimentación electrica, es posible mover manualmente la puerta en ambos las direcciónes. Aflojar 1 o 2 vueltas al máximo ambos los by-pass de apertura y de cierre. Es posible mover manualmente la hoja en apertura y en cierre sin utilizar la llave...
Page 57
57 aplicación de la electrocerradura en vertical perno de retención en cierre soldado a la primera hoja que se cierre. Golpe de ciere de las hojas para ser fijado al suelo. Electrocerradura horizontal sobre la segunda hoja que cierre. Para puerta con hoja única se conseja esta solución. Encuentro el...
Page 58
58 varillas hindi 880-evo cierre de presión de fijación cubierta de protección cubierta de protección hindi 880-evo instalado a derecha, visto desde el interior de la puerta hindi 880-evo instalado a izquierda, visto desde el interior de la puerta cable de alimentación suministrado pasacable que se ...
Page 59
59 para ser entr egado al usuario final del sist ema pistón hidráulico universal hindi 880 - evo español el abre verjas registro de mantenimiento entregado al usuario final del sistema direcció del sistema: tipo de instalación: puerta corredera bascula n° 1 2 3 4 5 6 fecha de la intervención sello y...
Page 60
60 datos tecnicos pistÓn hidrÁulico tiempo de apertura carrera 150 mm (p5): 10 s + t. Fr. Carrera 280 mm (p3): 26 s + t. Fr. (p5): 17 s + t.Fr. Carrera 400 mm (p3): 37 s + t. Fr. (p5): 26 s + t.Fr. Diámetro émbolo 45 mm diámetro vástago 20 mm fuerza de empuje (p3): 0 ÷ 6.300 n (p5): 0 ÷ 5.400 n pres...