Summary of BB-150
Page 3
Cuando las pilas necesiten ser sustituidas, la pantalla mostrará lo siguiente: abra la tapa de la parte posterior de la báscula, luego retire con cuidado la pila de su compartimento. No doble los contactos mientras hace esto o se romperán. Saque la pila e inserte una nueva. Colóquelo sobre el contac...
Page 4
3 importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autorid...
Page 6
5 quando as pilhas necessitarem de ser substituídas, o ecrã mostrará o seguinte: abra a tampa da parte posterior da balança, retirando em seguida com cuidado a pilha do seu compartimento. Não dobre os contactos enquanto realiza este processo uma vez que se poderão danificar. Tire a pilha e introduza...
Page 7
6 pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma...
Page 9
8 when the batteries need replacing, the following message will appear on the display: open the cover on the back of the scales and carefully remove the battery from their compartment. Take care not to bend the contacts as you do this, as they will break. Take out the battery and insert a new one. P...
Page 11
10 si les piles sont usées, l’écran affichera l’indication suivante: ouvrir le couvercle situé à l’arrière du pèse- personnes et extraire soigneusement le pile du compartiment. Veillez à ne pas plier les contacts, pour éviter de les briser. Retirez la pile usagée et insérez la pile neuve. Mettez-la ...
Page 12
11 10. Information pour la correcte gestion des rÉsidus d'appareils Électriques et Électroniques a la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations lo...
Page 14
13 wenn die batterien ausgetauscht werden müssen, erscheint folgende anzeige: Öffnen sie die klappe an der unterseite der waage und nehmen sie die batterien vorsichtig aus dem batteriefach. Knicken sie dabei die kontakte nicht ein, da dieses dadurch kaputtgehen könnten. Nehmen sie die batterie herau...
Page 15
14 10. Information zur ordnungsgemÄssen entsorgung elektrischer und elektronischer altgerÄte am ende seiner nutzzeit darf das produkt nicht zusammen mit dem hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen behörden eingerichteten sammelstellen oder zu den fachhändlern, die einen rü...
Page 17
16 quando le pile necessitano la sostituzione, sul display apparirà il seguente messaggio: aprire il coperchio della parte posteriore della bilancia, poi rimuovere con cura le pile dal loro scomparto. Non piegare i contatti mentre si fa questo o si romperanno. Estrarre la pila ed inserirne una nuova...
Page 18
17 presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere u...
Page 20
Τοποθετήστε τη πάνω στην επαφή και έπειτα πιέστε προς τα κάτω. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰Ó ı· Ú¤È Ó· Ù¿Ù ÙȘ ¿¯ÚËÛÙ˜ Ì·Ù·Ú›˜ Ì·˙› Ì Ù· ˘fiÏÔÈ· ÔÈÎȷο Û·˜ ·ÔÚڛ̷ٷ. ¶Ù¿Ù ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ә Ì·Ù·Ú›˜ ÛÙÔ˘˜ ȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜ ·fiÚÚȄ˘. 19 ŸÙ·Ó ¤ÚıÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÌÊ·ÓÈÛÙ› ...
Page 21
20 ÔÊ›ÏÙ·È ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜. • Αν υπάρχει λάθος στην οθόνη σβήστε τη ζυγαριά σας για πολλή ώρα και αφαιρέστε τις μπαταρίες για 3 δευτερόλεπτα περίπου, κι έπειτα τοποθετήστε ξανά τις μπαταρίες και ανάψτε τη ζυγαριά. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε ...
Page 23
22 ha ki kell cserélni az elemeket, a kijelző a következő üzenetet jelzi ki: nyissa ki a mérleg hátsórészén található fedelet, majd óvatosan vegye ki az elemeket a tárolójukból. Eközben ne hajlítsa meg vagy törje össze az érintkezőket. Vegye ki az elemet, és tegyen be egy újat. Illessze rá az érintk...
Page 24
23 energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a hagyományos konténereket ártalmatlanításukhoz. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal...
Page 26
25 když je potřebné vyměnit baterie, na displeji se objeví následující zpráva: otevřete prostor pro baterie ve spodní části váhy, opatrně vyjměte baterie. Při vyjmutí baterií postupujte opatrně, aby jste nezlomili kontakty.Vyjměte baterii a vložte novou. Přiložte ji na kontakt a potom zatlačte směre...
Page 28
27 keď je potrebné vymeniť batérie, na displeji sa objaví nasledovná správa: otvorte priestor na batérie v spodnej časti váhy, opatrne vyberte batérie. Pri vyberaní batérií postupujte opatrne, aby ste nezlomili kontakty. Odoberte batériu a vložte novú. Priložte ju na kontakt a napokon zatlačte smero...
Page 30
29 w przypadku kiedy konieczna jest wymiana baterii na wyświetlaczu pojawia się następująca informacja: otwórz ostrożnie komorę na baterie, wyciągnij z niej baterie. Nie zaginaj styków ponieważ możesz je uszkodzić.Wyjąć baterię i założyć nową. Umieścić ją na stykach, a następnie docisnąć ku dołowi. ...
Page 32
31 Когато е необходимо да смените батериите на дисплея ще се покаже следното съобщение: Отворете капака намиращ се на задната страна на кантара и извадете внимателно батериите. Не прегъвайте контактните пластини при изваждането на батериите, тъй като може да ги счупите. Извадете батерията и сложете ...
Page 33
32 10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните...
Page 35
34 7. ПОВТОРНАЯ ПРОВЕРКА Шаг 5. После того как Вы сойдете с весов, весы автоматически выключатся. на дисплее отображается одно и то же значение веса в течение 8 секунд весы также отключатся. Если батарейки нуждаются в замене, на дисплее появится следующее сообщение: Откройте крышку в задней части ве...
Page 36
35 10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей...
Page 38
37.