1. DL manuals
  2. Fagor
  3. Fan
  4. CA-60 C
  5. Instructions For Use Manual

Fagor CA-60 C Instructions For Use Manual

Summary of CA-60 C

  • Page 1

    Es - manual de instrucciones pt - manual de instruÇÕes en - instructions for use fr - manuel d’utilisation de - gebrauchsanweisung it - manuale di istruzioni el - (17 hu - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð cz - 1É92'.328æ,7Ì sk - 1É92'1$328æ,7,( pl - ,16758.&-$2%6â8*, sr - 83876792=$83275(%8 bg - ‹”•“–™‹¢Šƒ–’‘•“...

  • Page 2

    1 es 1. Pantalla lcd 2. Botones táctiles 3. Rejilla 4. Base 5. Placa decoradora 6. Botón de encendido/apagado 7. Botones de ajuste de velocidad 8. Ajuste tipo de ventilación 9. Botón de oscilación 10. Temporizador 11. Generador de iones 12. Mando a distancia mod. Ca-70ci: a. Modo normal b. Modo natu...

  • Page 3

    2 del aparato y siempr e que no vaya a utilizar , apáguelo y n o trate de arr eglarlo. En caso de necesitar reparación diríjase únicamente a u n servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. • si el cable de este aparato resulta dañado, diríj...

  • Page 4

    3 un total de nueve segmentos (h). Cada vez que pulse el botón “+” o “-“, la velocidad se incr ementará o disminuirá en un segmentos tipo de ventilación: cuando encienda el ventilador se establecerá el modo “normal”(a). El ventilador funcionará de forma continua a la velocidad seleccionada. Pulse el...

  • Page 5

    4 mod. Ca-70c este ventilador tiene un temporizador de un rango de 1 a 18 horas (g). Puede pr ogramar para que el ventilador se apague automáticamente después del tiempo pr ogramado de funcionamiento. Pulse el botón temporizador (10) para pr ogramar el tiempo. Cada vez que pulse el botón el tiempo s...

  • Page 6

    Pt 1. DescriÇÃo 1. Ecrã lcd 2. Botões tácteis 3. Gr elha 4. Base 5. Placa decorativa 6. Botão de ligar/desligar 7. Botões de ajuste de velocidade 8. Ajuste tipo de ventilação 9. Botão de oscilação 10. Temporizador 11. Gerador de iões 12. Comando à distância mod. Ca-70ci: a. Modo normal b. Modo natur...

  • Page 7

    6 que não o utilizar , desligue-o e não o repar e. No caso de necessitar de reparação dirigir -se unicamente a um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peças de substituição originais. • se o cabo deste apar elho estiver danificado, dirija-se a u m centr o d ...

  • Page 8

    7 mod. Ca-70ci prima o botão “+” ou “-“ (7) no painel de contr olo táctil ou no comando à distância para aumentar ou diminuir a velocidade do ventilador . A velocidade do ventilador tem um total de nove segmentos (h). Sempr e que pr emir o botão “+” ou “-“, a velocidade irá aumentar ou diminuir em u...

  • Page 9

    8 6. Limpeza antes de realizar qualquer operação de manutenção e limpeza posicione todos os contr olos em desligado e desligue o apar elho. Utilize um pano macio e ligeiramente humedecido para limpar o exterior do ventilador . Não deixe entrar água no motor durante a sua limpeza. Não coloque o apar ...

  • Page 10

    9 en 1. Description 1. Lcd scr een 2. Touch buttons 3. Grille 4. Base 5. Decorative plate 6. On/of f button 7. Speed setting buttons 8. V entilation type setting 9. Oscillation button 10. Timer 11. Ioniser 12. Remote contr ol mod. Ca-70ci: a. Normal mode b. Natural mode c. Night mode (sleeping) d. I...

  • Page 11

    10 4. Assembl y 5. Opera tion befor e operating the fan, place it on a flat, stable surface. The fan may be contr olled using the buttons on the contr ol panel (2) or the remote contr ol (12) as it has the same functions. On and of f: pr ess the on and of f button (6) on the touch contr ol panel (2)...

  • Page 12

    11 thir d time (8). The light indicator for each time of ventilation will light up (mod. Ca-60c does not have a light indicator for “normal” mode). “normal” mode “natural” mode “night” mode these ar e “natural” and “night” ventilation type operating modes accor ding to the speed selected: na tural m...

  • Page 13

    12 8. Informa tion for the correct disposal of electrical and electronic appliances at the end of its working life, the pr oduct must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority dif fer entiated waste collection centr e o r to a dealer pr oviding this service. Di...

  • Page 14

    13 fr 1. Écran lcd 2. Touches tactiles 3. Grille 4. Socle 5. Enjoliveur 6. Bouton allumé/éteint 7. Boutons de réglage de la vitesse 8. Réglage type de ventilation 9. Bouton oscillation 10. Temporisateur 11. Générateur d’ions 12. Télécommande mod. Ca-70ci: a. Mode normal b. Mode natur el c. Mode nuit...

  • Page 15

    14 • en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appar eil, éteindr e ce der nier et ne pas essayer de le répar er . S’il requiert une réparation, s’adr esser uniquement à u n service d’assistance technique agr éé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales. • ...

  • Page 16

    15 mod. Ca-70ci appuyer sur le bouton « + » o u « - » (7), sur le tableau de bor d tactile ou sur la télécommande, pour augmenter ou réduir e la vitesse du ventilateur . L a vitesse du ventilateur est divisée en 9 segments (h). Chaque fois que ce bouton « + » o u « - » est enfoncé, la vitesse augmen...

  • Page 17

    16 6. Entretien a vant de pr océder à une quelconque opération d’entr etien ou de maintenance, situez toutes les commandes sur la position « éteint » e t débranchez l’appar eil du secteur . Utilisez un chif fon doux légèr ement humide pour nettoyer l’extérieur du ventilateur . V eillez à n e pas lai...

  • Page 18

    17 de 1. Lcd bildschirm 2. Tasten 3. Gitter 4. Basis 5. Dekorationsaufsatz 6. Knopf ein / aus 7. Knopf zur anpassung der geschwindigkeit 8. Einstellung des v entilationstyps 9. Knopf für schwenkbewegung 10. Zeitschalter 11. Ionengenerator 12. Fer nbedienung mod. Ca-70ci: a. Normaler modus b. Natürli...

  • Page 19

    18 • den eingeschalteten apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine gefahr enquelle darstellen kann. • ziehen sie den stecker niemals am kabel aus der steckdose. • ziehen sie den stecker aus der steckdose, bevor sie ir genwelche reinigungs- oder w artungsarbeiten vor nehmen. • bei schäden oder...

  • Page 20

    18 auswahl der geschwindigkeit: mod. Ca-60c drücken sie den knopf zur anpassung der geschwindigkeit (7), um den entspr echenden luftstr om auszuwählen. W enn sie den v entilator anschalten, ist die vor gewählte geschwindigkeit des v entilators “niedrig” (i). Drücken sie den knopf noch einmal, wir d ...

  • Page 21

    20 6. Reinigung bevor sie mit einer arbeit zur reinigung oder w artung beginnen, stellen sie alle knöpfe auf die abgeschaltete position und ziehen sie den stecker aus der steckdose. Benutzen sie einen weichen angefeuchteten lappen um das Äußer e des v entilators zu reinigen. Es darf kein w asser bei...

  • Page 22

    21 8 . Informa tion zur ordnungsgemÄssen entsorgung elektrischer und elektronischer al tgerÄ te am ende seiner nutzzeit darf das pr odukt nicht zusammen mit dem hausmüll beseitigt wer den. Es kann zu den eigens von den örtlichen behör den eingerichteten sammelstellen oder zu den fachhändler n, die e...

  • Page 23

    22 it 1. Display lcd 2. Tasti tattili 3. Griglia 4. Base 5. Placca decorativa 6. Tasto di accensione/spegnimento 7. Tasti di regolazione della velocità 8. Regolazione tipo di ventilazione 9. Tasto di oscillazione 10. Timer 11. Generator e d i ioni 12. Telecomando mod. Ca-70ci: a. Modo normale b. Mod...

  • Page 24

    23 • in caso di avaria o d i guasto dell’appar ecchio, spegnerlo e non cer car e d i sistemarlo. In caso di necessitar e una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richieder e l’uso di ricambi originali. • l ’utilizzator e non deve pr oceder e ...

  • Page 25

    24 mod. Ca-70ci pr emer e il tasto “+” o “-“ (7) sul pannello di contr ollo tattile o sul telecomando per aumentar e o diminuir e la velocità del ventilator e. La velocità del ventilator e h a u n totale di nove segmenti (h). Ogni volta che si pr eme il tasto “+” o “-“, la velocità aumenterà o dimin...

  • Page 26

    25 6. Pulizia prima di realizzar e una qualsiasi operazione di manutenzione o d i pulizia posizionar e tutti i contr olli su spento e scollegar e l’appar ecchio. Usar e u n panno morbido leggermente inumidito per pulir e il corpo ester no del ventilator e. A ver cura di non far entrar e acqua nel mo...

  • Page 28

    ´¥°¥­¢¸©¶¥ ¥´¢ ±¬ ©®©­¨­¯©½±Ÿ²³ ´¶³·º´­¯¢ • ‚¬² ¥««¡¾©¸© ¸¬ ·½·¯©½ ±© ¦¶©«±Ÿ²¥ ½«¶‡ ¼Ÿ¶­¥ ´¢¨­¥ • ·½·¯©½ ¨©² ¹¥ ´¶Ÿ´©­ ²¥ ¦¶¡·¯©¸¥­ ¯³²¸‡ ·© ²©¶¢ ·© ‡°°¥ ½«¶‡ «­¥¸¡ ±´³¶©¡ ²¥ ´¶³¯°¬¹©¡ ¬°©¯¸¶³·¸¥¸­¯ ©¯ª¢¶¸­·¬ ‚¬ ¦‡¾©¸© ¸³ ¯¥°µ¨­³ ¸¬» ·½·¯©½ » ·¸¬² ´¶¡¾¥ ©‡² ¬ ·½·¯©½ ¥¯³½±´‡ ©´‡²º ·© ½«¶ ©´­ª‡²©­¥ ¢´...

  • Page 29

    Q¶³¸³¤ ¥²‡…©¸© ¸³² ¥²©±­·¸ ¶¥ ¸³´³¹©¸ ·¸© ¸³² ©´‡²º ·© ±¡¥ ·¸¥¹©¶ ¯¥­ ©´¡´©¨¬ ©´­ª‡²©­¥ ¶¤¹±­·¬ ¸³½ ¥²©±­·¸ ¶¥ «¡²©¸¥­ ¥´¢ ¸¥ ¯³½±´­‡ ´³½ ½´‡¶¼³½² ·¸³² ´¡²¥¯¥ ©°Ÿ«¼³½ ·¸³ ¸¬°©¼©­¶­·¸ ¶­³ ¢´³½ ½´‡¶¼³½² ³­ ¡¨­©» °©­¸³½¶«¡©» “²¥±±¥ ¯¥­ ·¦ ·­±³ q¥¸ ·¸© ¸³ ¯³½±´¡ °©­¸³½¶«¡¥» ·¸³² ´¡²¥¯¥ ©°Ÿ«¼³½ ¥ª » ·¸³ ...

  • Page 30

    29 yny‹€t‚Št q¶³¸³¤ ®©¯­² ·©¸© ²¥ ¯¥¹¥¶¡·©¸© ¸¬ ·½·¯©½ ²¥ ¯‡²©¸© ©¶«¥·¡©» ·½²¸ ¶¬·¬» ·¦ ·¸© ¸¬ ·½·¯©½ ¯¥­ ¦«‡°¸© ¸³ ¯¥°µ¨­¢ ¸¬» ¥´¢ ¸¬² ´¶¡¾¥ ¥¹¥¶¡¾©¸© ¸¥ ©®º¸©¶­¯‡ ±Ÿ¶¬ ¸¬» ·½·¯©½ » ±© Ÿ²¥ ±¥°¥¯¢ ¯¥­ ©°¥ª¶‡ ¦¶©«±Ÿ²³ ´¥²¡ ¥¸‡ ¸³² ¯¥¹¥¶­·±¢ ¸¬» ·½·¯©½ » ¥´³ª©¤«©¸© ²¥ ©­·¼º¶ ·©­ ²©¶¢ ·¸³ ±³¸Ÿ¶ ¸³½ ...

  • Page 36

    35 cz 323,6 /&' glvsohm 7odĀtwnd 0ʼntçnd 3rgvwdyhf 'hnrudwlyqt olåwd 7odĀtwnr ]dsy\s 7odĀtwnd sur qdvwdyhqt u\fkorvwl 1dvwdyhqt guxkx yhqwlodfh 7odĀtwnr sur rwiĀhqt ÿdvrydĀ *hqhuiwru lrqś 'ionryp ryoigiqt 02' &$&, d 1rupioqt uhçlp e 3ʼnturgqt uhçlp f 1rĀqt uhçlp vhholslqj g ,qglniwru lrql]iwrux h ,qgl...

  • Page 37

    36 3rnxg mh qxwqi rsudyd reudőwh vh yìkudgqė qd yìurefhp dxwrul]rydqì vhuylv d çighmwh de\ e\ol srxçlw\ ruljlqioqt qikudgqt gto\ d sʼntvoxåhqvwyt • 9 sʼntsdgė çh mh vtőryì sʼntyrg srånr]hq qher mh wʼnhed kr y\pėqlw reudőwh vh qd yìurefhp dxwrul]rydqì vhuylv • 1hy\vwdyxmwh vsrwʼnhelĀ dwprvipulfnìp yolyśp ...

  • Page 38

    37 'uxk yhqwlodfh .G\ç yhqwloiwru ]dsqhwh qdvwdyt vh y ´qrupioqtpµ uhçlpx d 9 hqwloiwru exgh sʼnl qdvwdyhqp u\fkorvwl ixqjrydw qhsʼnhwuçlwė 6wodĀwh wodĀtwnr mhgqrx de\vwh qdvwdylol ´sʼnturgqtµ uhçlp e d guxkìnuiw de\vwh qdvwdylol ´qrĀqtµ uhçlp f 3rnxg vh fkfhwh yuiwlw gr ´qrupioqtkrµ uhçlpx vwodĀwh wod...

  • Page 39

    ,1)250$&( 7ë.$-Ì&Ì 6( 635É91e+2 1$./É'É1Ì 6 2'3 $'(0 = (/(.75,&.ë&+ $ (/(.7521,&.ë&+ 6327ň(%,ÿś 3r xnrqĀhqt gre\ vyp çlyrwqrvwl qhvpt eìw yìurehn rgnol]hq vsrohĀqė v grpiftp rgsdghp -h wʼnhed ]deh]shĀlw mhkr rghy]giqt qd vshfldol]rydqi ptvwd veėux wʼntgėqpkr rgsdgx ]ʼnl]rydqìfk pėvwvnrx vsuiyrx dqher s...

  • Page 40

    VsrwuhelĀd qlh v~ nrpsdwleloqp qdkudčwh ]ivwuĀnx lqrx ykrgqrx 9ìphqx p{çh xurelő ohq rvred v srwuheqrx nydolilniflrx • = kĴdglvnd hohnwulfnhm eh]shĀqrvwl p{çh e\ő yìurern ]dsrmhqì led gr ]ivxyn\ v grnrqdoìp x]hpqhqtp wdn dnr wr xuĀxm~ sodwqp suhgslv\ 9 sutsdgh qhmdvqrvwt vd reuiőwh qd rgeruqtnd v sr...

  • Page 41

    40 rshuiflrx v~ylvldfrx v Ālvwhqtp doher ~guçerx • 9 sutsdgh sruxfk\ ddoher qhvsuiyqhkr ixqjrydqld vsrwuhelĀ y\sqlwh d qhsrn~ådmwh vd kr rsudylő 9 sutsdgh çh mh srwuheqi rsudyd reuiőwh vd yìoxĀqh qd yìurefrp dxwrul]rydqì vhuylv d çldgdmwh de\ erol srxçlwp ruljlqioqh qikudgqp glho\ • 9 sutsdgh çh mh ...

  • Page 42

    41 'uxk yhqwloiflh .Hč yhqwloiwru ]dsqhwh qdvwdyt vd y ´qrupioqrpµ uhçlph d 9 hqwloiwru exgh sul qdvwdyhqhm uìfkorvwl ixqjrydő qhsuhwuçlwr 6wodĀwh wodĀlgor mhghqnuiw de\ vwh qdvwdylol ´suturgqìµ uhçlp e d guxkìnuiw de\ vwh qdvwdylol ´qrĀqìµ uhçlp f $n vd fkfhwh yuiwlő gr ´qrupioqhkrµ uhçlpx vwodĀwh ...

  • Page 43

    42 ÿ,67(1,( 3uhg Ālvwhqtp d ~guçerx qdvwdywh yåhwn\ ryoigdĀh gr srork\ 9 \sqxwp d rgsrmwh vsrwuhelĀ ]r vlhwh 1d Ālvwhqlh yrqndmåtfk Ādvwt yhqwloiwrud srxçlwh plhuqh qdyokĀhq~ kdqgulĀnx 'edmwh de\ sul Ālvwhqt yhqwloiwrud qhyqlnod gr prwrud yrgd 1hsrqiudmwh yhqwloiwru gr yrg\ 1d Ālvwhqlh yhqwloiwrud q...

  • Page 44

    43 pl 23,6 : \ŋzlhwodf] /&' 3u]\flvnl .Udwnd rfkurqqd 3rgvwdzd 3ã\wd ghnrudf\mqd 3u]\flvn vwduwvwrs 3u]\flvnl suĕgnrŋfl 8vwdzldqlh wu\ex zhqw\odfml 3u]\flvn reurwyz &]dvrplhu] *hqhudwru mrqyz 3lorw 02' &$&, d 7 u\e ]zã\ e 7 u\e qdwxudoq\ f 7 u\e qrfq\ vhholslqj g :vndťqln mrqyz h :vndťqln reurwyz ...

  • Page 45

    44 z\ãćf] xu]ćg]hqlh lqlh srghmprzdþ vdprg]lhoq\fk qdsudz : su]\sdgnx jg\e\ nrqlhf]qd e\ãd qdsudzd qdohŧ\ ]zuyflþ vlĕ z\ãćf]qlh gr dxwru\]rzdqhjr su]h] surgxfhqwd vhuzlvx lŧćgdþ ]dvwrvrzdqld ru\jlqdoq\fk f]ĕŋfl ]dplhqq\fk • -hŧhol ndeho mhvw xv]nrg]rq\ qdohŧ\ jr z\plhqlþ z z\ãćf]qlh z dxwru\]rzdq\p ...

  • Page 46

    Mod. Ca-70ci 1dflŋqlm su]\flvn ŵ oxe Å´ qd sdqhox vwhurzqlf]\p oxe qd slorflh de\ ]zlĕnv]\þ oxe ]pqlhmv]\þ suĕgnrŋþ g]ldãdqld zhqw\odwrud 3uĕgnrŋþ zhqw\odwrud pd vwrsql k 3r ndŧg\p qdflŋqlĕflx su]\flvnx ŵ oxe Å´ suĕgnrŋþ ]zlĕnv]d vlĕ oxe ]pqlhmv]d r mhghq vwrslhĸ 7u\e zhqw\odfml 3r zãćf]hqlx zhqw\...

  • Page 47

    &= 3u]hg su]\vwćslhqlhp gr mdnlhmnrozlhn f]\qqrŋfl nrqvhuzdf\mqhm lf]\v]f]hqld xvwdz zv]\vwnlh su]\flvnl z sr]\fml : \ãćf]rqhm lz\ãćf] zhqw\odwru ] vlhfl hohnwu\f]qhm 'r p\fld ]hzqĕwu]qhm vwurq\ zhqw\odwrud xŧ\zdm gholndwqhm zlojrwqhm ŋflhuhf]nl : rgd qlh prŧh su]hgrvwdþ vlĕ gr vloqlnd 1lh ]dqxu]dm ...

  • Page 48

    47 sr 23,6 $3 $5$ 7$ /&' hnudq 7 lsnh qd grglu 5håhwnd 2vqrydsrvwromh 'hnrudwlyql ghwdom 7 lsnd xnomlvnom 212)) ,]eru eu]lqh yhqwlodwrud ,]eru qdĀlqd yhqwlodflmh 7 lsnd ]d rvflodflmx ,]eru yuhphqd udgd 8nomxĀhqd mrql]dflmd 'domlqvnl xsudyomdĀ 0rgho &$ &, d 1rupdodq qdĀlq udgd e 3ulurgql qdĀlq udgd f...

  • Page 49

    48 • $nr mh ndeo dsdudwd råwhþhq ldnr mh srwuheqd qmhjryd ]dphqd nrqwdnwludmwh ryodåþhql whkqlĀnl vhuylv • $sdudw qh vph gd vh l]odçh vxqfx nlål ohgx lwg • 1h nrulvwlwh dsdudw rgqrvqr qh gr]yrolwh gd elor nrml ghr dsdudwd grāh x nrqwdnw vd yuholp sryuålqdpd solqvnlp jrulrqlnrp hohnwulĀqrp ulqjorp lo...

  • Page 50

    49 vh vohghþl qdĀlq udgd dsdudwd sulurgql· ·e d vd mrå mhgqlp sulwlvnrp qd wlsnx suhod]l vh qd qrþql· ·qdĀlq udgd f 3rqryqlp sulwlvnrp qd wlsnx yhqwlodwru ² mrql]dwru vh yudþd x qrupdoql· ·qdĀlq udgd 6yhworvql lqglndwru þh vyhwohwl ]d vydnl wls yhqwlodflmh prgho &$& qhpd vyhworvql lqglndwru ]d qrupd...

  • Page 51

    50 2'5æ$ 9$1-( $3 $5$ 7$ 3uh elor ndnyrj Ālåþhqmd lol rguçdydqmd qd dsdudwx wuhed lvnomxĀlwl vyh nrqwuroqh rshudflmh lqmhjd lvnomxĀlwl l] qdsdmdqmd =d Ālåþhqmh wuhed nrulvwlwl phndqh iodqhovnh eodjr qdnydåhqh nush ndnr el vh rĀlvwlod vsromdåqmrvw dsdudwd 1h gr]yrolwh gd x xqxwudåqmrvwl yhqwlodwrudmr...

  • Page 52

    51 bg /&' ÇËÔÒÎÈÌ ”ÈÐÊÑÓÐË ÄÖÕÑÐË “ÈÛÈÕÍà ‘ÔÐÑÅà ‡ÈÍÑÓÃÕËÅÐÑ ÒÑÍÓËÕËÈ „ÖÕÑÐ Êà ÅÍÎËÊÍÎ „ÖÕÑÐË Êà ËÊÄÑÓ Ðà ÔÍÑÓÑÔÕËÕÈ ÃÆÎÃÔÅÃÐÈ ÕËÒà ÅÈÐÕËÎÃÙË „ÖÕÑÐ Êà ÔÕÓÃÐËÚÐÑ ÅÝÓÕÈÐÈ •ÃÌÏÈÓ ŒÑÐÈÐ ÆÈÐÈÓÃÕÑÓ ‡ËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑ ÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ 02‡ &$&, d ÑÓÏÃÎÈÐ ÓÈÉËÏ Ðà ÓÃÄÑÕà e ˆÔÕÈÔÕÅÈÐ ÓÈÉËÏ Ðà ÓÃÄÑÕà f ÑÜÈÐ ÓÈÉËÏ Ðà ÓÃ...

  • Page 53

    52 Ë ÐÈ ÔÈ ÑÒËÕÅÃÌÕÈ Çà ÆÑ ÒÑÒÓÃÅÕÈ ƒÍÑ È ÐÈÑÄØÑÇËÏÑ Çà ÄÝÇÈ ÓÈÏÑÐÕËÓÃÐ ÑÄÝÓÐÈÕÈ ÔÈ ÍÝÏ ÑÕÑÓËÊËÓÃÐ ÑÕ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎ ÕÈØÐËÚÈÔÍË ÔÈÓÅËÊ Ë ËÊËÔÍÅÃÌÕÈ ËÊÒÑÎÊÅÃÐÈÕÑ Ðà ÑÓËÆËÐÃÎÐË ÓÈÊÈÓÅÐË ÚÃÔÕË • ƒÍÑ È ÖÅÓÈÇÈÐ ÍÃÄÈÎÝÕ Ðà ÃÒÃÓÃÕà ÑÄÝÓÐÈÕÈ ÔÈ ÍÝÏ ÑÕÑÓËÊËÓÃÐ ÕÈØÐËÚÈÔÍË ÔÈÓÅËÊ Êà Çà ÆÑ ÔÏÈÐÕ • È ÑÔÕÃÅÌÕÈ ÃÒÃ...

  • Page 54

    53 •ËÒ ÅÈÐÕËÎÃÙË ’ÓË ÅÍÎáÚÅÃÐÈÕÑ Ðà ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕ ÔÝÜËÕ ÜÈ ÊÃÒÑÚÐÈ ÓÃÄÑÕà ŠÐÑÓÏÃÎÈÐ ÓÈÉËÏ d …ÈÐÕËÎÃÕÑÓÝÕ ÜÈ ÓÃÄÑÕË ÄÈÊ ÒÓÈÍÝÔÅÃÐÈ Ô ËÊÄÓÃÐÃÕà ÔÍÑÓÑÔÕ ŠÃ Çà ÐÃÆÎÃÔËÕÈ ÖÓÈÇà ŠÈÔÕÈÔÕÅÈÐ ÓÈÉËÏ Ðà ÓÃÄÑÕà e ÐÃÕËÔÐÈÕÈ ÄÖÕÑÐà ÅÈÇÐÝÉ Ë ÇÅà ÒÝÕË Êà ËÊÄÑÓ Ðà ÐÑÜÈÐ ÓÈÉËÏf ŠÃ Çà ÅÝÓÐÈÕÈ ÖÓÈÇà ÑÕÐÑÅÑ Å ÐÑÓÏÃÎÈÐ ...

  • Page 55

    54 ’ÓÈÇË Çà ÒÓÈÏËÐÈÕÈ ÍÝÏ ÍÃÍÅÃÕÑ Ë Çà ÄËÎÑ ÑÒÈÓÃÙË ÒÑ ÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑ Ë ÒÑÇÇÓÝÉÍÃÕà Ðà ÅÈÐÕËÎÃÕÑÓÃ È ÐÈÑÄØÑÇËÏÑ Çà ËÊÍÎáÚËÕÈ ÅÔËÚÍËÕÈ ÏÖ ×ÖÐÍÙËË Ë Çà ÆÑ ËÊÍÎáÚËÕÈ ÑÕ ÈÎÈÍÕÓËÚÈÔÍÃÕà ÏÓÈÉà ŠÃ ÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑ Ðà ÅÝÐÛÐËÕÈ ÒÑÅÝÓØÐÑÔÕË Ðà ÖÓÈÇà ËÊÒÑÎÊÅÃÌÕÈ ÏÈÍ Ë ÎÈÍÑ ÐÃÅÎÃÉÐÈÐ ÒÃÓÙÃÎ ’Ñ ÅÓÈÏÈ Ðà ÒÑÚËÔÕÅÃÐÈÕÑ Å...

  • Page 56

    55 ru /&' ÍÓÃÐ •ÃÍÕËÎßÐÞÈ ÍÎÃÅËÛË “ÈÛÈÕÍà ‘ÔÐÑÅà ‡ÈÍÑÓÃÕËÅÐà ÒÎÃÔÕËÐà ÐÑÒÍà ÅÍÎáÚÈÐËÅÞÍÎáÚÈÐË ÐÑÒÍË ÐÃÔÕÓÑÌÍË ÔÍÑÓÑÔÕË ÃÔÕÓÑÌÍà ÕËÒà ÅÈÐÕËÎÙËË ÐÑÒÍà ÙËÍÎËÚÈÔÍÑÆÑ ÒÑÅÑÓÑÕà •ÃÌÏÈÓ †ÈÐÈÓÃÕÑÓ ËÑÐÑÅ ‡ËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÈ ÖÒÓÃÅÎÈÐËÈ &$&, d ‘ÄÞÚÐÞÌ ÓÈÉËÏ e ’ÓËÓÑÇÐÞÌ ÓÈÉËÏ f ÑÚÐÑÌ ÓÈÉËÏ vohhslqj g ‹ÐÇËÍÃÕÑÓ ËÑ...

  • Page 57

    56 ÐÃÚÃÎÑÏ ÎáÄÞØ ÑÒÈÓÃÙËÌ ÒÑ ÚËÔÕÍÈ Ë ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËá • ÔÎÖÚÃÈ ÒÑÎÑÏÍË ËÎË ÐÈÒÓÃÅËÎßÐÑÌ ÓÃÄÑÕÞ ÒÓËÄÑÓà ÒÓÈÍÓÃÕËÕÈ ÈÆÑ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÅÞÍÎáÚËÕÈ ÈÆÑ Ë ÐÈ ÒÞÕÃÌÕÈÔß ÒÑÚËÐËÕß ÔÎÖÚÃÈ ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕË ÓÈÏÑÐÕà ÑÄÓÃÜÃÌÕÈÔß ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑ Å ÙÈÐÕÓ ÕÈØÐËÚÈÔÍÑÆÑ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐË ÔÈÓÕË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÌ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÈÏ Ô ÊÃÒÓÑÔÑÏ Ð...

  • Page 58

    57 02‡ &$&, ÃÉÏËÕÈ ÍÐÑÒÍÖ vw ËÎË vw Ðà ÕÃÍÕËÎßÐÑÌ ÍÑÐÕÓÑÎßÐÑÌ ÒÃÐÈÎË ËÎË Ðà ÒÖÎßÕÈ ÇËÔÕÃÐÙËÑÐÐÑÆÑ ÖÒÓÃÅÎÈÐË ÚÕÑÄÞ ÖÅÈÎËÚËÕß ËÎË ÖÏÈÐßÛËÕß ÔÍÑÓÑÔÕß ÅÈÐÕËÎÕÑÓà ”ÍÑÓÑÔÕß ÅÈÐÕËÎÕÑÓà ÔÑÔÕÑËÕ ËÊ ÇÈÅÕË ÔÈÆÏÈÐÕÑÅ k ÃÉÇÞÌ ÓÃÊ ÍÑÆÇà …Þ ÐÃÉËÏÃÈÕÈ ÍÐÑÒÍÖ vw ËÎË vw ÔÍÑÓÑÔÕß ÄÖÇÈÕ ÖÅÈÎËÚËÅÃÕßÔ ËÎË ÖÏÈÐßÛÃÕßÔ ÐÃ...