1. DL manuals
  2. Fagor
  3. Coffee Maker
  4. CR-282
  5. Instructions For Use Manual

Fagor CR-282 Instructions For Use Manual

Other manuals for CR-282: Instructions For Use Manual

Summary of CR-282

  • Page 1

    Es - manual de instrucciones pt - manual de instruÇÕes en - nstructions for use fr - manuel d’utilisation de - gebrauchsanweisung it - manuale di istruzioni el - enty¶√ √¢∏°πøn hu - hasznÁlati ÚtmutatÓ cs - nÁvod k pouŽitÍ sk - nÁvod na pouŽitie pl - instrukcja obsŁugi bg - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ru...

  • Page 2

    1 a b c d e f h g i k l m n o p j es 1. DescripciÓn del producto a. Depósito de agua extraíble. B. Tapa depósito de agua. C. Visor del nivel de agua. D. Surtidor vapor. E. Boquilla para el vapor. F. Salida del agua caliente. G. Portafiltro. H. Palanca fijación de filtro. I. Medidor/pisador. J. Filtr...

  • Page 3

    2 de la instalación. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. • antes de la primera utilización, compruebe que el voltaje de su red doméstica coincide con el indicado sobre el aparato. • como protección contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la...

  • Page 4

    3 cuando el piloto "ok" se apague, poner el selector en la posición manteniéndolo durante varios segundos. Después volver el selector a la posición "stop". Durante este proceso oirá los impulsos de la bomba enviando el agua al calderín, esto es completamente normal. G. Para un adecuado prelavado, re...

  • Page 5

    4 7. Limpieza y mantenimiento • antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, apagar la máquina desenchufarla y dejarla enfriar. • no limpiar la máquina con disolventes, detergentes o productos de limpieza abrasivos. Utilizar solamente un paño húmedo. • limpiar después de cada u...

  • Page 6

    5 pt 1. DescriÇÃo do produto a. Depósito de água extraível. B. Tampa depósito de água. C. Visor do nível da água. D. Saída vapor. E. Boquilha para o vapor. F. Saída água quente. G. Porta-filtro. H. Patilha fixação do filtro. I. Doseador / calcador. J. Filtros 1 e 2 chávenas. K. Bandeja recolhe-gotas...

  • Page 7

    6 • não toque nas superfícies quentes. Utilize os cabos ou asas. • se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um serviço de assistência técnico autorizado para que o mesmo seja substituído. • não utilize nenhum aparelho eléctrico cujo o cabo e respectiva ficha não estejam em perfeitas ...

  • Page 8

    7 • antes de fazer o café, aquecer a chávena, o porta-filtros e os filtros. • para aquecer os acessórios, pode utilizar água da torneira ou, então, proceder da seguinte forma: • ligar a máquina, pressionando o interruptor ligação-paragem (o). • colocar, no porta-filtro (g), o filtro para 1 ou 2 cháv...

  • Page 9

    8 exterior do tubo com um pano húmido e lave a boquilha de borracha com água morna ensaboada. Se o orifício de saída do vapor ficar obstruído, limpe-o com a ajuda de uma agulha ou alfinete. Se quiser, pode preparar café imediatamente depois de ter usado o vapor, faça com que a máquina realize um cic...

  • Page 10

    9 en 1. Description of the product a. Removable water deposit. B. Water deposit lid. C. Water level indicator. D. Steam jet. E. Steam nozzle. F. Hot water outlet. G. Filter-holder. H. Filter attachment lever. I. Measurer/compactor. J. 1 and 2 cup filters. K. Drip tray. L. Support tray. M. Function s...

  • Page 11

    10 • do not touch hot surfaces. Use the handles or grips provided. • if the cable becomes damaged, have it replaced by an authorised technical assistance service. • do not use your appliance if the cable or plug are damaged, if it is not working properly or if it is damaged in any way. Take it to an...

  • Page 12

    11 • always use cold water and keep the deposit clean. • before making your espresso, always wait until the "ok" pilot light comes off, as this indicates that the water in the boiler has reached the ideal temperature. • before making your coffee, heat the cup, filter-holder and filter. • you can do ...

  • Page 13

    12 • at first, the steam may be mixed with a few drops of water. This is normal and in no way affects the final result. If you do not want these drops of water to mix with the milk, wait a few moments before submerging the nozzle. • the "ok" pilot light may come on whilst you are steaming the milk. ...

  • Page 14

    13 fr 1. Description du produit a. Réservoir d’eau amovible. B. Bouchon réservoir d’eau. C. Indicateur visuel du niveau d’eau. D. Tige vapeur. E. Buse pour la vapeur. F. Sortie d’eau chaude. G. Porte-filtre. H. Blocage de filtre. I. Mesureur/pressoir. J. Filtres 1 et 2 tasses. K. Cuvette d’égoutteme...

  • Page 15

    14 • ne pas utiliser ou placer cet appareil sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisine à gaz ou électriques ou bien fours). • ne pas laisser le câble pendre sur le bord de la surface où il repose. • ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou anses. • si le c...

  • Page 16

    15 • toujours utiliser de l’eau fraîche et conserver l’état de propreté du réservoir. • avant de faire le café, attendre toujours que le voyant "ok" s’éteigne. C’est l’indication que l’eau de la chaudière est à la température idéale. • avant de faire le café, chauffer la tasse, le porte-filtre et le...

  • Page 17

    16 7. Nettoyage et maintenance • avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance, éteindre la machine, la débrancher et la laisser refroidir. • ne pas nettoyer la machine à l’aide de dissolvants, détergents ou de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser seulement un chiffon humide. ...

  • Page 18

    17 de 1. Produktbeschreibung a. Herausnehmbarer wasserbehälter b. Deckel wasserbehälter c. Wassermengenanzeige d. Dampfauslauf e. Dampfdüse f. Heißwasserauslauf g. Filterträger h. Befestigungshebel filter i. Dosier- und andrücklöffel j. Filter für 1 und 2 tassen k. Auffangschale l. Abstelltablett fü...

  • Page 19

    18 geräts warten sie bitte, bis dieses abgekühlt ist. • setzen sie das gerät keinen witterungseinflüssen aus (regen, sonne, frost etc.). • das gerät darf nicht auf oder in der nähe von heißen flächen benutzt oder abgestellt werden (gas- oder elektrokochplatten, herde). • lassen sie das kabel nicht v...

  • Page 20

    19 anschließend ist die maschine betriebsbereit. Einsetzen des filterträgers um den filterträger (g) richtig in die maschine einzusetzen, halten sie diesen bitte unter den auslauf des heizkessels (f), schieben sie ihn nach oben und drehen ihn gleichzeitig nach rechts (abb.5) • verwenden sie stets ka...

  • Page 21

    20 • schalten sie das gerät mit der ein-/austaste an. • nach einigen minuten schaltet sich die "ok"- leuchte aus. Das bedeutet, dass das wasser die geeignete temperatur zur dampferzeugung erreicht hat. • achtung: während dieser phase ist es möglich, dass etwas wasser aus dem auslauf des heizkessels ...

  • Page 22

    21 it 1. Descrizione del prodotto a. Serbatoio dell’acqua estraibile b. B. Coperchio del serbatoio dell’acqua c. Visore del livello dell’acqua d. Erogatore del vapore e. Beccuccio di erogazione del vapore f. Uscita dell’acqua calda g. Coppa portafiltro h. Leva di fissaggio del filtro i. Misurino/pre...

  • Page 23

    22 • non toccare le superfici riscaldate. Usare il manico o l’impugnatura. • in caso di danneggiamento del cavo, per farlo sostituire rivolgersi ad un servizio di assistenza tecnica autorizzato. • non usare mai un apparecchio elettrico con il cavo o la spina danneggiati, in caso di funzionamento ano...

  • Page 24

    23 • accendere la macchina da caffè premendo l’interruttore start/stop (o). • inserire nella coppa portafiltro (g) il filtro per 1 o 2 tazze (j) e quindi sistemarla nella macchina. Attendere che si spenga la spia "ok", quindi ruotare il selettore su e lasciare che si riscaldino gli accessori. • ruot...

  • Page 25

    24 contenente acqua sotto il beccuccio di erogazione del vapore e fare fuoriuscire il vapore per circa 20 secondi. Pulire l’esterno dell’erogatore con un panno umido e lavare il beccuccio con un po’ d’acqua tiepida insaponata. Se il foro di uscita del vapore è ostruito, pulirlo servendosi di un ago ...

  • Page 26

    25 el 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ • ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ÌÚȤ¯Ù·È ‰Ó ¤¯È ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯Ù ·ÌÊÈ‚ÔÏ›˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÈ·˜. • ∫Ú·Ù¿Ù Ù· Ì...

  • Page 27

    26 • ªËÓ ·Ê‹ÓÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÎÙıÈ̤ÓË Û ÍˆÙÚÈÎÔ‡˜ ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.). • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù Î·È ÌËÓ ÙÔÔıٛ٠ηӤӷ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÚÌfiÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÎÙÚÈ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜ Áη˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜). • ªËÓ ·Ê‹ÓÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ...

  • Page 28

    27 ¢È·‰Èηۛ· ¶·Ú·Û΢‹˜ ∫·Ê¤ • ∞Ó¿„Ù ÙË Ì˯·Ó‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ¤Ó·Ú͢ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜- ·‡Û˘ Î·È ÚÈ̤Ó٠̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÈ Ë Ó‰ÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· "√∫". • ∏ Ï¿¯ÈÛÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÚÔ‡ (ÌÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜) ·fi ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ıˆÚ›Ù·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È ‰Ó ·ÔÙÏ› ¤Ó‰ÈÍË Î¿ÔÈÔ˘ Ï·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜. • ∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙ...

  • Page 29

    28 ηʤ ̤۷ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÚÈÁÚ¿ÊÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "¶·Ú·Û΢‹ ∫·Ê¤ ∂ÛÚ¤ÛÔ". • ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, Û‚‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÈ. • ªËÓ Î·ı·Ú›˙Ù ÙË Ì˯·Ó‹ Ì ‰È·Ï˘ÙÈο, ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ‹ ·ÔÍÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌ...

  • Page 30

    29 hu 1. A kÉszÜlÉk alkotÓelemei a. Kivehető víztartály b. Víztartály-fedő c. Vízszintjelző d. G ő z ö l ő c s ő e. Gőzölő cső-fej f. Forró víz kiömlőnyílás g. Szűrőtartó h. Szűrőrögzítő-kallantyú i. Mérőkanál / kávé-tömködő j. 1 és 2 csészés szűrő k. Csöpögtető tálca l. Tartótálca m. Funkció-kivála...

  • Page 31

    30 húzza ki a készüléket a hálózati áramforrásból. A forró alkatrészekhez ne nyúljon, szétszedés vagy tisztítás előtt hagyja előbb lehűlni a készüléket. • ne tegye ki a készüléket a természeti erők hatásainak (eső, erős napfény, fagy stb.). • soha ne helyezze a készüléket vagy annak bármelyik alkatr...

  • Page 32

    31 • fogjon egy fémből készült, lehetőleg magas és keskeny edényt és töltse meg tejjel max. Az 1/3 részéig (a kilötyögés elkerülése érdekében). • kapcsolja be a készüléket a be/ki kapcsolóval. • néhány perc múlva az „ok" jelzővilágítás kialszik, jelezve, hogy a tartályban lévő víz hőmérséklete elért...

  • Page 33

    32 nem érhet az edény aljához, ugyanakkor a gőzölés alatt végig a tej szintje alatt kell maradnia. • először a gőzzel együtt egy kevés víz is jöhet a gőzölő csőből. Ez normális jelenség, az elkészült capuccino minőségét nem befolyásolja. Ha nem akarja, hogy ez a pár csepp víz a felgőzölt tejbe kerül...

  • Page 34

    33 cs 1. Popis vÝrobku a. Vyjímatelná nádržka na vodu b. Víko nádržky na vodu c. Vodoznak d. Parní tryska e. Hubice parní trysky f. Výtok horké vody g. Držák filtru h. Zajišťovací páčka filtru i. Odměrka j. 1 a 2 filtry k. Zásuvka zachycující kapky l. Mřížka m. Volič funkce n. Kontrolka zapnuto / vy...

  • Page 35

    34 ani spotřebič, který nefunguje bez závad nebo byl jakkoliv poškozen. Tento spotřebič dopravte do autorizovaného servisu, aby jej zkontroloval, opravil nebo uzpůsobil. • v případě závady a/nebo provozních škod spotřebič vypněte a nesnažte se jej opravovat. Opravy by měly provádět pouze autorizovan...

  • Page 36

    35 • používejte kovovou nádobu, nejlépe vysokou a úzkou. Naplňte ji mlékem ne více než do 1/3 jejího obsahu, abyste zabránili vystřikování. • zapněte spotřebič pomocí spínače zapnuto / vypnuto. • po několika minutách zhasne světelná kontrolka "ok". To znamená, že voda v zásobníku dosáhla optimální t...

  • Page 37

    36 • před každým čištěním nebo údržbou spotřebiče vypněte spotřebič vytažením vidlice ze zásuvky a nechte jej ochladit. • k čištění nepoužívejte drsné ani agresivní čistící prostředky. Použijte měkkou vlhkou utěrku. • držák filtru, filtry a zásuvku na kapky čistěte po každém použití. Obzvláště dejte...

  • Page 38

    37 sk 1. Popis vÝrobku a. Odnímateľná nádržka na vodu b. Veko nádržky na vodu c. Vodoznak d. Parná tryska e. Hubica parnej trysky f. Výtok horúcej vody g. Držadlo filtra h. Zaisťovacia páčka filtra i. Odmerka j. 1 a 2 filtre k. Zásuvka zachytávajúca kvapky l. Mriežka m. Volič funkcie n. Kontrolka za...

  • Page 39

    38 poškodený sieťový prívod alebo zástrčku, ani spotrebiče, ktoré nefungujú bez závad alebo boli akokoľvek poškodené. Tento spotrebič dopravte do autorizovaného servisu, aby ho skontroloval, opravil alebo uspôsobil. • v prípade závady a/alebo prevádzkových škôd spotrebič vypnite a nesnažte sa ho opr...

  • Page 40

    39 • používajte kovovú nádobu, najlepšie vysokú a úzku. Naplňte ju mliekom nie viac než do 1/3 jej obsahu, aby ste zabránili vystrekovaniu. • zapnite spotrebič pomocou spínača zapnutÉ / vypnutÉ. • po niekoľkých minútach zhasne svetelná kontrolka "ok". To znamená, že voda v zásobníku dosiahla optimál...

  • Page 41

    40 • pred každým čistením alebo údržbou spotrebiča vypnite spotrebič vytiahnutím vidlice zo zásuvky a nechajte ho ochladiť. • na čistenie nepoužívajte drsné ani agresívne čistiace prostriedky. Použite mäkkú vlhkú utierku. • držadlo filtra, filtre a zásuvku na kvapky čistite po každom použití. Najmä ...

  • Page 42

    41 pl 1. Opis urzĄdzenia a. Wyjmowany zbiornik na wodę b. Pokrywka zbiornika na wodę c. Wskaźnik poziomu wody d. Rurka wylotu pary e. Dysza f. Wylot gorącej wody g. Pojemnik na filtr h. Uchwyt filtra i. Łyżeczka odmierzająca /dociskowa j. Filtry na 1 lub 2 filiżanki k. Tacka ściekowa l. Tacka wsporn...

  • Page 43

    42 działanie czynników atmosferycznych (deszczu, słońca, mrozu, itp.). • nie należy korzystać z żadnego elementu ekspresu ani kłaść go na lub w pobliżu rozgrzanych urządzeń (płyty gazowe lub elektryczne, piekarniki, itp.). • przewód zasilania nie powinien zwisać z krawędzi powierzchni, na której ust...

  • Page 44

    43 • należy przygotować metalowy pojemnik, najlepiej wąski i wysoki. Napełnić go mlekiem maksymalnie do poziomu 1/3 jego objętości, aby mleko się nie wylało. • włączyć ekspres przy pomocy przełącznika włączony/ wyłączony. • po kilku minutach lampka „ok." zgaśnie, sygnalizując że woda w bojlerze osią...

  • Page 45

    44 • przed przystąpieniem do czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy je wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż ekspres ostygnie. • nie wolno czyścić urządzenia przy pomocy rozpuszczalników, detergentów lub środków gruboziarnistych. Należy używać wilgotnej szmat...

  • Page 46

    45 bg 1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА a. Подвижен резервоар за вода b. Капак на резервоара за вода c. Показалец за нивото на вода d. Струйник за парата e. Накрайник за пара f. Изход за гореша вода g. Опора за цедката h. Лостче за цедката i. Дозатор/уплътнител j. Цедка за 1 или 2 чаши k. Вана за капки l. Опо...

  • Page 47

    46 • Не ползвайте уреда и не поставяйте никакви части от него върху или близо до горещи повърхности (готварски плотове, фурни и т.н.). • Не оставяйте шнура на уреда да виси над ръба на масата или бар плота, нито да се допира до горещи повърхности. • Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжк...

  • Page 48

    47 • Ползвайте метален съд, за предпочитане висок и тесен. Напълнете го с мляко не повече от 1/3 за да избегнете разпръскване. 6. КАК ДА НАПРАВИМ КАПУЧИНО • Няколко капки вода може да прокапят от бойлера. Това е напълно нормално и не трябва да ви притеснява. • Поставете цедката 1или 2 чаши в ръкохва...

  • Page 49

    48 • Преди да каквото и да е почистване, изключете машината от мрежата и я оставете да изстине. • Не почиствайте машината с разтворители, препарати или абразивни продукти. Ползвайте влажна кърпа. • Почиствайте ръкохватката, цедката и ваничката за капки след всяко ползване. Особенно внимавайте дупкит...

  • Page 50

    49 ru 1. ОПИСАНИЕ ТОВАРА a. A. Съемный резервуар для воды b. Крышка резервуара для воды c. Индикатор уровня воды d. Рожок для приготовления пара e. Насадка для приготовления пара f. Выходное отверстие горячей воды g. Держатель фильтра h. Ручка прикрепления фильтра i. Мерка/пресс j. Фильтры на 1 и 2 ...

  • Page 51

    50 • Чтобы избежать удара электричеством, не погружайте подставку, провод и вилку в воду и другие жидкости. • Не позволяйте детям и людям с физическими или умственными недостатками использовать данное устройство без присмотра. • Выключайте устройство из сети, когда Вы его не используете и перед тем,...

  • Page 52

    51 5. КАК ПРИГОТОВИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО • Всегда используйте холодную воду и держите резервуар чистым. • Перед приготовлением кофе всегда ждите, пока погаснет индикатор готовности, т.к. он показывает, что вода в бойлере достигла идеальной температуры. • Перед приготовлением кофе нагрейте чашку, дер...

  • Page 53

    52 • Используйте металлический сосуд, желательно высокий и узкий. Наполните его молоком не более, чем на 1/3, чтобы избежать его выплескивания. • Включите кофеварку с помощью выключателя. • Через несколько минут индикатор готовности погаснет, показывая, что вода в резервуаре достигла необходимой тем...

  • Page 54

    53 • Перед тем, как мыть или чистить кофеварку, выключите ее, отключите от сети и дайте ей остыть. • Не мойте кофеварку с помощью растворителей, моющих или абразивных средств. Используйте влажную ткань. • Мойте держатель фильтра, фильтры и поднос для капель после каждого использования. В особенности...