1. DL manuals
  2. Fagor
  3. Refrigerator
  4. FA-1530
  5. Instructions For Use Manual

Fagor FA-1530 Instructions For Use Manual

Summary of FA-1530

  • Page 1

    • m a n u a l de instrucciones • m a n u a l de instruÇÕes • guide d'installation et d'utilisation • instruction for use • bedienungsanleitung • gebruiksaanwijzing.

  • Page 2

    Es Índice • normas de seguridad ____________________________________ 03 1 1 // iin ns st ta al la ac ciiÓ Ón n • conexión eléctrica _______________________________________ 04 • antes de enchufarlo ______________________________________ 04 • protección del medio ambiente ____________________________ ...

  • Page 3

    Este aparato ha sido diseñado para la conservación de alimentos. Cualquier otro uso sería incorrecto la instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones indica- das en este manual; una instalación incorrecta podría deteriorar el aparato. En caso de problemas de funcionamiento del aparato, d...

  • Page 4

    Inst a atte en nc ciió ón n :: a an ntte es s d de e p prro oc ce ed de err a a lla a iin ns stta alla ac ciió ón n,, lle ea a a atte en ntta am me en ntte e lla as s n no orrm ma as s d de e s se eg gu urriid da ad d,, p pa arra a e ev viitta arr a allg gu un no os s iin nc co on nv ve en niie en n...

  • Page 5

    Allation d de es sc cr riip pc ciiÓ Ón n d de el l a ap pa ar ra at to o ((s se eg gú ún n m mo od de ello o)) b 1 1 / / instalaciÓn es c ca am mb biio o d de el l s se en nt tiid do o d de e a ap pe er rt tu ur ra a d de e l la as s p pu ue er rt ta as s se puede cambiar el sentido de apertura de l...

  • Page 6

    S se eg gu ur riid da ad d a al liim me en nt tiic ciia a ((s se eg gú ún n m mo od de ello o)) explicación descriptiva de la zona más fría . Este símbolo indica la ubicación de la zona más fría de su frigorífico, cuya temperatura es + 4°c. Carnes, aves, pescados, productos de charcutería, platos co...

  • Page 7

    D de es se es sc ca ar rc ch he e e ell s siis stte em ma a d de e d de es se es sc ca arrc ch he e d de e s su u ffrriig go orrííffiic co o e es s a au utto om má áttiic co o.. L la a p pa arrtte e ttrra as se erra a d de ell a ap pa arra atto o s se e c cu ub brre e d de e e es sc ca arrc ch ha a ...

  • Page 8

    P pr ro ob bl le em ma as s d de e f fu un nc ciio on na am miie en nt to o existen ruidos totalmente normales en un frigorífico : • el gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos. • el compresor puede producir zumbidos, pudiendo ser más acentuados al arranque. • "crac"...

  • Page 9

    Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste, no haga ninguna reparaciÓn usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica más cercano. E es st te e a ap pa ar ra at to o c cu um mp pl le e c co on n l la as s d diir re ec ct tiiv va as s d ...

  • Page 10

    Pt Índice • normas de segurança ____________________________________ 02 1 1 // iin ns st ta al la aÇ ÇÃ Ão o • ligação à rede ___________________________________________ 03 • antes de ligar o aparelho _________________________________ 03 • protecção do ambiente____________________________________ 03...

  • Page 11

    Este aparelho foi desenhado para conservar produtos alimentares, portanto inadequada qualquer outra utilização. A instalação deverá ser realizada seguindo as instruções do pre- sente manual. Uma instalação incorrecta pode causar a danificação do aparelho. Na eventual ocorrência de problemas de funci...

  • Page 12

    Inst 0 03 3 a atte en nç çã ão o :: a an ntte es s d de e iin niic ciia arr a a iin ns stta alla aç çã ão o,, lle eiia a a atte en ntta am me en ntte e a a s se ec cç çã ão o ""n no orrm ma as s d de e s se eg gu urra an nç ça a"" d de e ffo orrm ma a a a e ev viitta arr q qu ua allq qu ue err rriis...

  • Page 13

    Allation d de es sc cr riiÇ Çà Ão o d do o s se eu u f fr riig go or rÍÍf fiic co o ((s se eg gu un nd do o m mo od de ello o)) c b d 1 1 / / instalaÇÃo pt iin nv ve er rs sà Ão o d do o s se en nt tiid do o d de e a ab be er rt tu ur ra a d da as s p po or rt ta as s o design do seu frigorífico pos...

  • Page 14

    S se eg gu ur ra an nÇ Ça a a al liim me en nt ta ar r ((s se eg gu un nd do o m mo od de ello o)) descrição dos símbolos constantes na área mais fria. Símbolo que identifica a área mais fria do seu frigorífico (tem- peratura + 4°c). Carnes, aves, peixe, charcutaria, comidas prontas a consumir, sala...

  • Page 15

    D de eg ge el lo o o o s se eu u ffrriig go orrííffiic co o c co on ntta a c co om m a a ffu un nc ciio on na alliid da ad de e d de e d de eg ge ello o a au utto o-- m má áttiic co o.. A a p pa arrtte e ttrra as se eiirra a d do o a ap pa arre ellh ho o c co ob brre e--s se e d de e g ge ello o a a...

  • Page 16

    P pr ro ob bl le em ma as s d de e f fu un nc ciio on na am me en nt to o o frigorífico pode emitir ruídos que são completamente normais, nomeadamente: • o gás refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos. • o compressor pode emitir um leve zumbido que pode ser mais intenso ao ...

  • Page 17

    Se, uma vez realizadas as verificações acima, não conseguir solucionar o problema, nÃo tente resolver o problema por si prÓprio: ligue o serviço de atendimento técnico mais próximo. E es st te e a ap pa ar re el lh ho o c cu um mp pr re e a as s d diir re ec ct tiiv va as s c ce ee e 2006/95, 2004/1...

  • Page 18

    Fr sommaire • consignes de sécurité ___________________________________ 02 1 1 // iin ns st ta al ll la at tiio on n d de e v vo ot tr re e a ap pp pa ar re eiil l • branchement électrique __________________________________ 03 • avant de brancher votre appareil ___________________________ 03 • prote...

  • Page 19

    Cet appareil a été conçu pour conserver des denrées alimentaires à usage domestique. Tout autre usage serait incorrect. L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil. Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de...

  • Page 20

    Inst a atttte en nttiio on n :: a av va an ntt d de e p prro oc cé éd de err à à ll''iin ns stta alllla attiio on n,, lliis se ez z a atttte en nttiiv ve em me en ntt lle es s c co on ns siig gn ne es s d de e s sé éc cu urriitté é,, a affiin n d d''é év viitte err c ce errtta aiin ns s iin nc co on...

  • Page 21

    Allation d de es sc cr riip pt tiio on n d de e v vo ot tr re e a ap pp pa ar re eiil l ((s se ello on n m mo od dè èlle e)) b 1 1 / / installation de votre appareil fr iin nv ve er rs siio on n d du u s se en ns s d d''o ou uv ve er rt tu ur re e d de e l la a p po or rt te e ll est possible de cha...

  • Page 22

    S se ec cu ur riit te e a al liim me en nt ta aiir re e ((s se ello on n m mo od dè èlle e)) explication signalétique de la zone la plus froide. Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est + 4°c. Vous y rangerez viandes, volail...

  • Page 23

    D de eg giiv vr ra ag ge e l le e s sy ys sttè èm me e d de e d dé ég giiv vrra ag ge e d de e v vo ottrre e rré éffrriig gé érra atte eu urr e es stt a au utto om ma attii-- q qu ue e.. L la a ffa ac ce e a arrrriiè èrre e d de e ll''a ap pp pa arre eiill s se e c co ou uv vrre e d de e g giiv vrre...

  • Page 24

    P pr ro ob bl le em me es s d de e f fo on nc ct tiio on nn ne em me en nt t il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur : • le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits • le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'ac...

  • Page 25

    Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et s...

  • Page 26

    En contents • safety instructions ______________________________________ 02 1 1 // iin ns st ta al ll liin ng g y yo ou ur r a ap pp pl liia an nc ce e • electrical connection _____________________________________ 03 • before connecting your appliance __________________________ 03 • environmental pr...

  • Page 27

    This appliance has been designed for preserving food for domestic use. Any other use would be inappropriate. Any other use would be inappropriate. Your appliance must be installed in accordance with the instruc- tions in this manual; faulty installation could result in damage to the appliance. For a...

  • Page 28

    Inst w wa arrn niin ng g:: b be effo orre e iin ns stta alllliin ng g y yo ou urr a ap pp plliia an nc ce e p plle ea as se e c ca arre effu ulllly y rre ea ad d tth he e s sa affe etty y iin ns s-- ttrru uc cttiio on ns s iin n o orrd de err tto o a av vo oiid d s so om me e m miin no orr iin nc co...

  • Page 29

    Allation d de es sc cr riip pt tiio on n o of f y yo ou ur r a ap pp pl liia an nc ce e ((d de ep pe en nd diin ng g o on n tth he e m mo od de ell)) c b d 1 1 / / installation en r re ev ve er rs siin ng g t th he e d diir re ec ct tiio on n t th he e d do oo or rs s o op pe en n you can alter the ...

  • Page 30

    F fo oo od d s sa af fe et ty y ((d de ep pe en nd diin ng g o on n tth he e m mo od de ell)) explanation of the coldest area by means of signs. The symbol opposite indicates the location of the coldest area in your refrigerator, whose temperature is + 4°c. You will store here meat, poultry, fish, c...

  • Page 31

    D de ef fr ro os st tiin ng g y yo ou urr rre effrriig ge erra atto orr h ha as s a an n a au utto om ma attiic c d de effrro os sttiin ng g s sy ys stte em m.. T th he e a ap pp plliia an nc ce e’’s s rre ea arr s su urrffa ac ce e b be ec co om me es s c co ov ve erre ed d w wiitth h ffrro os stt ...

  • Page 32

    O op pe er ra at tiin ng g p pr ro ob bl le em ms s there are some noises that it is quite normal for a refrigerator to make: • the refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits. • the compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start...

  • Page 33

    Any work on your appliance must be performed by a brandt-accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance. Orig...

  • Page 34

    De inhaltsverzeichnis • sicherheitsanweisungen __________________________________ 02 1 1 // iin ns st ta al ll la at tiio on n d de es s k kÜ Üh hl ls sc ch hr ra an nk ks s •stromanschluss __________________________________________ 03 •vor dem anschluss des geräts _____________________________ 03 •...

  • Page 35

    Das gerät wurde für die aufbewahrung von lebensmitteln für den hausgebrauch ausgelegt. Jeder andere gebrauch ist nicht zuläs- sig . Der kühlschrank ist gemäß den anweisungen dieser anleitung zu installieren. Eine unsachgemäße installation kann zur beschädigung des geräts führen. Bei eventuellen funk...

  • Page 36

    Inst a ac ch httu un ng g:: b be ev vo orr s siie e m miitt d de err iin ns stta alllla attiio on n b be eg giin nn ne en n,, lle es se en n s siie e a au uffm me errk ks sa am m d diie e s siic ch he errh he eiitts sa an nw we eiis su un ng ge en n,, u um m b be es sttiim mm mtte e u un na an nn ne...

  • Page 37

    Allation b be es sc ch hr re eiib bu un ng g d de es s k kÜ Üh hl ls sc ch hr ra an nk ks s ((e en ntts sp prre ec ch he en nd d m mo od de ellll)) c b d 1 1 / / installation de Ä Än nd de er ru un ng g d de er r Ö Öf ff fn nu un ng gs sr riic ch ht tu un ng g es besteht die möglichkeit, die Öffnung...

  • Page 38

    L le eb be en ns sm miit tt te el ls siic ch he er rh he eiit t ((e en ntts sp prre ec ch he en nd d m mo od de ellll)) erklärungen zum symbol der kältesten stelle. Dieses symbol weist auf die kälteste stelle im kühlschrank hin, an der die temperatur + 4° c liegt. Dort bewahren sie folgendes auf: fl...

  • Page 39

    A ab bt ta au uu un ng g d de err k kü üh hlls sc ch hrra an nk k b be es siittz ztt e eiin n a au utto om ma attiis sc ch he es s a ab btta au us sy ys stte em m.. D diie e r rü üc ck ks se eiitte e d de es s g ge errä ätts s b be ed de ec ck ktt s siic ch h m miitt r re eiiff,, w we en nn n d de e...

  • Page 40

    B be et tr riie eb bs sa an no om ma al liie en n ibei jedem kühlschrank entsteht eine normale geräuschentwicklung: • das kühlgas kann ein sprudelgeräusch in den leitungen erzeugen. • der verdichter kann surrgeräusche erzeugen, die sich beim anlauf verstärken können. • die verwendeten materialien er...

  • Page 41

    Eventuelle eingriffe an ihrem kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten fachmann, der von der marke zugelassen ist, durchgeführt werden. Bei ihren anruf geben sie bitte sämtliche daten ihres geräts vollständig an (modell, typ, seriennummer): diese daten stehen in ihrem garantieschein und auf d...

  • Page 42

    Nl inhoud • veiligheidsvoorschriften __________________________________ 02 1 1 // iin ns st ta al ll la at tiie e v va an n h he et t a ap pp pa ar ra aa at t • elektrische aansluiting ____________________________________ 03 • alvorens het apparaat aan te sluiten _________________________ 03 • milie...

  • Page 43

    Dit apparaat is ontworpen voor het bewaren van voedingsmiddelen in de huiselijke kring. Leder ander gebruik is onjuist. De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instruc- ties gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan het apparaat beschadigd worden. In het geval ...

  • Page 44

    Inst a a a an nd da ac ch htt:: v vo oo orrd da att u u h he ett a ap pp pa arra aa att g ga aa att iin ns stta alllle erre en n,, m mo oe ett u u d de e v ve eiilliig gh he eiid ds sv vo oo orr-- s sc ch hrriifftte en n a aa an nd da ac ch httiig g lle ez ze en n o om m b be ep pa aa alld de e p pr...

  • Page 45

    Allation b be es sc ch hr riij jv viin ng g v va an n h he et t a ap pp pa ar ra aa at t ((n na aa arr g ge ella an ng g m mo od de ell)) c b d 1 1 / / installatie nl o om mk ke er re en n v va an n d de e o op pe en niin ng gs sr riic ch ht tiin ng g v va an n d de e d de eu ur r de openingsrichtin...

  • Page 46

    V vo oe ed diin ng gs sv ve eiil liig gh he eiid d ((n na aa arr g ge ella an ng g m mo od de ell)) symbolische uitleg van de koudste zone. Dit symbool geeft aan waar de koudste zone van de koel- kast zich bevindt, dat wil zeggen de zone waarin de temperatuur + 4°c bedraagt. Op deze plaats moet u de...

  • Page 47

    O on nt td do oo oiie en n h he ett o on nttd do oo oiis sy ys stte ee em m v va an n d de e k ko oe ellk ka as stt iis s a au utto om ma attiis sc ch h.. D de e a ac ch h-- tte errz ziijjd de e v va an n d de e k ko oe ellk ka as stt w wo orrd dtt m me ett e ee en n iijjs slla aa ag gjje e b be ed ...

  • Page 48

    S st to or riin ng ge en n tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal : • het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt. • de compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten. • de gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of kri...

  • Page 49

    De mogelijke ingrepen op uw apparaat moeten worden verricht door door het merk erkende vakmensen. Als u deze mensen belt moet u de volledige referentie van het apparaat aangeven (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan vermeld op het garantiecertificaat en het typeplaatje. Oorspronkelijk...

  • Page 50

    H o fagor larder - 01/09.