Es- manualdeinstrucciones pt - manualdeinstruÇÕes en- instructionsforuse fr- manueld’utilisation de- gebrauchsanweisung it - manualediistruzioni el - entyÐÏ ÏÄÇÃÉÙn hu- hasznÁlati ÚtmutatÓ cz- nÁvod k pouŽití sk- nÁvod na pouŽitie pl - instrukcja obsŁugi bg- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ru- ИНСТРУКЦИЯ ПО ...
1 es 1. Tapa 2. Conos 3. Filtro 4. Depósito 5. Pico 6. Basemotor 7. Almacenamientocable nodebendejarsealalcancedelosniños porquesonfuentesdepeligro. • esteaparatodebeutilizarsesolopara usodoméstico.Cualquierotrousose consideraráinadecuadoopeligroso. • elfabricantenoseráresponsabledelos dañosquepueda...
2 • si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un centro de asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • no deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). • no utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies caliente...
3 por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado ...
4 pt 1. DescriÇÃo (fig. A) 1. Tampa 2. Cones 3. Filtro 4. Depósito 5. Bico 6. Base do motor 7. Armazenamento do cabo • antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com atenção este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. • verifique se a tensão da rede doméstica e a po...
5 que não o utilizar, desligue-o e não o repare. No caso de necessitar de reparação dirigir-se unicamente a um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peças de substituição originais. • se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um centro de assis...
6 7. InformaÇÃo para a gestÃo correcta dos resÍduos de aparelhos elÉctricos e electrÓnicos no fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revend...
7 en 1. Description (fig. A) 1. Top 2. Cone 3. Filter 4. Juice container 5. Spout 6. Motor base 7. Cord storage or dangerous. • the manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by non- qualified personnel. • do not tou...
8 surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). • do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. • do not touch the hot surfaces. Use the handles. • do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. • do not submerge the motor in water or any other li...
Fr 1. Couvercle 2. Cônes 3. Filtre 4. Réservoir 5. Bec verseur 6. Bloc moteur 7. Rangement cordon utilisation est considérée inappropriée et dangereuse. • le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des ré...
10 technique agréé par le fabricant pour le faire remplacer. • ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.). • ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou...
11 il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une é...
12 de 1. Deckel 2. Presskegel 3. Filter 4. Saftbehälter 5. Tülle 6. Motorgehäuse 7. Kabelfach • bevor sie diesen apparat zum ersten mal benutzen, lesen sie aufmerksam die bedienungsanleitung und bewahren sie sie zum späteren nachschlagen auf. • vergewissern sie sich, dass die netzspannnung und die s...
13 • den eingeschalteten apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine gefahrenquelle darstellen kann. • ziehen sie den stecker niemals am kabel aus der steckdose. • ziehen sie den stecker aus der steckdose, bevor sie irgenwelche reinigungs- oder wartungsarbeiten vornehmen. • bei schäden oder fun...
14 • zuletzt nehmen sie das gerät auseinander und reinigen sie es (siehe abschnitt “reinigung”). 6. Reinigung entfernen sie den stecker aus der steckdose und nehmen sie die teile des gerätes ab (siehe abschnitt “vor erstmaligem gebrauch”). Es ist ratsam, deckel, presskegel, filter und saftbehälter u...
It 1. Coperchio 2. Coni 3. Filtro 4. Deposito 5. Beccuccio 6. Base motore 7. Alloggio cavo 1. Descrizione (fig. A) vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le direttive europee di compatibilità elettromagnetica e bassa tensione. 2. Caratteristiche tecniche • prima di usare quest...
16 necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l’uso di ricambi originali. • l’utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un servi...
17 7. Informazioni per la corretta gestione dei residui di apparecchiature elettriche ed elettroniche alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministraz...
18 el 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. Α) 1. Κάλυμμα 2. Κώνοι 3. Φίλτρο 4. Δοχείο 5. Ρύγχος 6. Βάση μοτέρ 7. Χώρος περιτύλιξης καλωδίου • Αφού αφαιρέσετε το υλικό της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν που εμπεριέχεται δεν έχει υποστεί ζημιά. Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτ...
19 ηλεκτρολόγο σας. • Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να διατρέξετε κίνδυνο. • Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. • Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της συσκευής από την π...
20 6. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφαιρέστε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή (ανατρέξτε στην παράγραφο "Πριν από τη χρήση της συσκευής"). Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο να στεγνώσουν τα υπολείμματα του φρούτου επάνω στα εξαρτήματα, καθαρίστε το κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το δο...
Hu gyermekek kezébe, mert veszély forrása lehetnek. • ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Bármely más felhasználás nem megfelelő, és ennek következtében veszélyesnek minősül. • a gyártó nem vállalja felelősséget a nem rendeltetésszerű, téves vagy nem megfelelő használatból eredő ...
22 gyártó által kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje eredeti alkatrészek alkalmazását. • ha a készülék kábele sérült, forduljon hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik azt. • ne tegye ki a készüléket környezeti elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.) • a készüléket ne használja, és semmilyen r...
23 önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszél...
24 cz 1. Popis (obr. A) 1. Víko 2. Kužely 3. Filtr 4. Nádržka 5. Vylévací otvor 6. Motor 7. Uložení síťového přívodu nesprávným, nevhodným nebo neodpovídajícím způsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. • nedotýkejte se spotřebiče pokud máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy. • mějt...
25 (plynové nebo elektrické hořáky, nebo trouby). • na čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní (drsné) čistící prostředky, hubky nebo hadříky. • motor neponořujte do vody ani do žádné jiné tekutiny, ani jej nedávejte pod vodovodní kohoutek. • nepoužívejte spotřebič nepřetržitě po dobu delší než 5 ...
• tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti. Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné. • výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym, nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. • nedo...
27 • v prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne na výrobcom autorizovaný servis. • nevystavujte spotrebič atmosférickým vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.). • nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho časť na teplých povrchoch ani v ich blízkosti, ani ho na ne nekl...
28 ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov. Aby sme z...
29 pl 1. Opis (zdj. A) 1. Pokrywa 2. Plastikowe stożki 3. Filtr 4. Pojemnik 5. Dzióbek 6. Podstawa z silnikiem 7. Schowek na kabel pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka. • urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Jakiekolwiek inne użycie jest niep...
30 • uważać na dzieci – urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. • zaleca się zabezpieczenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (rcd) z prądem znamionowym różnicowym nie wyższym od 30 ma. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z elektrykiem. • nie używaj i nie pozostawiaj ż...
31 odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu agd pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie mater...
32 bg 1. ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) 1. Капак 2. Конуси 3. Филтър 4. Резервоар 5. Улей 6. Корпус с мотор 7. Място за прибиране на кабела 3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности. • Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга у...
33 • Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. • Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). • Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или...
34 го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро- домакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им...
Ru 1. ОПИСАНИЕ (РИС. A) 1. Крышка 2. Насадки 3. Фильтр 4. Ёмкость 5. Краник 6. Основание с двигателем 7. Сетевой шнур центр технического обслуживания. • Компоненты упаковки (пластиковые пакеты, полистирольная пена и т.д.) следует хранить вдали от детей, так как они могут стать потенциальными источни...
36 началом любых операций по чистке и обслуживанию. • В случае поломки или неправильной работы прибора прекратите его использование, выключите его и не пытайтесь починить. В случае необходимости ремонта, обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания, сертифицированный производителем, с...
37 7. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей,...
