• operating instructions. • mode d’emploi. • manual de instrucciones..
1. Safety information and general instructions. .. 2 2. Description of the refrigerator. ............................ 3 3. Installation. .......................................................................... 4 4. Operation and use of the refrigerator. .............. 6 5. Cleaning and maintenance...
Recycling: information for the correct disposal of electrical and electronic appliances (raee) when the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the general domestic waste. It can be taken free of charge to the local administrations’ selective collection centr...
English 3 2. Description of the refrigerator eggs bottles double fresh fruits and vegetables multifresh meat and fish tins, jars, jam control and temperature regula- tion panel cheese, butter, medicines frozen food and ice cubes lamp bio filter warning: this diagram may not correspond exactly to you...
Safety: ➭ this model refrigerator is commercialized with r134a coolant. ➭ this refrigerator must be repaired only by the technical assistance service, using original spares. ➭ do not use flame-producing equipment or electrical appliances inside the refrigerator. ➭ do not allow children to play with ...
English changing the door-opening direction: tools required: ➭ a phillips screwdriver. 5 before switching the refrigerator on: ➭ clean the inside with warm water and baking soda. Rinse and dry carefully. ➭ wait for 2 hours before starting to ensure that the motor lubricants have stabilized. ➭ if the...
Control panel (no-frost) your refrigerator will have either a led control panel or a digital control panel. 6 ➭ in normal conditions, the recommended approximate temperature is 38ºf in the refrigerator and about –8ºf in the freezer. ➭ to regulate the temperature, use the temperature selection contro...
English 7 "on/off" led control panel the refrigerator is switched on and off using the "on/off" button. Digital control panel the refrigerator is switched on and off using the freezer temperature selection buttons. If a value appears on the freezer displays, this means the refrigerator is running. T...
Multifresh system if your refrigerator has a multifresh compartment: ➭ this guarantees ideal conservation of fresh food such as meat, fish, and also vegetables, allowing these items to be conserved for longer periods of time without having to freeze them. ➭ this area has the coldest temperatures in ...
English bio filter function the refrigerator may be equipped with a filter that absorbs any unpleasant smells produced by the food, and retains microorganisms (mold and bacteria) from the circulating air. Location the bio filter is located on the inside of the reflector cover on the refrigerator lig...
Duration and replacement the bio filter only maintains its properties for a certain time (approx. 6 months). The bio filter window shows when it needs changing (fig.9). To replace it, follow the activation directions on previous page. Replacement parts can be purchased in the shop where you bought y...
English defrosting ➭ no-frost refrigerators do not generate layers of frost or ice, which means that no operations are required for their elimination. Defrosting food not all food should be defrosted in the same way ➭ if you have bought frozen food, follow the instructions on the package. ➭ vegetabl...
12 changing the light ➭ switch the refrigerator off. ➭ remove the light reflector cover by pressing the top tab. ➭ remove the bulb and replace it with another of the same type, screw type e14, 110-120v, with a maximum of 15 w. What to do in case of a power outage: ➭ if possible, do not open the refr...
English 13 cause problem solution • it is not plugged in. • there is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power switch has activated. • the connection controls are not on. • plug in. • change the fuse or reset the automatic power switch. • switch the controls...
14 problem cause solution • the refrigerator is not leve- lled correctly. • the door was closed vio- lently. • it is prevented from closing by a product inside. • level the refrigerator correctly. • close the doors gently. • put this product in a suitable place. • wrap the food or cover it correctly...
English 15 dimensions ➭ read the manual carefully. If you are unable to resolve the problem, call the technical assistance service. ➭ the address and telephone number closest to your address appear in the index of official technical service offices we supply with the refrigerator or in your city tel...
1. Informations relatives a la securite et remarques generales. ...................................................... 2 2. Description du refrigerateur. .................................. 3 3. Installation............................................................................. 4 4. Fonctionnem...
Recyclage: information pour la correcte gestion des dÉchets d’appareils Électriques et Électroniques (raee) a la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte...
3 oeufs bouteilles doublefresh fruits et légumes multi fresh viandes et poissons conserves, boites et boissons panneau de contrôle et de réglage des températures fromage, beurre, médicaments aliments surgelés et glaçons eclairage bio filter 2. Description du refrigerateur remarque : ce schéma peut n...
Securite: ➭ le modèle de réfrigérateur que vous avez acheté fonctionne avec du réfrigérant r134a. ➭ ce réfrigérateur ne peut être réparé que par le service technique agréé qui utilisera pour cela des pièces détachées d’origine. ➭ ne pas utiliser d’éléments à flamme ou d’appareils électriques à l’int...
Raccordement electrique: ➭ caractéristiques de la prise: 110-120v avec prise de terre. ➭ ne pas utiliser d’adaptateurs ou de rallonges. ➭ s’assurer que le câble n’est pas en contact avec le moteur. ➭ s’assurer que le câble n’est soit coincé sous le réfrigérateur. FranÇais operations: 1. Débrancher l...
Panneau de commande (no-frost) votre réfrigérateur peut disposer d’un panneau de commandes led ou d’un panneau de commandes numérique. 6 ➭ dans des conditions normales, il est recommandé de sélectionner une température de 38ºf environ dans le réfrigérateur et de –8ºf environ en le congélateur. ➭ pou...
FranÇais 7 fonctions "on/off" panneau de commandes led pour allumer/éteindre le réfrigérateur, utiliser la touche "on/off". Panneau de commandes numérique pour allumer/éteindre le réfrigérateur, utiliser les touches de sélection de la température du congélateur. Si les visuels du congélateur affiche...
"fonction vacances" ➡ ➡ elle permet au congélateur de fonctionner normalement tout en laissant le réfrigérateur inutilisé pendant une période prolongée, comme par exemple, pendant les vacances. Por ce faire, videz entièrement le réfrigérateur, nettoyez-le et fermez la porte. Puis activez cette fonst...
FranÇais systeme double fresh votre réfrigérateur dispose de ce système, le plateau supérieur couvant le bac à fruits et légumes est pourvu d’un filtre à membrane visant à maintenir un degré d’humidité élevé dans le bac. Le degré d’humidité obtenu est idéal pour que les légumes ne se dessèchent pas ...
10 ➭ la quantité d’aliments à congeler en une seule fois ne devra pas dépasser la valeur du pouvoir de congélation indiqué sur la plaque signalétique. ➭ congeler toujours des aliments en bon état. ➭ respecter leur date de péremption. ➭ pour que les aliments ne se dessèchent pas, les emballer dans du...
FranÇais degivrage ➭ les réfrigérateurs no-frost ne donnant pas lieu à la formation de givre ou de glace, aucune apération n´est nécessaire por les éliminer. Decongelation des aliments tous les aliments ne suivent pas le même processus de décongélation. ➭ s’il s’agit d’aliments surgelés achetés dans...
12 remplacement de l’ampoule ➭ couper le réfrigérateur. ➭ retirer le réflecteur en appuyant sur la languette intérieure. ➭ extraire l’ampoule grillée et la remplacer par une autre du même type, à visser e14, 110-120v et 15 w maximum. Que faire en cas de coupure de courant ➭ si possible, ne pas ouvri...
FranÇais 13 cause probleme solution • la prise n’est pas branchée. • le courant n’arrive pas à la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a sauté. • boutons de connexion non activés. • brancher la prise. • changer le fusible ou remettre le disjoncteur. • activer les boutons. • le réfrigérat...
14 probleme cause solution • l’appareil n’est pas bien nivelé. • les portes ont été ouvertes violemment. • un produit à l’intérieur gêne et fait butée. • mettre bien à niveau l’appareil. • fermer les porte doucement. • mettre ce produit à un autre endroit plus adéquat • emballer les aliments ou bien...
FranÇais 15 dimensions ➭ lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de solution au problème, faites appel au service technique. ➭ l’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus proche de votre domicile figurent dans l’index des services techniques agréés fourni avec l’a...
1. InformaciÓn sobre seguridad y advertencias generales. ................................................................................ 2 2. DescripciÓn del frigorÍfico. ........................................ 3 3. InstalaciÓn..........................................................................
Reciclabilidad: informaciÓn para la correcta gestiÓn de los residuos de aparatos elÉctricos y electrÓnicos (raee) al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, dife...
3 esp aÑol 2. DescripciÓn del frigorÍfico huevos botellas double fresh frutas y verduras multifresh carnes y pescado conservas, latas, refrescos panel de control y regulación de las temperaturas queso, mantequilla, medicinas alimentos congelados y cubitos de hielo lámpara bio filter advertencia: est...
Seguridad: ➭ el modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa con el refrigerante r134a. ➭ este frigorífico, únicamente puede ser reparado por el servicio de asistencia técnica y utilizando repuestos originales. ➭ no utilice elementos con fuego ni aparatos eléctricos dentro del frigor...
ConexiÓn elÉctrica: ➭ características del enchufe:110-120 v con toma de tierra. ➭ no utilice adaptadores ni alargadores. ➭ evite que el cable esté en contacto con el motor. ➭ evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico. Cambio de sentido de apertura de las puertas: herramientas necesari...
6 ➭ en condiciones normales, se recomienda seleccionar una temperatura aproximada de 38ºf en el refrigerador y alrededor de –8ºf en el congelador. ➭ para la regulación de la temperatura, utilice los mandos o teclas de selección de temperatura, los valores numéricos están dados en ºf. Como regular la...
"on/off" panel de control led la conexión/desconexión del frigorífico se hará mediante la tecla "on/off". Panel de control digital la conexión/desconexión del frigorífico se hará mediante las teclas para seleccionar la temperatura del congelador. Si en los displays del congelador se visualiza un val...
➭ deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos. ➭ la puerta no debe estar abierta más tiempo de lo necesario. ➭ no introduzca alimentos calientes. ➭ no obstrulla las rejillas de ventilación.(fig. 4) ➭ para evitar que se sequen los alimentos almacenados, se recomienda ...
Sistema double fresh si su frigorífico dispone de este sistema, la bandeja superior que cubre el cestón de frutas y verduras, va provisto de un filtro membrana que mantiene un alto grado de humedad en el cestón. El grado de humedad que se consigue es el ideal para que las verduras no se resequen con...
➭ la cantidad de alimentos a congelar de una vez, no deberá superar al valor del poder de congelación indicado en la placa de características. ➭ congele siempre alimentos en buen estado. ➭ haga caso a la fecha de caducidad. ➭ para que no se sequen los alimentos envuélvalos en papel de aluminio o un ...
Desescarche ➭ en los frigoríficos no-frost no se producen capas de escarcha ó hielo por lo que no requieren operaciones para su eliminación. DescongelaciÓn de alimentos no todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma ➭ si adquirió alimentos congelados en el comercio, siga las instru...
12 cambio de lÁmpara quÉ hacer en caso de que se corte la corriente ➭ desconecte el frigorífico. ➭ retire la tapa reflectora de luz, presionando la pestaña superior. ➭ extraiga la lámpara estropeada y repóngala por otra del mismo tipo, de rosca e14, 110-120v y 15 w máximo. ➭ a ser posible no abra la...
13 causa problema solucion • el enchufe no está conectado. • no llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. • mandos de conexión no acti- vados. • conecte el enchufe. • cambie el fusible o vuelva a conectar el limitador...
14 problema causa solucion • el aparato no está correcta- mente nivelado. • las puertas han sido cerradas violentamente. • algún producto del interior hace de tope. • nivele el aparato correcta- mente. • cierre las puertas con suavi- dad. • sitúe este producto en un lugar adecuado. • envuelva los al...
Dimensiones ➭ lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el problema llame al servicio de asistencia técnica. ➭ la dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la guía t...
(10-07) - fq8x011a5.