Manual de instrucciones manual de instruÇÕes instructions for use manuel d’utilisation gebrauchsanweisung manuale di istruzioni enty¶√ √¢∏°πøn hasznÁlati ÚtmutatÓ nÁvod k pouŽitÍ nÁvod na pouŽitie instrukcja obsŁugi ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ n.I.F. F-20.020.517 - bº. San andr...
1 26 1a 1a1 1a2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1b 1b1 1 2 3 4 5 1b2 2 3 • antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. • antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indica...
2 1b.-.Montaje del ventilador 1b1.- modelos: vtr-30 / vtr-30m / vtr-40 / vtr-40m / vtr-40p / vtr-40pm 1- soltar las tuercas que están roscadas en el eje del motor (sentido antihorario) y en la carcasa del motor (sentido horario) respectivamente. 2- montar la rejilla de protección trasera sobre la ca...
3 p • antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras consultas. • antes de utilizar o aparelho, verifique se a tensão da rede doméstica corresponde à indicada no aparelho. • depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho ...
4 antes da limpeza desligue o aparelho. Se quiser soltar o aparelho para limpá-lo, siga as instruções de montagem no sentido inverso. As pás podem ser lavadas em água tépida com um pouco de detergente suave. Também podem ser limpas com um pano macio húmido. Limpe a parte do motor com um pano macio h...
5 gb • before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. • before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance itself. • on removing packaging, check the appliance is in...
6 unplug the appliance before cleaning it. If you wish to dismantle it for cleaning, follow the assembly instructions in reverse order. The blades can be washed in tepid water with a little mild detergent. They can also be cleaned with a soft damp cloth. Clean the motor area with a soft damp cloth. ...
7 f • avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lisez attentivement ce mode d’emploi et gardez-le pour de postérieures consultations. • avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur l’appareil. • après avoir retiré l’emballage, vérifi...
8 antes de procéder à une quelconque opération d’entretien, débranchez l’appareil. Si vous souhaitez démonter l’appareil pour le nettoyer, suivez les instructions de montage en sens inverse. Las ailes peuvent être lavées dans de l’eau tiède avec un peu de détergent doux. Elles peuvent également être...
9 d • bevor sie dieses gerät zum ersten mal benutzen, lesen sie bitte diese anleitungen aufmerksam und bewahren sie sie zum späteren nachschlagen auf. • bevor sie das gerät benutzen, überprüfen sie bitte, ob die netzspannung mit den angaben auf dem gerät übereinstimmen. • entfernen sie die verpackun...
10 bevor sie das gerät reinigen, unterbrechen sie bitte den netzanschluss. Soll das gerät zu reinigungszwecken auseinander gebaut werden, folgen sie bitte den montagehinweisen in umgekehrter reihenfolge. Die flügel können mit lauwarmem wasser und mildem reinigungsmittel gereinigt werden. Sie können ...
11 i • prima di usare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto di istruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. • prima di usare l’apparecchio, accertarsi che la tensione dell’impianto domestico coincida con quella riportata sull’apparecchio. • una volta rimosso l...
12 prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente. Se si desidera smontare l’apparecchio per pulirlo, seguire le istruzioni di montaggio in senso contrario. Le pale si possono lavare in acqua tiepida con un po' di detersivo leggero. Si possono anche pulire con un panno i...
13 gr • Πριν χρησιµοποιηvσετε αυτηv τη συσκευηv για πρωvτη φοραv, διαβαvστε προσεκτικαv το παρο vν εvντυπο οδηγιωvν και φυλαvξτε το για µελλοντικε vς αναφορεvς. • Πριν χρησιµοποιηvσετε τη συσκευηv, βεβαιωθει vτε οvτι η ταvση του ηλεκτρικουv δικτυ vου της οικιvας σας αντιστοιχειv σε αυτη vν που αναγρ...
14 Πριν καθαριvσετε τη συσκευηv, αποσυνδεvστε την αποv το ρευvµα. Αν θεvλετε να ξεµοντα vρετε τον ανεµιστηvρα για τον καθαρισµο v του, ακολουθειvστε τις οδηγιvες µονταρι vσµατος καταv την αντιvθετη κατευ vθυνση. Μπορει vτε να πλυvνετε τα πτερυvγια µε χλιαρο v νεροv και λιvγο απαλοv απορρυπαντικο v. ...
15 h • a készülék első alkalommal történő használata előtt, olvassa el alaposan e használati utasítást és őrizze meg az utólagos konzultációk esetére. • a készülék működébe hozatala előtt győződjön meg róla, hogy a háztartás hálózati feszültsége megfelel a készüléken megadottal. • kicsomagolása után...
16 mielőtt hozzákezdene a tisztításhoz, kapcsolja ki a hálózatból a készüléket. Amennyiben szét szándékozik szedni a készüléket, hogy megtisztítsa, kövesse az összeszerelési útmutatót fordított értelemben. A lapátok enyhén mosószeres, langyos vízben tisztíthatók. Hasonlóképpen tisztíthatók egy puha,...
17 cz • než poprvé použijete tento přístroj, přečtěte si pozorně návod k použití a uschovejte ho, abyste do něj mohli kdykoliv nahlédnout. • před použitím přístroje si ověřte, že napětí domácí sítě se shoduje s napětím vyznačeném na přístroji. • po sejmutí obalu zkontrolujte, zda je přístroj v dobré...
18 než přikročíte k čištění přístroje, odpojte jej ze zásuvky. Pokud chcete přístroj kvůli jeho vyčištění rozebrat, postupujte podle montážního návodu v opačném pořadí. Lopatky můžete umýt ve vlažné vodě s trochou jemného čistícího prostředku. Také je můžete očistit jemným vlhkým hadrem. Motor čistě...
19 sk • pred prvým použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho, aby ste doňho mohli kedykoľvek nazrieť. • pred použitím prístroja si overte, či napätie domácej siete sa zhoduje s napätím vyznačenom na prístroji. • po vybalení skontrolujte, či je prístroj v dobrom...
20 pred čistením prístroja, odpojte ho zo zásuvky. Pokiaľ si prajete prístroj kvôli jeho vyčisteniu rozobrať, postupujte podľa montážneho návodu v opačnom poradí. Lopatky môžete umyť vo vlažnej vode s trochou jemného čistiaceho prostriedku. Taktiež ich môžete očistiť jemnou vlhkou tkaninou. Motor či...
21 pl • przed zastosowaniem tego urządzenia po raz pierwszy, należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. • przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie sieciowe w domu odpowiada temu, jakie zaznaczone jest na urządzeniu. • po w...
22 przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Jeśli chce się rozmontować urządzenie w celu czyszczenia, należy postępować zgodnie z instrukcją montażu, lecz w przeciwnym kierunku. Skrzydło można myć letnią wodą z odrobiną delikatnego detergentu. Można również je czyścić zwilż...
23 bg • Преди първата употреба на този апарат прочетете внимателно книжката с инструкциите и след това я запазете за бъдещи консултации. • Преди употреба на апарата проверете дали напрежението на Вашата електрическа мрежа е съвместимо с апарата. • След като разопаковате апарата проверете неговото съ...
24 Преди почистване на апарата изключете го от мрежата. Ако за по-добро почистване искате да разглобите апарата следвайте инструкциите за монтажа му в обратен ред. Перките на вентилатора могат да бъдат мити с хладка вода и с почистващ апарат, който не съдържа абразиви. Могат да бъдат почиствани и с ...
25 rus • Раньше чем использовать этот аппарат, внимательно ознакомтесь с содержанием этой инструкции и сохраните ее для последующих консультаций. • Раньше чем использовать этот аппарат, убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на изделии. • После распаковки аппарата, виз...
