1. DL manuals
  2. Fakir
  3. Iron
  4. SkyJET
  5. Instructions Manual

Fakir SkyJET Instructions Manual

Summary of SkyJET

  • Page 1

    İmalatçı / İthalatçı firma: fakir elektrikli ev aletleri dış. Tic. A.Ş. Meşrutiyet cad. No:43 tepebaşı-İstanbul tÜrkİye tel:(212) 249 70 69 (pbx) fax:(212) 251 51 42 skyjet dampfbügeleisen steam iron buharlı Ütü Утюг с отпаривателем ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳭﻟ tr gb d ru ar.

  • Page 2

    1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 13 11 12 14 15 16 17.

  • Page 3

    Skyjet d haftung..........................................................................................................................4 unsachgemäßer gebrauch ..........................................................................................4 nutzungsbereiche................................

  • Page 4

    Skyjet d 4 wir bedanken uns für ihren auswahl des fakir skyjet dampfbügeleisens. Unser produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange jahre problemlos genutzt werden kann. Haftung fakir elektrikli ev aletleri dış. Tic. A.Ş. übernimmt bei schäden keine haftung, die aus nicht bestimmungsgemä...

  • Page 5

    Skyjet d 5 wichtige sicherheitsinformationen lesen sie die nachstehenden hinweise sorgfältig durch und wenden sie diese auch an. • lesen sie die benutzeranleitung und bewahren sie es für die zukünftige nutzung auf. • lassen sie ihr gerät nicht mit wasser oder ähnlichen flüssigkeiten in berührung kom...

  • Page 6

    Skyjet d 6 • ziehen sie das netzkabel vom stecker ab wenn sie wasser in das gerät füllen oder ausleeren oder das gerät reinigen und warten. • bügel sie ihre kleidung nicht, wenn sie es angezogen haben oder versuchen sie nicht mit dampf die falten zu behandeln. • verwenden sie das gerät nicht im frei...

  • Page 7

    Skyjet d 7 10. Wassersprühöffnung 11. Premium nano keramik sohle 12. Max. Stand: im vertikal zustand des gerätes darf die wassermenge den max. Stand nicht überschreiten. 13. Temperaturregler: für die regulierung der kohlentemperatur von minimum bis maximum. 14. Thermostat leuchte: erlischt beim erre...

  • Page 8

    Skyjet d 8 temperaturwähler beachten sie immer die bügelanweisungen, die auf der etikette des stoffes, den sie bügeln möchten wenn keine etikette vorhanden ist und sie den stoff kennen, wird die tabelle ihnen behilflich sein. Hinweis: minimum ohne dampf leinen diese zeichen: hat die bedeutung; "dies...

  • Page 9

    Skyjet d 9 die stoffe nach dem bügeltemperaturen einsortieren und von der geringen zu höheren temperatur bügeln denn die erwärmung des bügeleisens ist schneller als das abkühlen. Kontrollieren sie die etikette der kleidung um die nötige temperatur festzustellen. Wenn sie die stoff art nicht feststel...

  • Page 10

    Skyjet d 10 füllen des wassertanks bevor sie den wassertank füllen, ziehen erst sie den netzstecker von der steckdose ab. Den temperaturregler auf (ohne dampf) einstellen. • Öffnen sie die Öffnung des wassertanks und stellen sie das gerät auf eine ebene und trockene fläche vertikal auf.. Mit dem mes...

  • Page 11

    Skyjet d 11 bügeln mit dampf füllen sie den wassertank bis min. 1/4 mit wasser auf. Dampfstoß mit dieser funktion können sie hartnäckige falten unkompliziert bügeln • die eigenschaft stoßdampf funktioniert nur bei temperaturen ** und ***, • um diese eigenschaft zu nutzen, brauchen sie nur auf den st...

  • Page 12

    Skyjet d 12 hinweis! Stoßdampf kann bei max. Dampfeinstellung genutzt werden. Schalten sie die dampf eigenschaft aus, um einen stärkeren stoßdampf zu erhalten. Hinweis! Halten sie ihr gerät ca. 10-20 cm fern vom stoff beim vertikal bügeln. Somit verhindern sie den brand auf dem stoff. Vertikal bügel...

  • Page 13

    Skyjet d 13 wasser sprühen mit der betätigung der sprühtaste wird das bügeln von problemstoffen erleichtert und wollstoffe können angefeuchtet werden. Drücken sie auf die sprühtaste ein zwei mal um den stoff anfeuchten. Diese eigenschaft können sie auch bei stoffen verwenden, die nicht für dampfbüge...

  • Page 14

    Skyjet d 14 hinweis! Es kann trotzt dem nach diesem verfahren etwas wasser in dem tank geblieben sein. Die tropf verhinderung kann das komplette ausleeren verhindert haben, dieses hat aber keinen einfluss auf die performanz des gerätes. Caution! Aus den sohlenöffnungen wird das heiße wasser und der ...

  • Page 15

    Skyjet d 15 hinweis! Wenn der dampf regulierungsknopf nicht aufgesetzt ist, wird das gerät nicht funktionieren. Wichtig! Drücken sie auf diesen knopf nur, wenn sie selbstreinigung wünschen. Drücken sie nicht auf diesen knopf während des bügeln. Reinigung des dampf ventils • nebenbei der selbstreinig...

  • Page 16

    Skyjet d 16 reinigung und pflege • ziehen sie den netzstecker von der steckdose. • es können stoffreste an der sohle verklebt sein. Ein weiches tuch mit essig anfeuchten und die sohle reinigen. Demnach mit einem trockenen tuch abtrocknen. • keine scheuermittel oder kratzende gegenstände für die rein...

  • Page 17

    Skyjet d 17 transport: transportierten sie ihr gäret wenn möglich in original verpackung und in stabiler und weichen packung, um es beim transport vor schaden zu schützen. Unser produkt wurde im namen der fakir elektrikli ev aletleri dış ticaret a.Ş durch keal diŞ tİcaret ve pazarlama a.Ş. Gebze org...

  • Page 18

    Skyjet gb 18 liability ........................................................................................................................19 unauthorized use .......................................................................................................19 usage area........................

  • Page 19

    Skyjet gb 19 thank you for purchasing fakir skyjet steam iron which has been designed and manufactured to give you many years of trouble-free service. You may already be familiar with using a similar product, but do please take time to read these instructions – they have been written to ensure you g...

  • Page 20

    Skyjet gb 20 important safety notes when using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed: • read carefully and save all the instructions provided with an appliance. • danger - to protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liqui...

  • Page 21

    • do not allow the power cord to hang down over edges where it can be reached by children. • unplug the appliance from the mains supply: - before filling with water or emptying it, - before cleaning and maintenance, - immediately after use. • never iron or dampen cloths while wearing them. • do not ...

  • Page 22

    Skyjet gb 22 9. Water filling cap to prevent lint from entering water tank and stops water spilling from the iron. The wide water inlet allows for easy filling, without bubbling. 10. Spray nozzle 11. Profiled soleplate with directional precondition steam and full length button groove a)ceramic coate...

  • Page 23

    Skyjet gb 23 setting the temperature first sort items to be ironed, according to the international textile care labelling code. Iron fabrics requiring the lowest temperature first. Work gradually to the higher temperatures. Note: min dry linen on label means: “this article cannot be ironed !” label ...

  • Page 24

    Skyjet gb 24 check the garment label for the required ironing temperature, if you do not know what kind(s)of fabric(s)an article is made of,determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article. Silk,woollen and synthetic materials:iron t...

  • Page 25

    Skyjet gb 25 filling the water tank • remove the mains plug from the electrical outlet before filling with water. • set the steam selector knob to position ' ' • open the water filling inlet cover, place the iron on its heel on a flat dry level surface as shown in figure 2, use the water filling bea...

  • Page 26

    Skyjet gb 26 steam - ironing when steam ironing, ensure that the water tank is at least 1/4 full of water. Surge of steam the surge of steam provides an extra burst of steam which is ideal for removal of stuborn creases and wrinkles during steam or dry ironing. • the surge of steam function can only...

  • Page 27

    Skyjet gb 27 note! Hold the iron 10-20 centimeters from the garment to avoid burning delicate fabrics. Vertical ironing the vertical steam system allows you to use the iron for vertical ironing. This is especially useful for getting wrinkles out of hanging clothes, curtains, wall hangings, etc. Hold...

  • Page 28

    Skyjet gb 28 spraying spray may be used to dampen difficult fabrics, dry areas, wool items and accidental creases. Press the spray button a couple of times to moisten the laundry (figure 7).Spray may also be used with delicate(synthetic) fabrics which are ironed at a low temperature and thus cannot ...

  • Page 29

    29 skyjet gb note! Once you have done this, it is normal for a little water to remain in the water tank because the irons anti-drip system may prevent the tank being completely emptied. This will not affect its ironing performance. Caution! Boiling water and steam will emit from the holes in the sol...

  • Page 30

    Skyjet gb 30 note! The iron will not operate without the steam selector fitted. Important! Only turn the steam selector knob to “self clean” position when you want to activate the self-cleaning system. Do not turn the steam selector knob to “self clean” position when ironing. Cleaning the removable ...

  • Page 31

    Care and cleaning • disconnect from the mains supply by removing the plug. • certain fabric finish residues may build up on the soleplate, these may be removed by cleaning with a rough cloth soaked in a vinegar water solution. Dry with a cloth. • do not use abrasives or scouring pads to clean the so...

  • Page 32

    Skyjet gb 32 dispatch: carry the appliance in the original package or a similar, wellpadded package to prevent damage to the appliance. This product is produced on behalf of fakir elektrikli ev aletleri dış ticaret a.Ş. By keal diŞ tİcaret ve pazarlama a.Ş. Gebze organİze sanayİ bÖlgesİ no.602 41480...

  • Page 33

    Skyjet tr sorumluluk...................................................................................................................34 yetkisiz kullanım .........................................................................................................34 kullanım alanı ........................

  • Page 34

    Skyjet tr 34 tercihinizi fakir skyjet buharlı Ütü’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir. Sorumluluk bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar oluşmas...

  • Page 35

    Önemli güvenlik notları aşağıdaki güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyunuz ve uygulayınız; • kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileriki kullanımlar için saklayınız. • cihazı su veya başka sıvılara maruz bırakmayınız aksi taktirde elektrik çarpma riski mevcuttur. • cihazı sadece kullanım amacı...

  • Page 36

    • cihaza su dolduracağınız zaman veya cihazdan suyu tahliye edeceğiniz zaman, temizlik ve bakım öncesinde ve kullanımınız bittiğinde cihazın fişini prizden çekiniz. • giysileriniz üzerinizdeyken ütüleyemeyiniz veya buharla kırışıklıkları açmaya kalkışmayınız. • cihazı dışarıda veya banyoda kullanmay...

  • Page 37

    10. Su püskürtme deliği 11. Premium nano seramik taban 12. Max. Seviyesi: cihaza konulan suyun ütü dik konumda iken max. Seviyesini geçmemesine dikkat ediniz. 13. Termostat ayar düğmesi: taban ısısını minimumdan maksimuma kadar ayarlamanızı sağlar. 14. Termostat gösterge işığı: ayarlanan ısıya ulaşı...

  • Page 38

    Skyjet tr 38 termostat ayarı Ütüleme işlemine başlamadan önce kumaş etiketindeki ütüleme talimatlarına uyunuz. Eğer etiket yok ise ve kumaş türünü biliyorsanız aşağıdaki tabloyu kullanabilirsiniz. Not: mİnİmum buharsiz keten bu işaret: “bu kumaş ütülenemez” anlamına gelmektedir. Etiket kumaş türü se...

  • Page 39

    Ütüleme işlemini en az ısı gerektiren kumaşlardan başlayarak daha fazla ısı gerektiren kumaşlara doğru yapınız. Ütünün ısınması soğumasına göre daha hızlı olmaktadır. Gerekli ısı ayarını öğrenmek için kumaş etiketini kontrol ediniz. Eğer ütüleyeceğiniz eşyanın hangi kumaş türünden meydana geldiğini ...

  • Page 40

    Skyjet tr su tankını doldurmak • su tankını doldurmadan önce cihazın fişini prizden çekiniz. • buhar ayar düğmesini “ ” (buharsız) konumuna getiriniz. • su doldurma kapağını açınız, cihazı kuru ve stabil bir düzeyde dik konuma getiriniz. Su doldurma kabını kullanarak suyu su doldurma kapağından içer...

  • Page 41

    Buharlı Ütüleme buharlı ütülemeye başlamadan önce su tankının en azından ¼’nün dolu olduğundan emin olunuz. Şok buhar Şok buhar özelliği açılması zor kırışıklıklar ve buruşukluklar için ekstra buhar gücü sağlar. • Şok buhar özelliği sadece •• ve ••• termostat ayarında çalışır. • Şok buhar özelliğini...

  • Page 42

    Not! Şok buhar özelliği buhar ayar düğmesi maksimumda iken kullanılabilir. Daha güçlü şok buharı için buhar ayarını kapalı duruma getiriniz. Not! Dikey buhar özelliğini kullanacağınız zaman cihazı kumaştan 10-20cm uzakta tutunuz. Böylece kumaşın yanmasını engellersiniz. Dikey Ütüleme dikey buhar öze...

  • Page 43

    43 skyjet tr su püskürtme su püskürtme özelliği zor kumaşları, kuru bölgeleri, yünlü kumaşları nemlendirmede kullanılır. Kumaşı nemlendirmek için su püskürtme düğmesine birkaç defa basınız. Su püskürtme özelliği ayrıca buharlı ütüleme yapılamayan hassas kumaşlarda da kullanılabilir. Su püskürtme öze...

  • Page 44

    Not! Bu işlemi gerçekleştirdikten sonra su tankında hala bir miktar su kalmış olabilir. Su damlatmama sistemi su tankının tamamen boş kalmasını engellemiştir ve bu cihazın performansını etkilemeyecektir. Dİkkat! Cihaz taban deliklerinden sıcak su ve buhar tahliye edilecektir. Herhangi yabancı maddel...

  • Page 45

    Not! Buhar ayar düğmesi yerine takılı değilken cihaz çalışmayacaktır. Önemlİ! Sadece bu işlemi yapacağınız zaman kendi kendini temizleme tuşuna basınız. Ütüleme işlemi sırasında bu tuşa basmayınız. Çıkarılabilir buhar valfini temizlemek • kendi kendini temizleme fonksiyonu dışında buhar valfinin de ...

  • Page 46

    Temizlik ve bakım • cihazın fişini prizden çıkarınız. • bazı kumaş izleri tabanda kalmış olabilir. Yumuşak bir bezi sirkeli suya batırarak tabanı temizleyebilirsiniz. Daha sonra kuru bir bezle kurulayınız. • tabanı temizlemek için çözücüler ve aşındırıcı pedler kullanmayınız. Tabanı metal nesnelerle...

  • Page 47

    Sevk: cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir. Ürünümüz fakir elektrikli ev aletleri dış ticaret a.Ş adına keal diŞ tİcaret ve pazarlama a.Ş. Gebze organİze sanayİ bÖlgesİ no.602 41480 gebze-tÜrkİye tel: 0090 262 751 01 50 taraf...

  • Page 48

    Ответственность ...................................................................................................... 49 Некомпетентное использование ........................................................................... 49 Сфера применения ........................................................

  • Page 49

    Skyjet ru 49 Мы искренне благодарим вас за то, что выбрали продукцию fakir skyjet. Наш продукт разработан и изготовлен для того чтоб служить вам долгие годы. Ответственность Фирма "fakir elektrikli ev aletleri dış tic. A.Ş.” не несет ответственности за неисправности, которые могут возникнуть в резул...

  • Page 50

    Skyjet ru Важные замечания о безопасности Внимательно ознакомьтесь с мерами безопасности ниже и соблюдайте их; • Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для его дальнейшего использования. • Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, в противном случае существу...

  • Page 51

    • При падении прибора, не используйте его, если вы заметили видимые повреждения и утечки. • При наличии повреждений прибора, не используйте его. • При наличии повреждений сетевего шнура, обратитесь в сервисный центр fakir. • Регулярно проверяйте, не повреждён ли шнур. • Храните прибор в недоступных ...

  • Page 52

    8. Soft touch ручка. 9. Ёмкость для воды: Предотвращает утечку и перелива воды, когда наполняете резервуар. Благодаря широкой крышки наливного отверствия, резервуар наполняется легко. 10. Сопло разбрызгивателя. 11. Керамическая подошва premium nano 12. Максимальный уровень: Обратите внимание на то ч...

  • Page 53

    Skyjet ru 53 Настройки термостата Перед глажением, ознакомьтесь с инструкциями, указанные на заводской бирке. При отсутствии заводской бирки, если вы знаете вид ткани, вы можете использовать следующую таблицу. Mİnİmum БЕЗ ПАРА ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЛЬНА Эта отметка не означает что «Эта ткань не может быть глаж...

  • Page 54

    Начинайте глажение с изделий из синтетических волокон, для которых требуется минимальная температура глажения. Нагрев утюга происходит быстрее, чем его охлаждение. Проверьте, какая рекомендуемая температура глажения указана на ярлыке текстильного изделия (памятке по уходу). Если материал изделия неи...

  • Page 55

    Наполнение резервуара для воды Убедитесь в том, что прибор отключён от сети питания перед наполнения. • Переведите регулятор подачи пара в положение 0 (без пара). • Переведите прибор в вертикальное положение и откройте крышку для заливания воды. Заполните резервуар водопроводной водой до максимально...

  • Page 56

    Skyjet ru 56 Глажение с паром Перед глажением, убедитесь что резервуар воды заполнен на ¼ . Паровой удар Функция Паровой удар равномерно распределяет проникновение пара в каждую стойкую складку одежды. • Функция Паровой удар можно использовать только при температуре регулятора нагрева от •• до •••. ...

  • Page 57

    Skyjet ru 57 ПРИМЕЧАНИЕ! Функцию Паровой удар можно использовать только при максимальной температуре. Нажмите и отпустите кнопку включения парового удара для более мощного удара. ПРИМЕЧАНИЕ! При использовании вертикального отпаривания, держите прибор на расстоянии 10-20 см от ткани. Таким образом вы...

  • Page 58

    Skyjet ru 58 Разбрызгивания воды Для увлажнения сложные ткани, сухие части, шерстяные ткани можно использовать функцию разбрызгивания. Несколько раз нажмите кнопку разбрызгивателя для увлажнения ткани. Функция разбрызгивания используется и для глаженья деликатных тканей, требующие бережного обращени...

  • Page 59

    Skyjet ru 59 ПРИМЕЧАНИЕ! После выполнения этого процесса, все еще может быть немного воды в резервуаре. Противокапленьная система предотвращает полного опустошения резервуара и это не повлияет на эффективность прибора. ВНИМАНИЕ! Из подошвы утюга будут выходить пар и кипящая вода, вымывая загрязнения...

  • Page 60

    ПРИМЕЧАНИЕ! Прибор не будет работать, если кнопка парорегулятора не установлена на место. Skyjet ru 60 ВАЖНО! Нажимайте кнопку самоочистки только при выполнении очистки от накипи. Не нажимайте эту кнопку при глажке. Очистка съёмного парового клапана • Рекомендуется очищать парового клапана раз в мес...

  • Page 61

    Чистка и уход • Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети. • Могут остаться следы нагара на подошве утюга. Аккуратно протрите подошву утюга тряпочкой, смоченной уксусной эссенцией. Затем протрите сухой тряпкой. • Запрещается применять для очистки подошвы утюга растворители и абразивные коло...

  • Page 62

    Skyjet ru 62 Транспортировка Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете. Данный товар изготовлен на фабрике keal diŞ tİcaret ve pazarlama a.Ş. Gebze organİze sanayİ bÖlgesİ no.602 41480 gebze-tÜrkİye tel...

  • Page 63

    Skyjet ar 64 .....................................................................................................................ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ 64 .......................................................................................................ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 64 ........................................

  • Page 64

    Skyjet ar ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻚﻴﻄﻌﺘﻟ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ .ﺖﻴﺟ ﻱﲀﺳ ﲑﻘﻔﻟﺍ ﻦﻣﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ ﻚﻟ ﺍﺮﻜﺷ .ﺐﻋﺎﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻣﺪﳋﺍ 64 ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺔﻛﴍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﰖﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻧﺈﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ fakir ﻥﺈﻓ ﺓﺪﳣﻌﳌﺍ fakir ﺔﻣﺪﺧ...

  • Page 65

    ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ : ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﴁﺮﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ • .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳭﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ • .ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ • ﻮﻫﻭ ﺐﻗﺍﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﱰﺗ ﻥﺃ ﴖﺒﻨﻳ ﻻﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪ...

  • Page 66

    ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺲﻛﺎﻣ w 2400 v 220-240 ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 :ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻻ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﳚ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲂﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﵟﻳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲂﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ :ﲑﻐﺘﳌﺍﺭﺎﺨﺒﻟﺍ .1 .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﲆﻋﺭﺍﺮﳣﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺛﻭﺪﺣ ﻞﳣﶈﺍ ﺲﳫﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻠﻟﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ :ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ .2 .ﰐﺍﺬﻟﺍ .ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻩ...

  • Page 67

    ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﳰﻗ ﻊﻣ ﺎﳢﺳﺎﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ • .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﺇ • ﺀﺎﻴﺷﻻﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﳣﺗ ﱴﺣ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣﺍ .ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺟ • .ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ،ﺍﺪﺟ ﴔﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﻕﺮﺣﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔ...

  • Page 68

    ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻠﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺪﺑ .ﻉﴎﺃ ﻮﻫ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻳﱪﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ .ﺙﺪﲢ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﱵﻟﺍ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺃ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﳧﺘﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﻑﻮﺼﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﳊﺍ .ﰄﺮﻣ ﲑﻏ ﺀﺰﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﻭﺃ ﺍﻭﺪﻌﺒﺘﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﲄﻟﺍ ﻖ...

  • Page 69

    ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ .ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺒﻛ ﺐﲮﺍ .ﻒﻗﻮﳌﺍ (ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻻ) "" ﱃﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ • ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﳼﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﻮﻌﻳﻭ ،ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻮﺸﺣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﻩﺭﻭﺪﺑ • ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﳓ ﺀﻂﺒﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻮﺸﺣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺍﲋﺘﺳﺍ ﺖﻨﻛ .ﺓﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺀﻞﻣ .ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺲﻛﺎﻣ .ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ ﺀﻞﻣ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (2 ...

  • Page 70

    Skyjet ar ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲄﻟﺍ .ﻞﻣﲀﻟﺎﺑ n'¼ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺓﲒﻣ ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﱲﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﰎ ﺍﺫﺇﻭ .ﲑﺨﺒﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﰴ • ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﺍﻮﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (••ﻭﺃ•••) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺾﺒﻘﻣ • (3 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﴍﺆﻣ .ﲄﻟﺍ ﰲ ﺀﺪﺒﻟﺍﻭ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟ...

  • Page 71

    Skyjet ar 71 ﳼﺃﺮﻟﺍ ﲄﻟﺍ ﲁﺸﺑ ﺍﺬﻫ .ﻙﺯﺎﻬﺟ ﰾ ﳼﺃﺮﻟ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﲒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﲀﻣﺇ ﺮﻓﻮﻳ ﺀﺎﻘﺑﺇ .ﲄﻟﺍ ﺔﻟﻮﴱ ﻚﺤﻨﳝ .ﺍﺮﺟ ﲅﻫﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﰲ ﺹﺎﺧ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﱲﻴﺳ ﱵﻟﺍﻭ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﲓﻘﺘﺴﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ (5 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﱊﺎﻣﻷﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺐﻠﺻ ﰲ ﺔﻣﺪﺻ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﲄﻟﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﲒﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺎﻔﺻﻷﺍ ،ﺕ...

  • Page 72

    ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﲞ ﰲ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﱲﻳ ،ﺔﻓﺎﳉﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ،ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺓﲒﻣ ﺎﳈ .ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﻃﱰﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﻠﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﲑﻏ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺔﺸﳃﻷﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﲄﻟﻻ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺪﺻ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﱽﻜﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ (7 ﲁﺸﻟﺍ) .ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺓﲒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲆﻋ ﰄﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ...

  • Page 73

    Skyjet ar 73 ﻪﻧﺎﻴﺻ ﲆﻋ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﲒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺖﳃ ﺍﺫﺇ :ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ .ﻱﺭﻭﺩ ﺮﳪﻟﺍ ﰲ ﲔﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻳﺪﻟ .ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻒﻗﻮﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ • .ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺍ ﺀﻞﻣ .ﴡﻗﺃ ﺪﳅ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ • .ﲓﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ • .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻥﺍﲒﻣ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰴ • .ﺯﺎﻬﳉﺍ...

  • Page 74

    ﰣﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﰲ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺼﻨﻳ • .A ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﻊﻘﻳ .ﺮﳪﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻑﺍﲋﺘﺳﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ • .ﰲ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺎﲳ ﺲﳭﺗ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﲮ • (14 ﲁﺸﻟﺍ) .ﲇﻔﺴﻟﺍ .ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﺓﺪﳌ ﻙﱰﺗ ﻞﳋﺍ...

  • Page 75

    ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ • ﰒ .ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻕﺮﻐﺗ ﻖﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﳋﺍ ﻊﻣ ﺔﲻﺎﻧ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻗ .ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ • .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﳃ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﳝ .ﺽﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺦﻠﺟ ﺕﺎﺼﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﺋﲀﻟﺍ ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﲡ .ﺎﲠ ﺭﺍﴐﻻﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﲣ ﻻ .ﺔﻳﻭﺎﳰﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍﻭ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ...

  • Page 76

    ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ .ﻪﺒﻄﻌﻟ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﰴ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﰴ ،ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﱉﺮﺗ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﱊﺮﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻥﲀﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺭﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺭﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ...

  • Page 77

    77.

  • Page 78

    78.