1. DL manuals
  2. FAR
  3. Nail Gun
  4. Rac 83
  5. Instructions Manual

FAR Rac 83 Instructions Manual

Manual is about: Pneumatic riveting tool for rivets 2.4-4.8

Summary of Rac 83

  • Page 1

    Rac 83/95 - istruzioni originali rivettatrice pneumatica per rivetti Ø 2,4 ÷ Ø 4,8 (Ø 4,8 solo alluminio) istruzioni d’uso - parti di ricambio - translation of original instructions pneumatic riveting tool for rivets Ø 2,4 ÷ Ø 4,8 (Ø 4,8 alu only) instructions for use and spare parts - traduction de...

  • Page 2: Rac 83/95

    Rac 83/95 la sottoscritta far s.R.L., con sede in quarto inferiore (bo) alla via giovanni xxiii n° 2, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la rivettatrice modello: modello: rac 83/95 - rivettatrice pneumatica utilizzo: per rivetti diam. 2,4-4,8 (4,8 solo alluminio), numero di serie...

  • Page 3: Rac 83/95

    Parti di ricambio .............................................22 spare parts .......................................................23 pieces detachees .............................................24 ersatzteile ........................................................25 piezas de repuesto ............

  • Page 4: Rac 83/95

    4 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 e d f gb i pl rus smaltimento della rivettatrice per lo smaltimento della rivettatrice attenersi alle prescrizioni imposte dalle leggi nazionali. Dopo aver scollegato la macchina dall’impianto pneumatico, procedere allo smontaggio dei vari componenti suddivide...

  • Page 5: Rac 83/95

    5 revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 note generali e campo di applicazione l’uso dell’utensile è finalizzato esclusivamente all’utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra 2,4 e 4,8 mm. Il diametro 4,8 mm può essere impiegato solo per rivetti in alluminio. General notes and application...

  • Page 6

    6 date 11-2016 revisione - 08 Ø 2,7 10 1 Ø c = 1,43 717006 b = 13 710011 Ø a = 8,3 710431 Ø c = 1,7 ÷ 2,1 717001 b = 13 710011 Ø a = 8,3 710431 Ø c = 2,15 ÷ 2,4 717002 b = 13 710011 Ø a = 8,3 710431 Ø c = 2,6 717003 b = 13 710011 Ø a = 8,3 710431 Ø c = 1,80 717001 b = 13 710011 Ø a = 8,3 710431 Ø c ...

  • Page 7

    7 revisione - 08 date 11-2016 ..................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................

  • Page 8: Rac 83/95

    I 8 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d istruzioni d’uso indice garanzia ............................................................................8 avvertenze e misure dl sicurezza ...............................8 parti principali ......................................

  • Page 9: Rac 83/95

    9 i revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f identificazione della rivettatrice la rivettatrice rac 83/95 è identificata da una marcatura indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina , marcatura ce. In caso di richiesta di assistenza tecnica fare se...

  • Page 10: Rac 83/95

    Gb 10 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d instructions for use i index guarantee ............................................................................. 10 safety measures and requirements ........................10 main components ..................................

  • Page 11: Rac 83/95

    11 gb revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f tool identification the riveting tool rac 83/95 is identified from a marking that shows company name and address of manufacturer, designation of the tool, ce. If any service is requested, please make reference to the data sh...

  • Page 12: Rac 83/95

    F 12 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d mode d’emploi index garantie ................................................................................. 12 instructions et mesures de securite .....................12 parties principales .....................................

  • Page 13: Rac 83/95

    13 f revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f identification de l'outil de pose l'outil de pose rac 83/95 est identifié par un marquage indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de pose, marquage ce. En cas de réclamation auprès de nos serv...

  • Page 14: Rac 83/95

    D 14 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d bedienungsanleitung inhaltsverzeichnis garantie ................................................................................. 14 sicherheitsmassnahmen und bestimmungen ........14 hauptsÄchliche teile ...........................

  • Page 15: Rac 83/95

    15 d revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f werkzeugidentifizierung das blindniet-werkzeug rac 83/95 ist durch eine markierung gekennzeichnet, die den firmenname und adresse des herstellers, angabe des werkzeugs, ce marke zeigt. Falls kundendienst notwendig ist, bezieh...

  • Page 16: Rac 83/95

    E 16 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d instrucciones de uso indice garantÍa ................................................................................ 16 advertencias y medidas de salvaguardia ..............16 partes principales ...................................

  • Page 17: Rac 83/95

    17 e revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f identificacion de la remachadora la remachadora rac 83/95 es identificada por una marca con razón sociale y dirección del productor, designación de la remachadora, marca ce. Al consultar con el servicio de asistencia tecnica,...

  • Page 18: Rac 83/95

    Pl 18 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d instrukcja obsŁugi i spis treŚci gwarancja............................................................................................18 bezpieczna praca z narzĘdziem ...............................................................

  • Page 19: Rac 83/95

    19 pl revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f identyfikacja nitownicy na nitownicy rac 83/95 jest identyfikowana poprzez oznaczenie obejmujące nazwę i adres producenta, określenie maszyny, oznakowanie ce. W razie potrzeby skorzystania z pomocy technicznej, należy zawsze...

  • Page 20: Rac 83/95

    Rus 20 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 Ø 23 52 200 220 88 a e b c d ИНСТРУКЦИИ ПОa ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОДЕРЖАНИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛьСТВА ............................................................... 20 РЕКОМЕНДАЦИИ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................20 ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ .......

  • Page 21: Rac 83/95

    21 rus revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 27 mm 15 mm 16 mm 12 mm e g a f ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА Установочный инструмент для заклепок rac 83/95 идентифицируется при помощи маркировки, в которой указывается наименование предприятия и адрес изготовителя, предназначение аппарата, ма...

  • Page 22: Rac 83/95

    22 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 i 01 717003 1 ugello per rivetto ø 4,8 all. 02 710513 1 cannotto porta ugello 03 710294 1 guarnizione or 150 04 710420 1 guarnizione or 210 05 71346177 1 coperchio ral 3020 06 710422 1 ammortizzatore 07 71346175 1 corpo rivettatrice ral 3020 08a 710188 5 gabb...

  • Page 23: Rac 83/95

    23 revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 gb 01 717003 1 nozzle for rivet ø 4,8 all. 02 710513 1 sleeve carrying nozzle 03 710294 1 gasket or 150 04 710420 1 gasket or 210 05 71346177 1 cover ral 3020 06 710422 1 dampener 07 71346175 1 riveting tool body ral 3020 08a 710188 5 casing a 09a 710187 4 ga...

  • Page 24: Rac 83/95

    24 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 f 01 717003 1 buse pour rivets ø 4,8 all. 02 710513 1 tube porte buse 03 710294 1 garniture or 150 04 710420 1 garniture or 210 05 71346177 1 couvercle ral 3020 06 710422 1 ammortisseur 07 71346175 1 corps outil à riveter ral 3020 08a 710188 5 cage a 09a 7101...

  • Page 25: Rac 83/95

    25 revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 d 01 717003 1 mundstück für nieten ø 4,8 al 02 710513 1 düsenträger 03 710294 1 dichtung or 150 04 710420 1 dichtung or 210 05 71346177 1 deckel ral 3020 06 710422 1 stossdampfer 07 71346175 1 nietmaschinenkörper ral 3020 08a 710188 5 käfig a 09a 710187 4 dic...

  • Page 26: Rac 83/95

    26 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 e piezas de repuesto 01 717003 1 boquilla para remache ø.4,8 al 02 710513 1 manguito portaboquilla 03 710294 1 junto or 150 04 710420 1 junto or 210 05 71346177 1 tapon ral 3020 06 710422 1 amortiguador 07 71346175 1 cuerpo remachadora ral 3020 08a 710188 5 j...

  • Page 27: Rac 83/95

    27 revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 pl czĘŚci zamienne 01 717003 1 dysza do nitu ø 4,8 alu 02 710513 1 tuleja nośna dyszy 03 710294 1 uszczelka or 150 04 710420 1 uszczelka or 210 05 71346177 1 pokrywa ral 3020 06 710422 1 amortyzator 07 71346175 1 korpus nitownicy ral 3020 08a 710188 5 koszycz...

  • Page 28: Rac 83/95

    28 date 11-2016 revisione - 08 rac 83/95 rus ДЕТАЛИ 01 717003 1 Сопло на заклепку ø 4,8 all. 02 710513 1 Трубка носитель насадки 03 710294 1 Уплотнение or 150 04 710420 1 Уплотнение or 210 05 71346177 1 Крышка ral 3020 06 710422 1 Амортизатор 07 71346175 1 Корпус инструмента ral 3020 08a 710188 5 Кл...

  • Page 29: Rac 83/95

    29 revisione - 08 date 11-2016 rac 83/95 1 2 38 5 4 3 19 20 c 21 c 12 23 45 d 39 d 40 d 11 b 10 b 18 11b(x1) 10b(x1) 20c(x1) 21c(x1) 45d(x1) 39d(x1) 40d(x1) kit a kit b kit c kit d 9a(x4) 8a(x5) 17a(x1) 37 34 35 24 36 33 35 37 34 32 6 37 28 27 26 41 30 31 7 29 25 8 a 17 a 9 a 16 15 parti di ricambio...

  • Page 30: Rac 83/95

    30 date 11-2016 revisione - 08 i gb f e d pl rus rac 83/95 130 mm 210 mm 35 mm 60 mm 16 mm 16 mm u1 u2 12 mm 18 mm accessori - accessories - accessoires - zubehÖr - accesorios - akcesoria - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ teste prolungate - extended heads - tÊtes allongÉes - verlÄngerte kÖpfe - cabezas alargadas - p...

  • Page 32: Www.Far.Bo.It

    Sistemi di fissaggio fastening systems • systemes de fixation verbindungssysteme • sistemas de fijacion systemy mocowania • СИСТЕМЫ КРЕПЛЕНИЯ www.Far.Bo.It l’elenco dei centri di assistenza è disponibile sul ns. Sito web: http://www.Far.Bo.It ( organizzazione ) the list of the service centres is ava...